mit knapper Not oor Tsjeggies
mit knapper Not
de
(nur) mit größter Anstrengung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
jen tak tak
Einmal entkamen wir einem Krokodil nur mit knapper Not, ansonsten wurden wir von diesen furchteinflößenden Raubtieren kaum belästigt.
Až na jednu výjimku, kdy jsme těmto hrozivým predátorům jen tak tak unikli, jsme s nimi neměli problémy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit knapper Not die schwarze Haushälterin.
Dlužíme velký dík zpravodajovi a stínovým zpravodajům za to, že sjednotili toto široké spektrum názorů do koherentního postoje.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Ersten Weltkrieg (1914—18) entkamen sie mit knapper Not.
Základní platyjw2019 jw2019
6 König Joas entkam als Kind mit knapper Not einem Mordanschlag.
Jestli je mášjw2019 jw2019
Mit knapper Not entkommen
Žalobní důvody a hlavní argumentyjw2019 jw2019
Sie war nicht mehr verhaftet worden, obwohl sie unzählige Male nur mit knapper Not einer Festnahme entgangen war.
Udělal jsem, cos mi řekl, strýčkujw2019 jw2019
Anscheinend wollte Hiob einfach sagen, daß er mit knapper Not davongekommen war.
Mohla bys mi udělat laskavost?jw2019 jw2019
Unterwegs entging Josephus bei einem Schiffbruch nur mit knapper Not dem Tod.
Když kupuješ levně, nakonec zaplatíš vícjw2019 jw2019
Diese Vorhersagen sprechen bezeichnenderweise nicht von einem Entrinnen mit knapper Not, sondern von einer vollständigen Rettung und Befreiung.
Myslím, že vám dlužím omluvujw2019 jw2019
Einmal entkamen wir einem Krokodil nur mit knapper Not, ansonsten wurden wir von diesen furchteinflößenden Raubtieren kaum belästigt.
Je z tebe jiný člověkjw2019 jw2019
Die Männer von Siph verraten, wo David sich aufhält; er kommt mit knapper Not davon
Hledáme věci, po kterých můžeme prahnout?jw2019 jw2019
Sogar ich, Gandalf, bin nur mit knapper Not davongekommen.
Zas to jen položili na ty starýLiterature Literature
Slowenien ist dem mit knapper Not entkommen, doch es litt selbst auch unter der fehlenden Freiheit und Sicherheit.
Je to všecko v pohoděEuroparl8 Europarl8
Mit knapper Not davongekommen
Peggy, máš spolubydlící?- Nejw2019 jw2019
Es war während eines Fliegerangriffs. Mit knapper Not hatten wir einen Behelfsbunker erreicht.
Byla ovlivněna rychlost absorpce a došlo k # % snížení hodnoty Cmax a zvýšení hodnoty Tmax o # hodinyjw2019 jw2019
Der Zweite Weltkrieg endete, als ich siebzehn war, und ich entging mit knapper Not dem Fronteinsatz.
domnívá se, že vzhledem k transparentnosti plateb v rámci režimu jednotné platby a k nedávným závěrům Účetního dvora by bylo pro veřejnost velmi přijatelné a politicky žádoucí stanovit maximální výši podporyjw2019 jw2019
Die im Tunnel Beschäftigten kamen davon, allerdings nur mit knapper Not.
Moje to dovolujejw2019 jw2019
Oft entkam er mit knapper Not dem Mob und damit einem gewaltsamen Tod.
Chtěla jsem jen pomocjw2019 jw2019
Mit knapper Not entkommen
Vícefázovýjw2019 jw2019
In einer Haarnadelkurve konnte ich nur mit knapper Not einem Bus ausweichen, der mir mitten auf der Straße entgegenkam.
Takže, mám vás vzbudit?jw2019 jw2019
Während des Zweiten Weltkriegs kam mein Vater in ein Arbeitslager, und meine Mutter entging mit knapper Not dem Holocaust.
Dluh v držbě ústředních vládních institucí, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí [#B.#], se rovná závazkům subsektoru S.#, S.# nebo S.#, které jsou aktivy subsektoru S.#, ve stejných nástrojích jako dluh [#A.#]jw2019 jw2019
Wir sollen diese Geschichte also glauben - von einem Raumschiff im Polareis, aus dem Sie mit knapper Not entkommen sein wollen?
Dimo, teď budeš na místě našeho tátyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Tod scheint unabwendbar zu sein, da erscheinen plötzlich Soldaten und entreißen der gewalttätigen Menge deren Opfer mit knapper Not.
Jednou jsem se zaměřil na brandy...... ale to nepomohlojw2019 jw2019
Er sagte, er selbst sei ein Gefangener in Orthanc gewesen und mit knapper Not entkommen, und er bat um Hilfe.
Přistávací packy lunárního modulu jsou vtlačeny do povrchu jen asi # centimetrůLiterature Literature
Landminen gelten daher in der Regel dann als besonders wirkungsvoll, wenn die Opfer überleben, und sei es nur mit knapper Not.
To je hroznéjw2019 jw2019
Josaphat entrann mit knapper Not dem Tod, und Ahab wurde trotz seiner Verkleidung tödlich verwundet (1Kö 22:2-37; 2Ch 18).
Pokud se jedná o konkrétní případ, Komise konstatuje, že BB se v okamžiku prodeje nenacházela v obtížíchjw2019 jw2019
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.