ohnegleichen oor Tsjeggies

ohnegleichen

/oːnəˈɡlaɪçən/ bywoord

unverwechselbar (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

jedinečný

adjektief manlike

Aber das Gebot, andere zu lieben, wie er seine Herde geliebt hatte, war für seine Jünger – und ist für uns – eine Herausforderung ohnegleichen.
Avšak přikázání milovat druhé tak, jako On miloval své stádo, bylo pro Jeho učedníky – a je i pro nás – výzvou jedinečnou.

voorbeelde

Dort hören sie sich eine Predigt an, die davon handelt, daß Gott als Höchster über die Erde herrscht und an Macht ohnegleichen ist.
Tam si poslechnou kázání o Bohu, který je nejmocnější vládce celé země a který nemá sobě rovného.

Ungeachtet einer solchen Vielfalt früherer Glaubensrichtungen, Lebensgewohnheiten und Philosophien herrscht unter Jehovas Zeugen eine Glaubenseinigkeit, die in der heutigen Welt ohnegleichen ist.
Ačkoli tito lidé pocházejí z tak rozmanitého náboženského a kulturního prostředí a zastávali nejrůznější filozofické názory, těší se nyní náboženské jednotě, jakou v dnešním světě nikde jinde nevidíme.

in der Erwägung, dass die UN-Untersuchungskommission „systematische, weit verbreitete und gravierende Menschenrechtsverletzungen“ in Nordkorea untersucht und am 7. Februar 2014 einen Bericht veröffentlicht hat; in der Erwägung, dass die Untersuchungskommission in ihrem Bericht zu dem Schluss kam, dass die Menschenrechtsverletzungen Pjöngjangs in der heutigen Welt ohnegleichen sind und dass das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit sowie das Recht auf Meinungsfreiheit, freie Meinungsäußerung, freie Information und Vereinigungsfreiheit von dem Regime nahezu gänzlich verweigert werden; in der Erwägung, dass die Untersuchungskommission in vielen Fällen von Menschenrechtsverletzungen zu dem Ergebnis kam, dass es sich dabei um Verbrechen gegen die Menschlichkeit handelt; in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtslage in der DVRK seit 2014 weiter verschlechtert hat;
vzhledem k tomu, že vyšetřovací komise OSN se zabývala „systematickým, široce rozšířeným a závažným porušováním lidských práv“ v Severní Koreji, o němž dne 7. února 2014 vydala zprávu; vzhledem k tomu, že vyšetřovací komise dospěla ve své zprávě k závěru, že porušování lidských práv, jehož se Pchjongjang dopouští, „nemá v současném světě obdoby“ a že v této zemi je občanům „téměř zcela upíráno právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství, stejně jako právo na svobodu názoru, projevu, informací a sdružování“; vzhledem k tomu, že vyšetřovací komise v mnoha případech označila porušování lidských práv za zločiny proti lidskosti; vzhledem k tomu, že stav lidských práv se v KLDR od roku 2014 dále zhoršil;

Gott — ein Schöpfer und Unterweiser ohnegleichen
Bůh — jedinečný Stvořitel a Učitel

Das hebräische Wort für Prophet (navi’) steht im Singular und dient als Vergleich zu Moses, der in der Geschichte des Volkes ohnegleichen war.
Hebrejské slovo označující proroka (naviʼ) je zde v jednotném čísle, a tento prorok je přirovnán k Mojžíšovi, který byl v historii národa jedinečný.

Sie waren tief beeindruckt, als sie beobachteten, wie er zum unbesiegbaren Befehlshaber wurde, zum Herrn über die Naturgewalten, zum Gesetzgeber, Richter, Baumeister und Versorger ohnegleichen, der ihnen Nahrung und Wasser beschaffte und bewirkte, dass sich ihre Kleider und Schuhe nicht abnutzten — und vieles mehr.
S posvátnou úctou sledovali, jak způsobil, že se stal neporazitelným Vojenským Velitelem, Pánem všech přírodních živlů, jedinečným Zákonodárcem, Soudcem, Architektem, Tím, kdo opatřuje jídlo a vodu, a Tím, kdo chrání oděvy a obuv, a tak dále.

In seiner Antwort sprach er von einem kombinierten Zeichen, das sich aus verschiedenen Teilen zusammensetzte, wozu unter anderem Kriege ohnegleichen, große Erdbeben, Nahrungsmittelknappheit und das weltweite Predigen von Gottes im Himmel aufgerichtetem Königreich gehören würden (Matthäus 24:3-14).
Ježíš jim odpověděl popisem složeného znamení, sestávajícího z různých částí, například z nevídaných válek, velkých zemětřesení, nedostatku potravin a celosvětového kázání o ustanovení Božího nebeského Království. — Matouš 24:3–14.

