nochmal oor Tsjeggies
nochmal
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
znova
Du musst nur sicher gehen, dass dein Knöchel wirklich geheilt ist, damit du ihn dir nicht nochmal verletzt.
Jenom se ujisti, že je ten kotník opravdu zdravý, aby sis ho nezranil znova.
zase
Denk da nochmal drüber nach, bevor du so was sagst.
Myslete na to, než z vás zase něco takového napadne.
opět
Und nochmal, in einer idealen Welt, würden wir beides machen.
A opět, v dokonalém světě, bychom udělali oboje.
ještě jednou
Bleib nur hier stehen und ich mach's nochmal.
Stůj tady a já to předvedu ještě jednou, jo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich will diese Kerle vorher nochmal sehen.
Jestli ano, tak si ho nepamatujiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegt
Tak do práce!OpenSubtitles OpenSubtitles
Und dann nochmal.
Umíš zacházet s mečem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Lichte der neuen von Lettland in Erwiderung auf den Eröffnungsbeschluss vorgebrachten und in Abschnitt 5.1 dargelegten Argumente kann die Kommission nochmals bewerten, ob die nachrangigen Darlehen Lettlands für Parex banka mit einer Laufzeit von sieben Jahren das Vereinbarkeitskriterium erfüllen, dass staatliche Beihilfen auf das erforderliche Minimum begrenzt sein müssen.
Hraješ nádherněEurLex-2 EurLex-2
Das möchte ich nochmals betonen.
Já tebe takyEuroparl8 Europarl8
Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken, der die spanische Präsidentschaft vertritt, sowie bei der gesamten spanischen Delegation, dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen.
S výhradou odstavců # až # je finanční odpovědnost každého z účastníků omezena na jeho vlastní závazkyEuroparl8 Europarl8
Die Aussage erfolgte nämlich mündlich, und es bestehen keine Anhaltspunkte dafür, dass die Kommission Herrn M. zuvor schriftliche Fragen gestellt hätte oder dass er seine Erklärungen zur Übereinkunft und zu den Zutrittsschranken zum EWR-Markt nochmals überprüft und revidiert hätte.
Naše poslední výročí svatby, než jsme ho ztratiliEurLex-2 EurLex-2
Dann glotz mich nicht nochmal an.
Ne, ale oni mají sklony mít něco proti měOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird nochmal operiert.
Druh produktu (podle přílohy IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss daher nochmals die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds begrüßen und meine Unterstützung in dieser Angelegenheit ausdrücken, den Erdbebenopfern von April 2009 in den italienischen Abruzzen zu helfen.
Byla smutná, protože Lisa utekla.A tak se oběsila na volejbalový sítiEuroparl8 Europarl8
Verdammt nochmal, Stacy, manchmal wünsche ich, ich wäre in dem Tornado gewesen, dann müsste ich mir nicht den ganzen Tag dein Gequatsche anhören.
Možná nejsme ten nejtalentovanější tým na světě, ale rozhodně budeme mít nejlepší fyzičkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangen
Nebudou mít další příležitostopensubtitles2 opensubtitles2
Sie erhielt nochmal schlechte Nachrichten.
Všichni z nás zemřouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellen Andrews wird Westley nochmals heiraten
Ano, spolupracuju na zpráváchopensubtitles2 opensubtitles2
Vielleicht sollten wir nochmals einen Blick auf das Blut werfen.
Pojď, pojď se mnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geh nochmal zurück.
Jak se jmenoval ten obr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich ruf später nochmal an.
Za předpokladu, že se Vám bude líbit, to, co mě, samozřejměOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verdammt nochmal.
Případově specifická metoda založená na kvantitativní polymerátové řetězové reakci v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici řady GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nochmals hallo.
Smlouva o Evropské unii představuje novou etapu v procesu vytváření co nejužšího svazku mezi národy EvropyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mach es nochmal.
Kdes to slyšel?- Na internetuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)
Tato situace může vyvolat vysokou úmrtnost drůbeže a způsobit velké hospodářské ztráty v drůbežářství, které by se mohly snížit zavedením systému depistáže v členských státech, aby bylo možno dříve zjistit a tlumit tyto prvotní kmenyLDS LDS
Also nochmal von vorne das Ganze.
Mysleli jsme, že nás volášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lassen Sie mich Ihnen nochmals für die Einblicke und die Anregungen danken, die dieses Parlament der Zwischenbewertung des RP7 beigesteuert hat.
Myslím, že to nezvládnuEuroparl8 Europarl8
Beeilt euch verdammt nochmal!
získávané podniky Actebis: velkoobchod s produkty informační technologieopensubtitles2 opensubtitles2
Nun, es wurde auch verdammt nochmal Zeit.
Dnes večer odjíždím na služební cestuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.