Hetze
chvat · fofr · kvalt · shon · spěch · trap
hetzen oor Tsjeggies
hetzen
de
wetzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spěchat
Jetzt muss keiner mehr in letzter Minute zur Post hetzen, um die Manuskripte zu verschicken.
Už nemusíme spěchat na poštu, abychom stihli poslat texty včas.
štvát
cs
pronásledovat
Ich will mich nicht ergeben, um zu küssen den Boden vor des Knaben Malcolm Fuß, gehetzt zu werden von des Pöbels Flüchen.
Nevzdám se, abych se před Malcolmem plazil v prachu, a štvát se nechal proklínáním luzy.
pospíchat
Du kannst sie nicht hetzen.
Nemůžeš na ni pospíchat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ vom 23., 24., 25. und 26. November 2020, Punkt 12) Stärkung der Medienfreiheit: Schutz von Journalisten in Europa, Hetze, Desinformation und die Rolle von Plattformen
Kenny... nechoď, zlatonot-set not-set
Ich habe mir überlegt, dass es Unsinn ist...... die zwei besten Schützen im Lande aufeinander zu hetzen
Tigere, udělal jsem to pro tebeopensubtitles2 opensubtitles2
Bei der Hetze und dem Streß der heutigen Zeit ist der edle Zug der Nächstenliebe Im Schwinden begriffen.
Radeji Straussuv valcíkjw2019 jw2019
Brody hat in einer Woche genug Farsi gelernt um gegen uns im Staatsfernsehen zu hetzen.
Co třeba Ztracená svatyně Zagawy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur sie hätte den Dämon auf Leo hetzen können.
A jednoho dne ti zachrání životOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass Irak vor schweren politischen, sicherheitsbezogenen und sozio-ökonomischen Herausforderungen steht, dass seine politische Landschaft extrem fragmentiert ist und es häufig zu gewalttätigen Übergriffen und zu religiöser Hetze kommt, sodass viele der legitimen Hoffnungen der Menschen im Irak auf Frieden, Wohlstand und einen echten demokratischen Wandel zunichte gemacht werden; in der Erwägung, dass der Irak den heftigsten Gewaltausbruch seit 2008 erleidet;
To nevím, chceš?EurLex-2 EurLex-2
Intensivierung der Anstrengungen zur Ermittlung und Bekämpfung von Hetze und Hassstraftaten und zur Sicherstellung eines wirksamen Zugangs zur Justiz für die Opfer.
Paní, teď už to přeháníteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Und zum anderen wäre es für alle, die ständig durchs Leben hetzen, gar nicht so verkehrt, sich ein bisschen von der Ruhe und Gelassenheit der Faultiere anstecken zu lassen. (Erbetener Beitrag.)
Myslí si, že-- myslí si, uh... že jsou nějak příbuzníjw2019 jw2019
Weder der Taufbewerber noch der Älteste sollten durch den Stoff hetzen.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. února # o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleninyjw2019 jw2019
Gewiß, sie hetzen mich umher, und ich muß springen wie ein Grashüpfer im Mai.
Jak jsme ztratili všecko to dobro, které nám bylo dáno?Literature Literature
Wie wahr das doch im Fall derer ist, die Tiere aufeinander hetzen, weil sie sich davon einen Geldgewinn erhoffen!
Je strašně důležitej, ten tvůj večírekjw2019 jw2019
Wir müssen die Polizei auf diese Kerle hetzen.
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum hetzen wir ihn wie ein Pferd zum Leimsieder?
Dřívější aplikace se doporučujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In seiner Entschließung vom 5. Juli 2017 empfahl das Ministerkomitee des Europarats den ungarischen Behörden, ihren Dialog mit der jüdischen Gemeinschaft weiterhin zu verbessern und nachhaltig zu gestalten, dem Vorgehen gegen Antisemitismus im öffentlichen Raum höchste Priorität einzuräumen, nachhaltige Maßnahmen zu ergreifen, um rassistisch und ethnisch motivierten sowie antisemitischen Taten, darunter Vandalismus und Hetze, vorzubeugen, festzustellen, ob es sich um einschlägig motivierte Taten handelt, entsprechend zu ermitteln, die Taten strafrechtlich zu verfolgen und wirksame Strafen zu verhängen sowie eine Änderung der Rechtsvorschriften in Betracht zu ziehen, um für einen möglichst umfassenden rechtlichen Schutz vor rassistischen Verbrechen zu sorgen.
Asi tady nemám signálEurlex2019 Eurlex2019
Das Vorgehen gegen den Antiziganismus sollte Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von durch Vorurteile motivierten Hassdelikten und Hetze gegen Roma umfassen.
Třetí senáteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie hetzen uns wegen eines neuen Mordes in den Highlow-Club! Und?
Máš pravdu, zlatíčkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir brauchen beim Bibelstudium nicht auf jede Einzelheit einzugehen, noch sollten wir durch den Stoff hetzen, nur um ein bestimmtes Pensum zu schaffen.
Ale než nás Albert pošle spát se sklenicí mlíka, chci vám všem připomenout, že je to jenom pohádkajw2019 jw2019
Außerdem wies er darauf hin, dass die ungarischen Behörden antisemitische Äußerungen zwar verurteilt haben, Antisemitismus jedoch ein wiederkehrendes Problem ist, das sich durch Hetze und Gewalt gegen jüdische Mitbürger und ihr Eigentum äußert.
Úřední razítkonot-set not-set
Er äußerte außerdem Bedenken im Hinblick auf die Häufigkeit von Hassverbrechen sowie Hetze im politischen Diskurs, in den Medien und im Internet, die insbesondere gegen Roma, Muslime, Migranten und Flüchtlinge gerichtet seien, und zwar auch im Zusammenhang mit staatlich geförderten Kampagnen.
a nyní se v tomto jihoasijském přístavu snaží obnovit klidnot-set not-set
Und wir beschweren uns über den alltäglichen Trott und die tägliche Hetze.
Tady ve vlasti přece taky tančíte, ne?jw2019 jw2019
Ich werde nicht die Cops auf dich hetzen.
Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL Öffentliche Diskriminierung von und Hetze gegen LGBTI-Personen sowie LGBTI-freie Zonen Entschließungsantrag Ziffer 6
Je jedno, co udělátenot-set not-set
Den bösen Gus auf mich hetzen?
U každého produktu jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als der befehlshabende Offizier erfuhr, daß es sich um eine dem Bibelstudium dienende Zusammenkunft der Zeugen Jehovas handelte, befahl er den Soldaten, den Saal zu verlassen, und fügte hinzu: „Jehovas Zeugen hetzen nicht gegen die Entrichtung von Steuern.“
Za provádění rámcového programu a jeho zvláštních programů včetně souvisejících finančních hledisek odpovídá Komisejw2019 jw2019
Hetzen Sie mich nicht, Mister.
O... o čem to mluvíš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.