lebensmittelabfall oor Tsjeggies
lebensmittelabfall
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
potravinářské odpady
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lebensmittelabfall
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kuchyňské odpady
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(18) In die Richtlinie 2008/98/EG sollten Definitionen der Begriffe Siedlungsabfälle, Lebensmittelabfälle und Verfüllung eingefügt und in die Richtlinie 1999/31/EG sollte die Definition des Begriffs Restabfälle eingefügt werden, um klarzustellen, was diese Begriffe umfassen.
A víš co řekl?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zwischen essbaren Lebensmittelabfällen und ihren nicht essbaren Bestandteilen unterschieden werden muss, damit keine falschen Schlüsse gezogen und unwirksame Maßnahmen ergriffen werden; in der Erwägung, dass die Maßnahmen, die zur Verringerung des Problems ergriffen werden, insbesondere darauf ausgerichtet werden sollten, dem Wegwerfen essbarer Lebensmittel vorzubeugen;
dní po původním odběru vzorku musí být všichni kontaktní ptáci ve skupině znovu testováni kompetitivním testem ELISAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei der Frage der Umweltauswirkungen von Lebensmittelabfällen werden in den Studien zwei Aspekte untersucht.
Chci, abysme žili dál co nejvíc normálněEurLex-2 EurLex-2
– ökologisch nachhaltige, kreislauffähige, ressourceneffiziente und widerstandsfähige Lebensmittelsysteme vom Land und aus dem Meer, Übergang zu sicherem Trinkwasser, zur Lösung maritimer Probleme und zu einem abfallfreien Lebensmittelsystem durch Weiterverwendung von Lebensmitteln und Biomasse, Recycling von Lebensmittelabfällen, neue Lebensmittelverpackungen und die Schaffung von Nachfrage nach maßgeschneiderten lokalen Lebensmitteln;
místem jedna lokalita, v níž, pokud zde existuje více než jeden výrobce látek, je určitá společná infrastruktura a zařízenínot-set not-set
Die Mengen an Lebensmittelabfällen werden in metrischen Tonnen Frischmasse gemessen.
Podívej se na protivníka, a přinuť ho aby sledoval tvé zbraněEurlex2019 Eurlex2019
zur Ergänzung der Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf eine gemeinsame Methodik und Mindestqualitätsanforderungen für die einheitliche Messung des Umfangs von Lebensmittelabfällen
Fešák, ale k ničemuEurlex2019 Eurlex2019
Es sollten Lösungen für Bioraffinerie und Recycling gesucht werden, ebenso wie für die intelligente Nutzung von Biomasse aus Kulturpflanzen, Wäldern und Lebensmittelabfällen, wodurch ihr großes Potenzial ausgeschöpft werden könnte, ohne die organischen Substanzen im Boden zu verringern.
Dříve nebo později, každá děvka se zlomíEurLex-2 EurLex-2
Haushaltsgeräte, einschließlich Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Lebensmittelabfallschlucker, Lebensmittelabfall- und Müllverdichter sowie Teile und Zubehör dafür
druhý sloupec obsahuje otázku, na kterou se odpovídá, ttmClass tmClass
Digestoren für Lebensmittelabfälle
Prospěje vám, inspektore...... vymazat tu věc z pamětitmClass tmClass
Energieverbrauch, Erzeugung von Lebensmittelabfällen
Jak už asi víš, jsem Morfeuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um zur Erfüllung des Ziels der VN für nachhaltige Entwicklung beizutragen und diesbezüglich auf Kurs zu bleiben, sollten die Mitgliedstaaten darauf hinarbeiten, die unionsweit geltende indikative Zielvorgabe für die Verringerung der Lebensmittelabfälle um 30 % bis 2025 und 50 % bis 2030 zu erreichen.
Správné použití tohoto statku je jedním z hlavních prvků postupného zvyšování průměrného věku obyvatelstva a zároveň přispívá ke snížení výdajů na zdravotnictví, neboť omezuje využívání nemocniční a odborné péčeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Mitgliedstaaten dürfen andere Indikatoren verwenden, sofern diese besser auf die Erzeugung von Lebensmittelabfällen auf einer bestimmten Stufe der Lebensmittelkette abgestimmt sind.
Co si myslíš, jakou máš naději?Eurlex2019 Eurlex2019
Bei dieser Zuordnung der Lebensmittelabfälle zu den verschiedenen Stufen der Lebensmittelkette sollte die gemeinsame statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Union gelten, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) als „NACE Revision 2“ aufgestellt wurde.
