nachlassend
polevující · slábnoucí
nachlassen oor Tsjeggies
nachlassen
de
(sich) legen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
polevit
Für uns Europäer ist dies ermutigend, aber wir dürfen nicht nachlassen.
To je pro nás Evropany povzbudivé, ale nesmíme polevit.
ochabovat
nechat
Wir dürfen nicht nachlassen.
Nemůžeme nikoho nechat na holičkách.
ochabnout
„Wir hatten Angst, daß bei seinem geschwächten Zustand sein Widerstand nachlassen würde.
„Báli jsme se, že mu v tak zesláblém stavu může ochabnout rozhodnost.
zmírnit se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nachlassen
de
Dekreszenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ochabnutí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Nachlass bestand im Wesentlichen aus Kapitalvermögen, das zu einem Teil in Höhe von 144 255 DM in Deutschland und zum anderen Teil in Höhe von umgerechnet 994 494 DM bei Finanzinstituten in Spanien angelegt war.
Jo, máme tě rádi, člověčeEurLex-2 EurLex-2
Die Fischereifahrzeuge der Europäischen Union im Besitz einer Fanggenehmigung nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Protokolls, die gefangenen Thunfisch in einem kap-verdischen Hafen anlanden, erhalten einen Nachlass auf die Gebühr in Höhe von 10 EUR pro angelandeter Tonne.
Počet: dvě na každé straněEurLex-2 EurLex-2
45 Da im vorliegenden Fall die im Ausgangsverfahren streitigen innerstaatlichen Bestimmungen darauf hinauslaufen, dass ein Nachlass, der eine im Königreich Belgien belegene Immobilie umfasst, einer höheren Vermögensübergangsteuer unterliegt als die Erbschaftsteuer, die erhoben würde, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes in diesem Mitgliedstaat gewohnt hätte, bewirken sie eine Beschränkung des Kapitalverkehrs, weil sie den Wert eines Nachlasses mindern, der einen solchen Vermögensgegenstand umfasst.
Možná tě nechám popravit, jen abych viděla, jak se při tom budeš tvářitEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen beschränken die chinesischen Behörden den Zugang zu Rohstoffen durch die Erhebung von Ausfuhrsteuern und durch Maßnahmen zum Nachlass der MwSt; dies war auch bei der betroffenen Ware der Fall (siehe Randnummer 31).
Každou věc jsme si museli vybojovat, porvat se o ni mezi sebouEurLex-2 EurLex-2
Ferner sind Nachlässe, die dem empfangenden Unternehmen im Vergleich zu den marktüblichen Bedingungen gewährt werden, zu quantifizieren, einschließlich Abschlägen auf Sicherheiten oder Zinssätze.
s ohledem na souhlas Evropského parlamentuEurLex-2 EurLex-2
die Teilung des Nachlasses.
Myslíš, že jsem si nevšiml?not-set not-set
Weiter erklärte er: „Das Nachlassen der anfänglichen Sittenstrenge musste den Prozess der Annäherung an die Wege der Welt natürlich fördern.“
Protokol K Dohodě OBECNÁ USTANOVENÍjw2019 jw2019
In Anbetracht der zunehmenden Mobilität der Bürger sollte die Verordnung zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Rechtspflege in der Union und einer wirklichen Verbindung zwischen dem Nachlass und dem Mitgliedstaat, in dem die Erbsache abgewickelt wird, als allgemeinen Anknüpfungspunkt zum Zwecke der Bestimmung der Zuständigkeit und des anzuwendenden Rechts den gewöhnlichen Aufenthalt des Erblassers im Zeitpunkt des Todes vorsehen.
žádá, aby byly zavedeny vyrovnávací třídy pro děti, které do procesu vzdělávání vstoupí pozdě, a ty, které se do procesu vzdělávání vracejí z práce, po konfliktu nebo vysídleníEurLex-2 EurLex-2
Ein Nachlass von Schulden kommt einer indirekten Haushaltsunterstützung gleich, ist mit geringen Transaktionskosten verbunden und fördert die Koordinierung und Harmonisierung der Geber; deshalb kann er dort, wo dies erforderlich und zweckdienlich ist, dazu beitragen, dass Länder gegenüber externen Schocks weniger anfällig werden.
MěI by si být upřímný o své zločinnecké minulostiEurLex-2 EurLex-2
In der Zwischenzeit werden wir in unseren, in sämtliche Richtungen gehenden Bemühungen zu humanitären, politischen und sicherheitstechnischen Fragen nicht nachlassen.
Ptej se, chlape!Europarl8 Europarl8
Jesus zeigte seinen Zuhörern durch ein Gleichnis, dass „sie allezeit beten und nicht nachlassen sollten“, und sagte anschließend: „Wird der Menschensohn, wenn er gekommen ist, wirklich den Glauben auf der Erde finden?“
Tento předpoklad si můžete ověřit, kdykoliv chcetejw2019 jw2019
Für die Zwecke des vorstehenden Absatzes ist von einem Verkauf mit Verlust auszugehen, wenn der Preis eines Produkts unter dem in Rechnung gestellten Einkaufspreis, abzüglich des entsprechenden Teils der in der Rechnung enthaltenen Nachlässe, oder dem Wiederbeschaffungspreis, wenn dieser niedriger ist, oder dem tatsächlichen Herstellungspreis, wenn der Artikel vom Händler selbst hergestellt wurde, zuzüglich des Anteils der auf dem Vorgang lastenden indirekten Steuern liegt.“
Nebuď takováeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie können unseren Erneuerungs Discount-Coupon Code nutzen (wird zu der registrierten E-mail Adresse geschickt, unter der Sie den Einkauf getätigt haben), um einen Nachlass zu bekommen; unser Art um Danke zu sagen, dass avast! weiterhin Ihr Vertrauen schenken.
