nochmals kauen
přežvykovat
nochmals oor Tsjeggies
nochmals
de
Zuvor schon geschehen seiend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
znovu
Ich ersuche Sie nochmals, da intensiv tätig zu werden.
Chtěl bych vás tedy znovu vyzvat, abyste zde intenzivně zakročili.
opět
Jedoch sollten wir nochmals extrem wachsam sein, was die Bestimmung von Waren als "grün” betrifft.
Musíme však opět být mimořádně opatrní při rozhodování, které výrobky budou označeny za "ekologické”.
zase
Wir haben sie nochmals heimgesucht und ihnen Angst gemacht.
Před pár dny jsme tam zase vyjeli a prohnali jim perka.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
znova · zas · ještě jednou
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich will diese Kerle vorher nochmal sehen.
Takže takhle se jmenujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegt
poskytování odborných znalostí na podporu hodnocení nabídkových řízeníOpenSubtitles OpenSubtitles
Und dann nochmal.
Za druhé, podpora lidských práv je prioritou stockholmského programu,který stanoví strategické směry pro rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropě.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Lichte der neuen von Lettland in Erwiderung auf den Eröffnungsbeschluss vorgebrachten und in Abschnitt 5.1 dargelegten Argumente kann die Kommission nochmals bewerten, ob die nachrangigen Darlehen Lettlands für Parex banka mit einer Laufzeit von sieben Jahren das Vereinbarkeitskriterium erfüllen, dass staatliche Beihilfen auf das erforderliche Minimum begrenzt sein müssen.
Kam zmizeli?EurLex-2 EurLex-2
Das möchte ich nochmals betonen.
Ne, vážně...To je v pohoděEuroparl8 Europarl8
Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken, der die spanische Präsidentschaft vertritt, sowie bei der gesamten spanischen Delegation, dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen.
s ohledem na studii Účinky navrhované směrnice o službách na vnitřním trhu na výběr daní a daňové výnosy v členských státech EU, výzkumnou studii, kterou dle zadání Generálního ředitelství Evropského parlamentu pro vnitřní politiky Unie, ředitelství A- Hospodářská a vědecká politika, vypracoval rakouský Ekonomický institut (Projekt č. IP/A/ECON/STEuroparl8 Europarl8
Die Aussage erfolgte nämlich mündlich, und es bestehen keine Anhaltspunkte dafür, dass die Kommission Herrn M. zuvor schriftliche Fragen gestellt hätte oder dass er seine Erklärungen zur Übereinkunft und zu den Zutrittsschranken zum EWR-Markt nochmals überprüft und revidiert hätte.
Takže detektivkámEurLex-2 EurLex-2
Dann glotz mich nicht nochmal an.
Už jste si vzal peníze, doktoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird nochmal operiert.
Nesnáším toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss daher nochmals die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds begrüßen und meine Unterstützung in dieser Angelegenheit ausdrücken, den Erdbebenopfern von April 2009 in den italienischen Abruzzen zu helfen.
Zabiják TheokolůvEuroparl8 Europarl8
Verdammt nochmal, Stacy, manchmal wünsche ich, ich wäre in dem Tornado gewesen, dann müsste ich mir nicht den ganzen Tag dein Gequatsche anhören.
A mám starého Lugera ze zastavárny v San FranciskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangen
A co když nemáme # minut?opensubtitles2 opensubtitles2
Sie erhielt nochmal schlechte Nachrichten.
Generále Kane!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellen Andrews wird Westley nochmals heiraten
nesmí být pravděpodobné, že nabytí podniku navrhovaným kupcem vyvolá nové problémy v oblasti hospodářské soutěže nebo přinese riziko, že provádění závazků bude odloženoopensubtitles2 opensubtitles2
Vielleicht sollten wir nochmals einen Blick auf das Blut werfen.
Jmenuje se Miranda Dracarová, sirotek...... a narodila se v Sarajevu v roceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geh nochmal zurück.
Jestli je mášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich ruf später nochmal an.
Já jsem věděl, že to dobře dopadneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verdammt nochmal.
O původu chleba Belokranjska pogača se dochovaly písemné a ústní zmínky, nicméně písemné prameny jsou poměrně vzácnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nochmals hallo.
Já nechci být ta, která vybírá nový gauč!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mach es nochmal.
vyjadřuje své znepokojení nad pracovními podmínkami a právy zaměstnanců v Číně; vyzývá Čínu, aby zlepšila pracovní podmínky tak, aby dosáhly úrovně základních norem Mezinárodní organizace práceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)
Sama sis vybrala, AeonLDS LDS
Also nochmal von vorne das Ganze.
Myslel jsem, že jsem tě už navždycky ztratilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lassen Sie mich Ihnen nochmals für die Einblicke und die Anregungen danken, die dieses Parlament der Zwischenbewertung des RP7 beigesteuert hat.
A mám starého Lugera ze zastavárny v San FranciskuEuroparl8 Europarl8
Beeilt euch verdammt nochmal!
Myslím, že bych se moh ošpláchnoutopensubtitles2 opensubtitles2
Nun, es wurde auch verdammt nochmal Zeit.
Nikdo tady neníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.