gehärtet
kalený · tvrzený
härte oor Tsjeggies
härte
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
drsnost
Härte und Grobheit sowie ein ungestümes und vulgäres Benehmen entzweien und stoßen andere ab.
Drsnost, hrubost, prudkost a sprostota lidi rozdělují a odpuzují.
tvrdost kovů
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Härte
de
Trägheit des Herzens (relig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
tvrdost
In zwischenmenschlichen Beziehungen ist Milde weit machtvoller als Härte.
V lidských vztazích je mírnost daleko mocnější než tvrdost.
přísnost
Aus Tabelle 2 lassen sich erhebliche Unterschiede bei der Härte der strafrechtlichen Sanktionen ablesen.
Tabulka 2 ukazuje značné rozdíly, pokud jde o přísnost trestních sankcí.
Tvrdost kovů
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drsnost · kamennost · ocelovost · závažnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Änderungen hinsichtlich des Kapitalbestands des bedeutenden beaufsichtigten Unternehmens, wenn der jeweilige Eigenmittelbeschluss (z. B. der Beschluss zur Einstufung von Kapitalinstrumenten als Instrumente des harten Kernkapitals oder zur Verringerung der Eigenmittel) ebenfalls delegiert ist;
Je to slaný a dobrýEurlex2019 Eurlex2019
Das war sehr harte Arbeit, aber mit Hilfe ihrer Eltern hat sie unermüdlich geübt und übt weiterhin.
osa klopeníLDS LDS
— Das Fassungsvermögen eines gegebenenfalls mitgelieferten Messbechers wird in Milliliter oder Gramm angegeben; der Messbecher ist mit Markierungen versehen, die der Dosierung des Waschmittels für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart entsprechen.
To znamená, že vzhledem k vzácnosti tohoto onemocnění nebylo možno získat úpné informace o tomto léčivém přípravkuEurLex-2 EurLex-2
Das ist als Bett zu hart.
Ve skutečnosti mám dva magnetofonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An diesen Auswirkungen sehen wir auch, dass höchster Handlungsbedarf besteht, die Eurovignette einzuführen, den Rahmen, den Sie angekündigt haben, auch wirklich vorzulegen und hart daran weiterzuarbeiten, um die Kostenwahrheit im Straßenverkehr umzusetzen.
Phile, můžeme dnes večer nemluvit o tvém otci a Ditkovi?Europarl8 Europarl8
Einerseits ist es wichtig, harte militärische Macht einzusetzen, um dem Kalifat das Gelände zu nehmen, das ihm sowohl Rückzugsgebiet wie Legitimität bietet.
To měnezajímá!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stewardessen haben einen sehr harten Job.
To je blbost!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst so hart sein.
Je to tu krásné RichardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch
Nebudu vás déle zdržovat od vašich hostů, paneEurLex-2 EurLex-2
Er ist härter, als du denkst, aber wir haben größere Probleme.
Ale bez rizika není ziskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, sie ist härter, als Ihr vermutet.« »Egeanin?
Neprodávej mu ten kámen.Je to ztělesněné zlo!Literature Literature
Entgegen anfänglicher Prognosen trifft die Wirtschaftskrise arme Länder, von denen viele an Entwicklungsprojekten teilnehmen, die durch europäische Fonds finanziert werden, besonders hart.
Má žena už si šla lehnoutEuroparl8 Europarl8
Das Institut kann Instrumente des harten Kernkapitals begeben, die den Inhabern im Falle einer Insolvenz oder Liquidation des Instituts einen Anspruch auf Rücklagen garantieren, die nicht dem jeweils geleisteten Beitrag zum Kapital und zu den Rücklagen entsprechen müssen, soweit die Bestimmungen des Artikels 29 Absätze 4 und 5 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 erfüllt sind.
Nádherný oceánEurLex-2 EurLex-2
Er war Stahl und zu seiner Überraschung noch immer nicht hart genug.
Metody analýzy technické účinné látky, safeneru či synergentu a metody stanovení nečistot, které jsou významné z hlediska toxicity, ekotoxicity nebo životního prostředí nebo jsou přítomny v technické účinné látce, safeneru či synergentu v množstvích větších než # g/kg, musí být validovány a musí být prokázáno, že jsou dostatečně specifické, řádně ověřené, správné a přesnéLiterature Literature
Je härter sie bedrängt wurden, desto fester war ihr Zusammenhalt, der sie in ihrem Widerstand hart wie Diamant werden ließ.
Jenno, promiň, že jsem sem takhle vtrhnul, ale chci s teboujw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die ASEAN damit begonnen hat, eine härtere Gangart gegen die Menschenrechtsverletzungen des Militärregimes in Birma einzuschlagen und darauf besteht, dass Birma seine Menschenrechtslage verbessert und sich der Demokratie verpflichtet,
před úpravu vkládají slovaEurLex-2 EurLex-2
Trag sie nur, wenn du dich besser damit fühlst,... aber wenn's hart auf hart kommt, wird's nichts nutzen.
Chceš to tak?Ne, ne. Otočím se jako prvníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.
Zastavte sekvenci!jw2019 jw2019
(3) Auf Etiketten und, falls vorhanden, Sicherheitsdatenblättern von zugelassenen Produkten wird angegeben, dass die industrielle oder gewerbliche Anwendung in einem abgeschlossenen Bereich bzw. auf undurchlässigem, harten Untergrund über einer Auffangwanne stattfindet, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Gewässer zu verhindern, und dass etwaige Verluste bei der Anwendung des Produkts zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden müssen.
pro členské státy, jejichž průměrný HND na obyvatele (PPS) za období # až # je nejméně # %, ale nižší než # % průměru EU-#: #,# % jejich HDPEurLex-2 EurLex-2
Deine ganze harte Arbeit.
Tak promiňteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl das EMAS nur ein kleiner Bestandteil des großen Aktionsprogramms für die Bekämpfung des Klimawandels ist, an dem der Kommissar so hart gearbeitet hat, trägt es meiner Meinung nach dennoch zu den Bemühungen der Europäischen Union und aller anderen Länder weltweit bei, die ökologische Belastung zu verringern.
Co je to?!- To nic neníEuroparl8 Europarl8
i) die Instrumente tragen, gemessen an allen vom Institut begebenen Kapitalinstrumenten, bei Auftreten von Verlusten deren ersten und proportional größten Anteil, und jedes Instrument trägt Verluste im gleichen Grad wie alle anderen Instrumente des harten Kernkapitals;
Půjdu na severEurlex2019 Eurlex2019
Wecken seine Worte in einem aber die Vorstellung von einem Mann, der durch das, was er sich hart erarbeitet hatte, Glück fand?
jeho kvalitativní nebo kvantitativní složení neodpovídá deklarovanémujw2019 jw2019
Hart Steuerbord!
Prý je v pořádku, ale já bych tu domy nestavělOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber bitte, meine Herren, ich musste hart zu Ihnen sein.
Opravdu jsem na to nemyslelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.