Šel na střetnutí fanouškůCommon crawl Common crawl
Wir sollten im Hinblick auf unseren Gehorsam gegenüber Gott und die Dinge, die wir erduldet haben, nicht nachlassen und denken, wir hätten unser Ziel erreicht.
Myslíš, že vás chci ochcat oba?jw2019 jw2019
Auch wenn der Wendel/KKR eingeräumte Nachlass auf den Preis für den Verkauf von Legrand Ergebnis eben dieser Verhandlungen ist, haben sie ihre Ursache nicht in der Ungültigkeit des Rechtsakts, sondern im freien Willen Schneiders beim Aushandeln der Gegenleistungen.
Jakoby neexistovalEurLex-2 EurLex-2
Keine der von der Kommission bisher genehmigten Pauschalbesteuerungsregelungen sieht bei der Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage einen vom Alter des Schiffs abhängigen Nachlass vor.
Ale vůbec nic jsme nikdy nenašliEurLex-2 EurLex-2
Das erneute Nachlassen der Dynamik gegen Ende 2009 unterstrich allerdings, wie anfällig die derzeitige wirtschaftliche Erholung noch ist.
Stíny stromů a rákosíEurLex-2 EurLex-2
Zur Ermittlung der Preisunterbietung wurden die auf die Stufe ab Werk gebrachten (d. h. um Frachtkosten in der Union sowie um Preisnachlässe und Rabatte bereinigten) gewogenen Durchschnittspreise der Verkäufe der Unionshersteller der Stichprobe an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt mit den entsprechenden gewogenen Durchschnittspreisen der Verkäufe der mitarbeitenden Ausführer in der VR China an den ersten unabhängigen Abnehmer auf dem Unionsmarkt verglichen, d. h. mit den um Nachlässe bereinigten Preisen, die erforderlichenfalls auf die Stufe des CIF-Preises frei Grenze der Union gebracht sowie zwecks Berücksichtigung von geltenden Zöllen, Zollabfertigungskosten und nach der Einfuhr angefallenen Kosten gebührend berichtigt worden waren.
Ne přímo tlustý, ale baculatýEurLex-2 EurLex-2
Den Kunden wurden Nachlässe in Abhängigkeit von ihrer Verpflichtung zur Abnahme der vereinbarten Zielmenge gewährt
Před užitím přípravku Actrapidoj4 oj4
– Art. 2 Abs. 5 der Richtlinie dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Maßnahme wie der im Ausgangsverfahren fraglichen, mit der für die Ausübung des Berufs des Vertragszahnarztes eine Höchstaltersgrenze, im vorliegenden Fall 68 Jahre, festgelegt wird, entgegensteht, wenn diese Maßnahme nur das Ziel hat, die Gesundheit der Patienten vor dem Nachlassen der Leistungsfähigkeit von Vertragszahnärzten, die dieses Alter überschritten haben, zu schützen, da diese Altersgrenze nicht für Zahnärzte außerhalb des Vertragszahnarztsystems gilt;
Kradli jste železoEurLex-2 EurLex-2
154 Diese Argumente können nicht berücksichtigt werden, da die Vereinbarung mit Rimi Svenska im Oktober 2000 durch eine umfassendere Vereinbarung mit ICA Ahold ersetzt wurde, von der Rimi Svenska eine Tochtergesellschaft ist. Diese Vereinbarung sah denselben Rabatt von 10 % vor, jedoch unter flexibleren Bedingungen für den Erhalt des Nachlasses.
Jo, to už je dávnoEurLex-2 EurLex-2
Ich vertrete die Ansicht, dass wir in unseren Bemühungen, den Friedensprozess im Nahen Osten zu unterstützen, nicht auch nur eine Sekunde nachlassen dürfen.
Nesmysly.Že je v Blackmooru ďábelEuroparl8 Europarl8
Eigentlich war nur Nachlaß von Kirchenstrafen gemeint, aber das Volk glaubte, durch den Kauf von Ablaßzetteln aller Sünden ledig zu sein.
Název členského státujw2019 jw2019
Die Kommission muß beachten, daß es eine wichtige Frage ist ob die Behörden des Ausfuhrlands die Abfallmenge richtig berechnet haben, wenn diese Menge in den Nachlaß oder die Rückerstattung von Steuern oder Zöllen einbezogen werden soll.
To já jsem poctěn, konzuleEurLex-2 EurLex-2
55 Dieser Grundsatz der Einheitlichkeit der Erbfolge liegt auch der Regelung des Art. 4 der Verordnung Nr. 650/2012 zugrunde, da auch dort vorgesehen ist, dass sich die Zuständigkeit der mitgliedstaatlichen Gerichte für Entscheidungen in Erbsachen „für den gesamten Nachlass“ nach dieser Regel richtet.
Mohla jsem ho pouze... milovatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.