Pokud stanovený maximální obsah doplňkové látky uvedené v bodě # není překročen, odchylka nad deklarovaný obsah může dosáhnout trojnásobku tolerance stanovené v boděEurlex2019 Eurlex2019
Verpackung und Lagerung von Waren ausgenommen für Schlachthofabfälle und biologisch abbaubare Abfälle, insbesondere Lebensmittelabfälle, Gartenabfälle (grüne und braune Abfälle) mit der Ausnahme von Papier und Pappe, Transport von Elektrizität und Gas gewonnen aus organischen Materialien von Schlachthofabfällen und Lebensmittelabfällen, Gartenabfällen (grünen und braunen Abfällen) mit der Ausnahme von Papier und Pappe
Najdu si práci na rybářské lodi, jen už mluvtmClass tmClass
(d)Reste von Lebensmittelabfällen, die als Abfall gesammelt werden, der in Abfallcode „20 03 03 – Straßenkehricht“ des in der Entscheidung 2000/532/EG aufgestellten europäischen Abfallverzeichnisses eingestuft ist;
o pět eur na každou zpáteční letenku v případě ceny uplatnitelné za určitých podmínek pro obyvatele KorsikyEurlex2019 Eurlex2019
Angesichts der ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Vorteile, die sich aus der Vermeidung von Lebensmittelabfällen ergeben, sollten die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Abfallvermeidungsprogramme spezifische Maßnahmen zur Vermeidung von Lebensmittelabfällen vorsehen, einschließlich Sensibilisierungskampagnen, in deren Rahmen vermittelt wird, wie Lebensmittelabfälle vermieden werden können.
Klasifikace případůnot-set not-set
in der Erwägung, dass das Spenden unverkaufter Lebensmittel entlang der gesamten Lebensmittelversorgungskette zu einer erheblichen Verringerung der Lebensmittelabfälle führt und gleichzeitig eine Hilfe für bedürftige Menschen ist, die sich bestimmte Lebensmittelerzeugnisse oder eine ausreichende Menge von Lebensmitteln derselben Qualität nicht leisten können; in der Erwägung, dass den Supermärkten und der Gastronomie bei diesem Vorgang eine tragende Rolle zukommen könnte;
Metody poskytující rovnocenné záruky však mohou být povoleny postupem podle článku # směrnice #/EHSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(24) Angesichts der negativen Auswirkungen der Lebensmittelverschwendung auf die Umwelt sollten die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass die Mitgliedstaaten den Umfang der Lebensmittelabfälle in allen Sektoren auf vergleichbare Weise erfassen und melden, und nationale Pläne zur Vermeidung von Lebensmittelabfällen aufgestellt werden, die darauf abzielen, das Aufkommen an Lebensmittelabfällen bis 2025 um 30 % zu verringern.
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na pronájem a leasing vybavení a zařízení uvedených u boduEurLex-2 EurLex-2
Hierdurch wird ein Beitrag geleistet zur Ernährungs- und Lebensmittelsicherheit aller Europäer und zur Beseitigung des Hungers in der Welt, zur Verringerung der Belastung durch lebensmittel- und ernährungsbedingte Krankheiten mittels Förderung einer gesunden und nachhaltigen Ernährung durch Aufklärung der Verbraucher und Innovationen in der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie, zur Senkung des Wasser- und Energieverbrauchs bei Verarbeitung, Transport und Vertrieb von Lebensmitteln, zur Reduzierung der Lebensmittelabfälle um 50 % bis 2030 und zur Bereitstellung einer breiten Vielfalt an gesunden, hochwertigen und sicheren Lebensmitteln für alle Menschen.
Co je s tvým postojem?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Messung von Lebensmittelabfällen zu gewährleisten.
Do tohohle vám nic neníEurlex2019 Eurlex2019
Bioabfälle, einschließlich Lebensmittelabfällen, während der gesamten Lebensmittelkette.
Sázej, děvko, jsou Vánoce a mnoho dalšíchEurLex-2 EurLex-2
Kaizen (inkrementale Verbesserung): Konzentration auf kontinuierliche Reduzierung von Lebensmittelabfällen durch Ermittlung und Nutzung einfacher Einsparungsmöglichkeiten (z. B. einfache und kostengünstige Lösungen);
Omlouvám se, Haleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verbesserung der Art und Weise, wie die Landwirtschaft in der EU gesellschaftlichen Erwartungen in den Bereichen Ernährung und Gesundheit, einschließlich in Bezug auf sichere, nahrhafte und nachhaltige Lebensmittel, Lebensmittelabfälle sowie Tierschutz gerecht wird.
Aby se zajistilo, že hluk odvalování pneumatik není podstatně ovlivněn konstrukcí zkušebního vozidla, jsou stanoveny následující požadavky a doporučeníEurlex2019 Eurlex2019
Änderungsantrag 15 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 8 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8b) Ein nachhaltiges Agrar- und Lebensmittelsystem zielt darauf ab, den Anforderungen der Bürger und der Umwelt an sichere, gesunde und erschwingliche Lebensmittel gerecht zu werden und die Nachhaltigkeit von Lebens- und Futtermittelverarbeitung, ‐vertrieb und ‐verbrauch zu erhöhen, um die Lebensmittelverluste und Agrar- und Lebensmittelabfälle auf ein absolutes Minimum zu reduzieren.
Je třeba aktualizovat řadu úprav nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. března #, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. # o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, aktualizovaného nařízením Rady (ES) č. # ze dne #. prosince # [#], a rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. # ze dne #. dubna # o uplatňování článku #a nařízení (EHS) č. # a článku # nařízení (EHS) č. # [#]not-set not-set
3.10 Was kann getan werden, um die Rückgewinnung von Phosphor aus Lebensmittelabfällen und anderen biologisch abbaubaren Abfällen zu verbessern?
To heslo nesedí zlato?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.