ohr oor Tsjeggies

ohr

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

uši

Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.

Ohr

/oːɐ/ naamwoord onsydig

Ohrwaschl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

ucho

naamwoord onsydig

Das Hörorgan, welches aus Ohrmuschel, Gehörgang, Trommelfell, Gehörknöchelchen, Amboss, Steigbügel und Gehörschnecke besteht.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.

ušní

Adjective adjective

Bevor er nach Agaron geschickt wurde, hat man seine Ohren chirurgisch verändert.
Než byl poslán do Agaronu, jeho ušní boltce byly chirurgicky upraveny.

bubínek

naamwoord manlike

zvukovod · Eustachova trubice · bubínková dutina

Soortgelyke frases

Hals-nasen-ohren-heilkunde
otorhinolaryngologie

ohren kupieren
kupírování uší

Wände haben Ohren
i stěny mají uši · stěny mají uši

inneres Ohr
vnitřní ucho

Ohr-
ušní

Ohre
Ohre

Musik in jemandens Ohren
hudba pro něčí uši

Hals-Nasen-Ohren-Arzt
otorhinolaryngolog

Ohren
uši

voorbeelde

OHR DER LAUBHEUSCHRECKE
UCHO KOBYLKY

Mir läuft dicker, gelber Eiter aus dem Ohr.
Hustý žlutý hnis mi vytéká z ucha.

Schade, dass du mich nie besucht hast, aber hattest sicher viel um die Ohren.
bylo zvIáštní, žes nepřišeI, ale měIs jistě práci.

Es ist so alt, so steinalt ein Piercing im Ohr zu haben.
Náušnice v uších už dávno neletí.

Macht die Ohren auf, sie hören nie aufzu labern.
Dyž nastražíte uši, nikdá nepřestanou blábolit.

4.3 Chinchillas An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewandt.
4.3 Činčily Elektrody musí být aplikovány na ucho a ocas s proudem o hodnotě nejméně 0,57 ampéru po dobu nejméně 60 sekund.

Um Umsetzungen von Rindern zurückverfolgen zu können, sollten die Tiere an beiden Ohren mit Ohrmarken gekennzeichnet und grundsätzlich bei jeder Umsetzung von einem Rinderpass begleitet sein.
S cílem vysledovat přesuny skotu by měla být zvířata označena ušní značkou v každém uchu a doprovázena zvířecím pasem během jakéhokoli přesunu.

Er hatte ein Mobiltelefon zwischen Ohr und Schulter geklemmt und schien aufmerksam zu lauschen.
Mezi uchem a ramenem svíral mobilní telefon a zdálo se, že soustředěně naslouchá.

»Min, einem Jährling, der seinen Kopf in den falschen Bau steckt, könnten die Ohren abgebissen werden.«
„Min, roček, který strčí nos do špatné nory, by mohl skončit s ukousnutýma ušima.“

(12) Anwendungen für drahtlose Audiosysteme: drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, drahtlose Kopfhörer für den tragbaren Einsatz, z. B. für tragbare CD- oder Kassettenabspielgeräte und Radioempfänger, drahtlose Kopfhörer in Fahrzeugen, z. B. für Radios oder Mobiltelefone, In-Ohr-Mithörgeräte für Konzerte und andere Bühnenproduktionen.
(12) Aplikace pro systémy k bezdrátovému přenosu zvuku včetně: bezdrátových reproduktorů, bezdrátových sluchátek, bezdrátových sluchátek pro přenosné použití, např. ve spojení s přenosnými zařízeními nesenými na osobě, jako je přehrávač CD, kazet či rozhlasový přijímač, bezdrátových sluchátek pro použití ve vozidle, např. pro použití s rozhlasovým přijímačem nebo mobilním telefonem atd., zařízení k individuálnímu poslechu na koncertech nebo jiných jevištních představeních.

" und große Füsse... " und große Ohren. "
Má velké tlapy a veliké uši.

Ich kann hier nichts herausfinden, wenn mir ein Mädchen ständig in den Ohren liegt.
Nemůžu na to přijít, když mi tu holka hučí do ucha.

Und sobald dies im allgemeinen Buch der Kirche eingetragen ist, wird der Bericht genauso heilig sein und der Verordnung geradeso entsprechen, als habe er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört und davon einen Bericht im Hauptbuch der Kirche gemacht.
A když je toto učiněno v hlavní církevní knize, záznam bude právě tak svatý a bude potvrzovati obřad právě tak, jako by to byl viděl očima svýma a slyšel ušima svýma a učinil o tom záznam v hlavní církevní knize.

Sie haben mich übers Ohr gehauen.
Tys mě podrazil.

Schon bald kam auch dem König zu Ohren, was unter seinem Volk ausgelöst worden war.
Zpráva o tom se rychle donesla ke králi.

Sein Name war Hari, und er sammelte gern Ohren an einer Lederschnur.
Jmenoval se Hari a rád sbíral uši natažené na koženém řemínku.

1 In Jesaja 30:21 heißt es: „Deine Ohren, sie werden ein Wort hinter dir sagen hören: ‚Dies ist der Weg.
1 Izajáš 30:21 říká: „A tvé uši uslyší za tebou slovo, jež říká: ‚To je ta cesta.

Vincent Van Gogh hat sich ein Ohr abgeschnitten für die Frau, die er liebte.
Vincent Van Gogh si kvůli ženě, kterou miloval, uřízl ucho.

Weiß nur noch, dass ich Wasser im Ohr hatte oder so.
Jen si nejasně pamatuju, že jsem měl v uchu vodu.

In meinem Ohr klingelt es.
To mi zvoní v uších.

Das macht sie entweder mit ihrem Gleichgewichtsorgan im Ohr oder den Augen.
To umí buďto díky gyroskopu v uchu nebo použitím očí.

„Das Mindestschlachtalter beträgt neun Monate und kann anhand der Angaben der Tätowierung, die den Schweinen innerhalb von 30 Tagen nach der Geburt auf der Keule oder auf dem Ohr angebracht wird, überprüft werden.“
„Minimální věk při porážce je devět měsíců a lze jej ověřit na základě údajů tetování na kýtě prasat nebo v uchu, které se provádí během prvních 30 dní po narození.“

Er begann, Blut zu erbrechen, und blutete unkontrolliert aus Nase und Ohren.
Krev mu tekla z nosu a z uší.

Sie werden schon lange von Lex als seine Augen und Ohren missbraucht.
Byla jsi Lexovýma očima a ušima po docela dlouhou dobu.

Ich bin ganz Ohr.
Jsem jedno ucho.