Das bedeutsame Jahr 1914 leitete wirklich eine Ära des moralischen Verfalls, der Gewalttat und der Verderbtheit ein, die ohnegleichen in der Menschheitsgeschichte ist.
12:4) V kritickém roce 1914 opravdu nastala éra morálního úpadku, násilí a zkaženosti, jaká nemá v lidských dějinách obdobu.

An Schönheit ist dieser Stil in alten Schriften ohnegleichen.
Tento sloh svou krásou nemá ve starověkých spisech obdoby.

Ein Absolvent der Schule, der jetzt als Kreisaufseher dient, schrieb: „Für mich war die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung ein Geschenk ohnegleichen.
Jeden absolvent školy, který nyní slouží jako krajský dozorce, napsal: „Pro mě byla škola služebního vzdělávání darem, který nelze s ničím srovnat.

Dadurch aber, daß Gottes Geist machtvoll über der „großen Volksmenge“, den „anderen Schafen“, wirksam ist, ist es ihr möglich gewesen, zusammen mit dem gesalbten Überrest ein weltweites Zeugniswerk durchzuführen, das in der Geschichte des Christentums ohnegleichen ist.
Boží duch tedy mocně působí na „velký zástup“ „jiných ovcí“ a umožňuje jim, aby spolu s pomazaným ostatkem vykonával po celém světě svědecké dílo, které nemá obdoby v dějinách křesťanství.

Das dritte Kapitel handelt von der herrlichen Größe Jehovas am Tag der Schlacht; der kraftvolle, lebhafte und dramatische Stil dieses Kapitels ist ohnegleichen.
Třetí kapitola pojednává o Jehovově velkoleposti v den bitvy, a síla a působivost jejího dramatického stylu jsou nesrovnatelné.

Die Kriege, Hungersnöte und Erdbeben ohnegleichen sowie das Predigen der guten Botschaft auf der ganzen Erde durch Jehovas Zeugen sind Teil eines kombinierten „Zeichens“ der unsichtbaren „Gegenwart“ Jesu in der Herrlichkeit des himmlischen Königreiches (Matthäus 24:3-14, 21, 34).
Války, jaké nemají obdoby, hladomory, zemětřesení, a také celosvětové kázání dobrého poselství, jak je konají svědkové Jehovovi, patří ke složenému „znamení“ Ježíšovy neviditelné „přítomnosti“ ve slavném nebeském království. — Matouš 24:3 až 14, 21, 34.

Der weite Bereich, den der biblische Rat umfaßt, ist ohnegleichen.
Rozsah námětů, kterých se biblické rady dotýkají, je nebývalý.

Allerdings blieb das schreckliche Unheil, das damals über die Juden kam, nicht ohnegleichen.
Hrozné židovské neštěstí rozhodně nezůstalo bez obdoby.

Es schenkt uns Kraft und Frieden ohnegleichen.
Čteme ji rádi, pokoj smíme získat,

Zu Recht wählte er die Hand als Symbol für menschliches Handeln, denn sie ist wirklich ein Präzisionswerkzeug ohnegleichen.
(Kazatel 9:10) Vhodně si zvolil ruku jako symbol lidské činnosti, neboť je to skutečně dokonalý nástroj, jemuž se žádný jiný nevyrovná.

Aber das Gebot, andere zu lieben, wie er seine Herde geliebt hatte, war für seine Jünger – und ist für uns – eine Herausforderung ohnegleichen.
Avšak přikázání milovat druhé tak, jako On miloval své stádo, bylo pro Jeho učedníky – a je i pro nás – výzvou jedinečnou.

Wenn du ernsthaft glaubst, ich würde meinen eigenen Bruder verraten... für dich, dann bist du ein Narr ohnegleichen.
Pokud si opravdu myslíš, že bych zradil vlastního bratra, tak jsi největší blázen na světě.

Ein westafrikanisches Geldstück ohnegleichen
Unikátní západoafrické platidlo

Er ist ohnegleichen.
Je jedinečný.

6, 7. (a) Welches große religiöse Zentrum muß noch vernichtet werden, und mit welcher Drangsal ohnegleichen steht diese Vernichtung in Verbindung?
6, 7. a) Jaké jiné velké náboženské město má být v budoucnosti zničeno při dosud nevídaném soužení?

Der Figaro sagt: „Sie ist ohnegleichen.“
Le Figaro říká: „Nic se mu nevyrovná.“

Ja, Jehova ist ein Gesetzgeber ohnegleichen.
(Jakub 4:12) Ano, Jehova je jediný pravý Zákonodárce.

Einige Bausteine wogen um die 50 Tonnen, einer sogar über 350 Tonnen; wie ein Wissenschaftler sich ausdrückt, waren sie „an Größe in der antiken Welt ohnegleichen“.
Některé stavební kameny vážily 50 tun, jeden dokonce téměř 400 tun a podle jednoho učence „svými rozměry neměl ve starověkém světě konkurenta“.