ohnehin oor Tsjeggies

ohnehin

/oːnəˈhɪn/ bywoord

wie man es auch dreht und wendet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

stejně

bywoord

Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.
Vlastně bych to stejně udělal, dříve nebo později.

beztak

bywoord

Dazu dürfte es den meisten unter ihnen ohnehin an der nötigen Fachkunde fehlen.
V tomto ohledu většina z nich beztak zřejmě postrádá nezbytnou odbornost.

tak jako tak

stejně

Eine differenzierte Betrachtung der Bewirtschaftungspraxis ist nicht erforderlich — sie muss ohnehin berücksichtigt werden.
Není nutné rozlišovat mezi postupy obhospodařování, které musejí být tak jako tak zohledněny.

voorbeelde

Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.
Vlastně bych to stejně udělal, dříve nebo později.

Ihre Tage sind ohnehin gezählt.
Stejně jim už moc času nezbývá.

Wenn freilich viele Länder weltweit bei ohnehin schon niedrigen Zinsen gleichzeitig eine Konsolidierung versuchen und einige der Größten davon zudem einer Währungsunion angehören, ist ein derart günstiges Ergebnis weniger wahrscheinlich.
Samozřejmě, usiluje-li o konsolidaci mnoho světových ekonomik najednou, přičemž úrokové sazby jsou už nízké a některé z největších tvoří měnovou unii, je takový příznivý výsledek méně pravděpodobný.

Sie könnten ohnehin nicht zu einer weitergehenden Aufhebung führen, da sie dieselbe Punktekategorie betreffen.
Nemohly by totiž vést ke zrušení rozhodnutí v širším rozsahu, protože se týkají téže kategorie bodů.

- Ein neuer südlicher Gaskorridor : Da die Region des Kaspischen Meeres und der Mittlere Osten höchstwahrscheinlich für die weltweite Öl- und Gasversorgung künftig immer wichtiger werden und eine Erhöhung der ohnehin schon großen Risiken des Transports von Öl und LNG auf dem Seeweg vermieden werden muss, ist dieser Korridor mehr denn je erforderlich.
- Nový jižní koridor pro přepravu zemního plynu: Vzhledem k vysoké pravděpodobnosti, že v budoucnu poroste úloha oblasti Kaspického moře a Středního východu v celosvětových dodávkách ropy a zemního plynu, a k potřebě zamezit zvýšení již nyní vysokých rizik spojených s námořní dopravou ropy a LNG se tento koridor jeví nutnější než kdy předtím.

Da regnet es bestimmt ohnehin.
Pravděpodobně bude tento týden pršet.

Häufig sind Jobs, die aufgrund der hohen Kosten in den USA und anderen reichen Ländern ohnehin verschwunden wären, in Ländern mit niedrigeren Kosten wieder aufgetaucht, wodurch Dienstleistungen angeboten werden, die andernfalls weggefallen wären.
Pracovní místa, která by kvůli vysokým nákladům v USA a jiných bohatých zemích zmizela tak jako tak, se často znovu objeví tam, kde jsou náklady nižší, díky čemuž jsou zajišťovány služby, které by jinak byly ztracené.

Sie sind durch die derzeitige Wirtschaftskrise besonders hart getroffen worden, wo sie doch ohnehin bereits vor der Krise Schwierigkeiten hatten, sich auf dem Arbeitsmarkt zu behaupten und eine nachhaltige Zukunft für sich aufzubauen.
Současná hospodářská krize je zasáhla zvlášť tvrdě, přitom potíže se vstupem na trh práce a s budováním udržitelné budoucnosti pro sebe měli již před krizí.

Dieser ehrgeizige Beitrag der EU führt, gekoppelt mit dem Emissionshandelssystem, ohnehin im internationalen Vergleich zu einer höheren Belastung der europäischen Wirtschaft.
Tento ambiciózní příspěvek EU spolu se systémem obchodování s emisemi v každém případě představuje v mezinárodním kontextu relativně velkou zátěž pro evropské hospodářství.

Was das ohnehin schon komplexe Problem noch komplizierter macht, ist die Tatsache, dass es im Zusammenhang mit mehreren wichtigen Aspekten der Aalbiologie und -bewirtschaftung viele Unbekannte gibt.
Aby se již tak složitý problém ještě více zkomplikoval, existuje mnoho neznámých týkajících se řady důležitých aspektů biologie úhoře a řízení jeho lovu.

Die Tatsachen und Informationen, die hierzu erforderlich sind, stammen ohnehin aus der unternehmensinternen Sphäre von Mutter- und Tochtergesellschaft.
Skutečnosti a informace, které jsou k tomu nezbytné, pocházejí beztak z oblasti vlastní mateřské a dceřiné společnosti.

Die Tatsache, dass die internationale Rating-Agentur Standard and Poor's die Kreditwürdigkeit von Hynix im Januar 2001 mit B (Speculative Grade) einstufte, schließt eine solche Möglichkeit ohnehin aus.
Takovouto možnost nepodporuje ani rating B, který byl Hynixu udělen mezinárodní ratingovou agenturou Standard and Poor’s v lednu 2001.

