harsch oor Tsjeggies
harsch
de
wie die Axt im Walde (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
tvrdý
Nicht so harsch als ein verschmutzter und unbewohnbarer Planet.
Ta není tak tvrdá, jako znečištěná a neobyvatelná planeta.
hrubý
Sie benutzte eine harsche Sprache und schlug die Tür zu.
Použila hrubá slova a třískla dveřmi.
krutě
přísně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Harsch
de
Sulzschnee (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genau wie in Darfur, wo Chinas scheinbare Unterstützung der sudanesischen Regierung zu harscher Kritik und Drohungen führte, die Olympischen Spiele von 2008 in die „Völkermordspiele“ umzutaufen, könnte Chinas Rückendeckung für die birmanischen Generäle ähnliche Probleme hervorrufen, insbesondere wenn die Zahl der Todesopfer steigt.
Vezměte si lokalizační majáček a jděte na Hoskinsovu poslední poziciProjectSyndicate ProjectSyndicate
Weniger dramatisch, dafür umso alltäglicher, sind ein aufbrausendes Wesen und harsche Worte, die etwa in langen Warteschlangen, bei nicht enden wollenden Werbeanrufen oder gegenüber Kindern fallen, die nicht gleich auf unsere Anordnungen reagieren.
Oba jsme v pohoděLDS LDS
Saligaros ist ein harscher Kritiker des Dekonstruktivismus in der Architektur, sowie auch der unkritischen Anwendung der Philosophie des Poststrukturalismus.
Dá se říct, že, anoWikiMatrix WikiMatrix
Oh, vielleicht war ich zu harsch.
Nic moc se pak nestalo, než jsem vás potkalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa bietet sich diesbezüglich an, während Russland wenig mehr als harsche Konkurrenz zu bieten hat.
Nenechte se zabítNews commentary News commentary
Sie sind harscher als die des Decken-Tokos.
Myslíš, že tě jednoho dne opustí štěstí?WikiMatrix WikiMatrix
Kalt war es, der Wind blies harsch, doch die Jägerin hatte eine Aufgabe zu erfüllen.
Hele, mrzí mě, že to říkám, ale už byste spolu neměli dělatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber angesichts der harschen Realität der wirtschaftlichen Lage Griechenlands sind beide Linien ziemlich bröckelig.
Tigere, udělal jsem to pro tebeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Harsche Worte höre ich.
Chcisi hrát tak jako MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tilkes Streckendesigns sind seit Jahren Gegenstand von harscher Kritik.
Dospěla jsem proto k závěru, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženoWikiMatrix WikiMatrix
Bei der Abfassung dieses Berichts möchte ich keine strenge oder harsche Haltung gegenüber der Kommission einnehmen.
Na podporu svého kasačního opravného prostředku navrhovatel uvádí devět důvodů vycházejících zEuroparl8 Europarl8
Die Konsequenzen der Politik Tudjmans, die immer in einem harschen und strengen Stil verpackt war, führte zu Kroatiens Isolation von Europa und Amerika.
Ne, teda jsem z nich trochu nesvůj, aleNews commentary News commentary
Doch das war jetzt nicht der Zeitpunkt für harsche Kritik.
pouze v seznamu složek, a to za podmínky, že je potravina v souladu čl. # odst. #, čl. # odst. # písm. a), čl. # odst. # písm. b) a čl. # odst. # písm. dLiterature Literature
Dieses harsche Gefühl von Abweisung, das von vielen Jugendlichen geteilt wird, verwandelt sich bei manchen in einen drängenden Wunsch nach Vergeltung.
V případě kladné odpovědi na otázku č. # nebo otázku čProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich denke, es ist recht harsch.
Říká se, že to bude... největší shromáždění Nacistických pohlavárůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war falsch von mir, dich so harsch anzufahren, als du mir von Kurtz erzählt hast.
Ať žije komunistická strana JugoslávieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um solche Situationen in Zukunft zu vermeiden, müssen wir, angesichts der harschen Kritik an der Impfstoffversorgung, unsere Anstrengungen in Zukunft insbesondere in diese Richtung lenken und die Genehmigungsverfahren zum Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die bei Gesundheitskrisen eingesetzt werden, optimieren.
Ráda tě vidímEuroparl8 Europarl8
Langzeitexposition gegenüber harschen Umgebungsbedingungen, hohe Stoßbelastungen und schwere Erschütterungen im Vergleich zu Straßenverkehrsfahrzeugen, die für gerade und ebene Straßen gebaut werden;
Rozhodnutí odvolacího senátu: Zrušení sporného rozhodnutí, zamítnutí námitky a vyhovění návrhuEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht hast du uns etwas harsch beurteilt.
Tento balíček je pro rozvoj naší energetické nezávislosti velmi důležitý a potřebný a byla by škoda odkládat ho jen z čistě ideologických důvodů.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fast täglich werfen die Vereinigten Staaten und Europa mit Drohungen um sich, Wirtschaftssanktionen zu verhängen oder die Entwicklungshilfe einzustellen, wenn irgendeine wehrlose Regierung nicht ihre harsche politische Kritik akzeptiert.
Měla bych odhodit svojí hrdost a zkusit to?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie benutzte eine harsche Sprache und schlug die Tür zu.
Howarde, prosím!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor diesem Hintergrund müssen sich die Regierungen der UN-Mitglieder zu der Lücke bekennen, die zwischen ihren im letzten Jahr geäußerten Idealen und der heutigen harschen Realität vieler Migranten und Flüchtlinge klafft.
Neumím vařit, moc pracuju a nejsem zrovna matka rokuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Alle Fraktionen, außer unserer, unterstützen einen Entschließungsantrag zu Aserbaidschan, der sehr harsch ist und nicht im Einklang mit den Partnerschaftsinitiativen, die wir bisher gestartet haben, steht.
Gejšo, děvko, chcípni!Europarl8 Europarl8
In Zeiten in denen man Druck auf die Industrie erhöht um erfolgreich in globaler Wirtschaft zu sein ist es ein Ziel das manchmal ankommen muss gegen die harsche Realität?
vzhledem k tomu, že pro zajištění pravidelných dovozů je nezbytné rozvrhnout na celý rok množství stanovená v příloze I tohoto nařízeníopensubtitles2 opensubtitles2
Ich bekenne, dass ich wohl zu harsch war.
Časté: • Deprese • Pocit závratě • Bolest hlavy • Bolest v krku • Ucpaný nos nebo zduřelá nosní sliznice • Průjem • Svědění • Bolest zad nebo svalů • Pocit únavy • Zarudnutí v místě injekce • Zánět podkožní tkáněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.