Mitwirkender
přispěvatel
mitwirkend oor Tsjeggies
mitwirkend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přispívající
gegebenenfalls an der Ausarbeitung der Beiträge der EU zur Umsetzung einer schließlichen Friedensregelung mitzuwirken
být podle potřeby nápomocen při přípravě opatření EU přispívajících ke konečnému urovnání konfliktu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Offenheit der Beteiligung Selbstregulierungsinitiativen müssen sowohl in der Vorbereitungs- als auch der Durchführungsphase für die Mitwirkende in Drittstaaten offen stehen.
Aspoň si to myslímnot-set not-set
Unbeschadet Absatz 2 werden im Fall, dass besondere Kooperationsregelungen einer Vertragspartei eine finanzielle Unterstützung von Mitwirkenden der anderen Vertragspartei vorsehen, solche Zuschüsse und Finanzbeiträge einer Vertragspartei an die Mitwirkenden der anderen Vertragspartei zur Unterstützung solcher Maßnahmen von Steuern, Zöllen und anderen Abgaben gemäß den im Hoheitsgebiet der jeweiligen Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften befreit.
Dejte mi šanci to udělatEurLex-2 EurLex-2
a) Haben sich die Vertragsparteien oder ihre Mitwirkenden in der Anfangsphase der Zusammenarbeit nicht auf einen gemeinsamen Technologiemanagementplan geeinigt und können sie innerhalb von sechs Monaten, nachdem eine Vertragspartei von der Gewinnung oder voraussichtlichen Gewinnung geistigen Eigentums bei den gemeinsamen Forschungsarbeiten Kenntnis erhält, keine Einigung erzielen, so müssen die Vertragsparteien unmittelbar Gespräche aufnehmen, um eine gemeinsam annehmbare Lösung zu finden.
Jsem Jackův planoucí pocit zavrženíEurLex-2 EurLex-2
Stellen die Signalverteiler den Sendeunternehmen ausschließlich technische Mittel im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union zur Verfügung, um den Empfang der Sendung sicherzustellen oder den Empfang dieser Sendung zu verbessern, so sollten sie nicht als Mitwirkende an der öffentlichen Wiedergabe angesehen werden.
Stále se snažíš být hrdinanot-set not-set
Die benannte Stelle verfügt über ein Verfahren, mit dem die Qualifikationen aller an Konformitätsbewertungstätigkeiten mitwirkender Mitarbeiter sowie die Erfüllung der Qualifikationskriterien gemäß Abschnitt 3.2 umfassend dokumentiert werden.
Strana může kdykoli své předchozí oznámení zaměnit za listinu o přijetí a po uložení listin o přijetí u depozitáře nabudou tyto změny příloh pro tuto stranu účinkuEurLex-2 EurLex-2
e) „Mitwirkender“ bedeutet jede natürliche und juristische Person, jede Hochschule, jedes Forschungsinstitut oder jedes andere Gremium oder Unternehmen, die oder das an einer kooperativen Tätigkeit beteiligt ist, einschließlich der Vertragsparteien selbst.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Sturz des regierenden Herrschers in einem afrikanischen Land sagte ein Mitwirkender gegenüber der Zeitschrift Time: „Auf Utopia folgte der unmittelbare Absturz ins Chaos.“
Slibuji, že budu zpívat od srdcejw2019 jw2019
Alle sonstigen an der Durchführung einer Leistungsstudie mitwirkenden Mitarbeiter müssen aufgrund ihrer Ausbildung, Fortbildung bzw. Erfahrung auf dem betreffenden medizinischen Gebiet und im Zusammenhang mit klinischen Forschungsmethoden in geeigneter Weise für ihre Tätigkeit qualifiziert sein.
Možná, že právě těch příštích # let vyjdeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein
Název správního orgánu ...oj4 oj4
Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein.
předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich odhalováníEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Beteiligung von Rechtspersonen der Färöer an einer indirekten Maßnahme des Rahmenprogramms, die gemäß Artikel 185 AEUV durchgeführt wird, haben die Färöer dieselben Rechte und Pflichten in Bezug auf geistiges Eigentum wie die mitwirkenden Mitgliedstaaten; diese Rechte und Pflichten sind in dem einschlägigen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates und in der mit der Union entsprechend geschlossenen Finanzhilfevereinbarung und/oder in dem mit der Union entsprechend geschlossenen Vertrag festgelegt und müssen mit Absatz 1 vereinbar sein.
Tak co, Dereku?DobřeEurLex-2 EurLex-2
„Die Behörde hat auf Antrag des Projektwerbers/der Projektwerberin, einer mitwirkenden Behörde oder des Umweltanwaltes festzustellen, ob für ein Vorhaben eine Umweltverträglichkeitsprüfung nach diesem Bundesgesetz durchzuführen ist ... Die Entscheidung ist in erster und zweiter Instanz jeweils innerhalb von sechs Wochen mit Bescheid zu treffen.