Im Übrigen sorgt diese Kennzeichnung nicht für Rückverfolgbarkeit, denn es besteht ohnehin die Verpflichtung der Vereinigungen, für inhaltsstoffbezogene Rückverfolgbarkeit zu sorgen, und die Kontrolle darüber nehmen die Trägereinrichtungen wahr.
Označování zde ostatně neslouží ani jako nástroj sledovatelnosti, neboť dbát o sledovatelnost obsahu pomoci je v každém případě povinností sdružení a kontrolu v této věci zajišťují platební agentury.

Tatsächlich sind Unruhen in den Entwicklungsländern ohnehin schon auf dem Vormarsch.
Občanské nepokoje jsou skutečně napříč rozvojovým světem na vzestupu.

Dies birgt die erhebliche Gefahr, dass sich die in Portugal ohnehin bestehenden regionalen und territorialen Unterschiede weiter vergrößern.
To s sebou nese zásadní riziko, že se v Portugalsku prohloubí regionální a územní rozdíly.

[20] Nach Aussage des Antragstellers sind Anträge, bei denen eine Substitution bereits möglich ist, ohnehin nicht durch den Antrag abgedeckt.
Komise, ECLI:EU:T:2019:144, bod 86. [20] „Podle žadatele se na použití, kde již náhrady jsou možné, žádost tak jako tak nevztahuje.

Das an den niederländischen Patentanwalt gerichtete Telefax vom 16. Dezember 1993, auf das sich die Kommission beziehe, enthalte keine derartige Unterstützung, und Herr S. habe es ohnehin nie gesehen.
Žalobkyně tvrdí, že fax ze dne 16. prosince 1993 zaslaný nizozemskému patentovému zástupci, na který Komise odkazuje, neobsahuje žádnou takovou pobídku a p. S. jej každopádně nikdy neviděl.

Ein Austausch derartiger Informationen, der im Rahmen einer Vereinbarung über gemeinsame Werbung erfolgt, geht ohnehin über das für die Umsetzung einer solchen Vereinbarung erforderliche Maß hinaus.
Výměna takovýchto informací v rámci dohody o společné reklamě každopádně přesahuje to, co je nezbytné k provádění této dohody.

Das setzt der angeschlagenen Wirtschaft der südeuropäischen Länder und Frankreichs erheblich zu und unterminiert deren ohnehin lädierte Wettbewerbsfähigkeit.
Sílící směnný kurz vyvíjí další tlak na chatrné jihoevropské ekonomiky i na ekonomiku francouzskou a dál podkopává jejich už tak nízkou konkurenceschopnost.

Der entlassene Leiter der nationalen Regulierungsbehörde oder gegebenenfalls die entlassenen Mitglieder des Kollegiums, das diese Aufgabe wahrnimmt, müssen eine Begründung erhalten und haben das Recht, die Veröffentlichung dieser Begründung zu verlangen, wenn diese Veröffentlichung nicht ohnehin erfolgen würde; in diesem Fall ist die Begründung zu veröffentlichen.
Odvolaný ředitel vnitrostátního regulačního orgánu, případně členové kolektivního orgánu plnící jeho funkce, obdrží odůvodnění rozhodnutí a mají právo požadovat jeho zveřejnění, a pokud by jinak toto odůvodnění zveřejněno nebylo, zveřejní se.

Unabhängig von dieser Voraussetzung nämlich wäre der Schutz ohnehin allein durch das Vorhandensein der Sequenz gewährleistet, wie im vorliegenden Fall.
Nezávisle na tom by totiž byla ochrana v praxi v každém případě zaručena pouhou přítomností sekvence, jako je tomu v projednávaném případě.

Seine Handlungsweise mit den Israeliten überstieg noch die Güte und die mit dem Leben verbundenen Segnungen, die er ohnehin den Menschen im allgemeinen gewährt.
To, jak s nimi Bůh jednal, bylo něco navíc ke všemu dobrému a k normálním požehnáním života, jež udílí lidstvu všeobecně.

Im vorliegenden Fall kommt es hierauf jedoch ohnehin nicht an.
V tomto případě to však stejně není významné.

3 Abs. 1 Buchst. a ohnehin weitere an den gewöhnlichen Aufenthalt anknüpfende Gerichtsstände eröffne, die gleichrangig neben dem Gerichtsstand aufgrund der gemeinsamen Staatsangehörigkeit stünden.
Dále se zdůrazňuje, že čl. 3 odst. 1 písm. a) stejně připouští další soudní příslušnosti opírající se o hraničního určovatele obvyklého pobytu, které jsou postaveny na roveň soudní příslušnosti založené na základě společné státní příslušnosti.

Verstauten sein Leiche im Frachtraum des Fliegers, bei dem Sie wussten, dass er ohnehin abstürzt.
Naložil jste jeho tělo do nákladového prostoru letadla, u nějž jste věděl, že ztroskotá.