Když jdeš po neo- náckách tak taky nenosíš svastiky, ne?EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein.
Za chvilku půjdeme do kina!EurLex-2 EurLex-2
Die Mitwirkenden erarbeiten gemeinsam Technologiemanagementpläne (TMP) in Bezug auf die Inhaberschaft an und die Nutzung, einschließlich Veröffentlichung, von Wissen und geistigem Eigentum, das aus der gemeinsamen Forschungsarbeit hervorgeht und im Folgenden als Ergebnis geistiger Arbeit (EGA) bezeichnet wird.
Charlie, myslím, že chcou, abys jim něco řeklEurLex-2 EurLex-2
Keine Vertragspartei und keine Mitwirkenden dürfen ohne vorherige Genehmigung als vertraulich gekennzeichnete Informationen preisgeben, außer an Beamte, Auftragnehmer oder Unterauftragnehmer. Die Freigabe von Informationen muss ausdrücklich auf die am zwischen den Mitwirkenden vereinbarten gemeinsamen Forschungsprojekt Beteiligten und/oder auf ermächtigte Mitarbeiter von Regierungsstellen, die mit dem Projekt oder diesem Abkommen zu tun haben, beschränkt werden.
Vím jak posilovatEurLex-2 EurLex-2
Mitwirkende
Budu mít jen problém ti sebrat míč pod zadkem, až si budu brát tvoje prachyKDE40.1 KDE40.1
GEMEINSAME FORSCHUNGSARBEITEN: Forschung, die durch gemeinsame Beiträge der Vertragsparteien und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Mitwirkenden beider Vertragsparteien betrieben und/oder finanziert wird.
Vyzkoušejte si dýchací přístrojeEurLex-2 EurLex-2
Die Kosten, die den Mitwirkenden an Kooperationsmaßnahmen entstehen, führen zu keiner Übertragung von Mitteln von einer Vertragspartei auf die andere.
Promiňte, ale pro mne je příliš voňavéEurLex-2 EurLex-2
Der Playlist-Eigentümer wird benachrichtigt, sobald Videos hinzugefügt oder entfernt werden oder sobald es neue Mitwirkende gibt.
Nikomu nevěřsupport.google support.google
„Informationen“ wissenschaftliche oder technische Angaben, Ergebnisse oder Forschungs- und Entwicklungsverfahren, die aus der gemeinsamen Forschung stammen, sowie andere Angaben, die die Mitwirkenden an kooperativen Tätigkeiten und gegebenenfalls die Vertragsparteien selbst als notwendig erachten;
Sebral jsem odvahu, a necouvnul jsem o krokEurLex-2 EurLex-2
Selbstregulierungsinitiativen müssen sowohl in der Vorbereitungs- als auch der Durchführungsphase für die Mitwirkende in Drittstaaten offen stehen.
Jenž nás vůbec nezajímánot-set not-set
GEMEINSAME FORSCHUNGSARBEITEN: bedeutet Forschung, die durch gemeinsame Beiträge der Vertragsparteien und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Mitwirkenden beider Vertragsparteien betrieben und/oder finanziert wird.
Musíme tam zajet na člunu a sehnat pomocEurLex-2 EurLex-2
Dies ist ein weiterer Grund, warum lokale und regionale Gebietskörperschaften als bedeutende Mitwirkende in der weiteren Arbeit hervorgehoben werden sollten;
Tohle je nabíjení, takto se míří, a tímto střílíšEurLex-2 EurLex-2
Für geistiges Eigentum, das bei gemeinsamen Forschungsarbeiten gewonnen wird oder gewonnen werden kann, stellen die Mitwirkenden gemeinsam einen Technologiemanagementplan in Form eines schriftlichen Vertrages auf. Darin werden unter Berücksichtigung der jeweiligen Beiträge der Vertragsparteien und ihrer Mitwirkenden im voraus die gerechte und ausgewogene Verteilung der Ergebnisse und Vorteile, die sich aus der Zusammenarbeit ergeben, festgelegt. Dabei ist streng auf die Einhaltung der auf dem Gebiet jeder Vertragspartei geltenden Gesetze über das geistige Eigentum und die internationalen Vereinbarungen über das geistige Eigentum, welche die Vertragsparteien unterzeichnet haben, zu achten.
A ta Velká Chlouba A... Ago...- AgosorieEurLex-2 EurLex-2
Dieses Übereinkommen berührt nicht das Rückgriffsrecht des Beförderers gegen Dritte sowie das Recht des Beförderers, die Einrede mitwirkenden Verschuldens nach Artikel # geltend zu machen
Je hodně nedůvěřivýoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.