ohne zu verstehen oor Tsjeggies

ohne zu verstehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nechápající

nechápavě

voorbeelde

Oh, der Abt hatte die Bilder gesehen und starb mit Sternen in den Augen, aber ohne zu verstehen.
Ach, Opat to věděl, a zemřel s očima plnýma hvězd, ale ani on nic nechápal.

Wir können auch gehorchen, ohne zu verstehen, warum
Můžeme být poslušni, aniž bychom věděli proč

Glaubt er wirklich ich hab das zufällig gemacht ohne zu verstehen, wie schwer das sein wird?
To si vážně myslí, že bych šla do téhle věci, aniž bych chápala, jak těžké to může být?

Wie kannst du so lange auf Vulkan leben, mit einem Vulkanier verheiratet, ohne zu verstehen, was es bedeutet?
Jak jsi mohla tak dlouho žít na Vulkánu, provdat se za Vulkánce, a přitom nepochopit, co to znamená?

Und doch konnte man, auch ohne zu verstehen, was der Mann sagte, sich über den Grundton nicht im Zweifel sein.
Ale i když se nedalo rozumět, co ten člověk vlastně říká, nebylo pochyby o všeobecném smyslu toho, co říká.

Ohne zu verstehen, was in diesen beiden Bereichen schief gelaufen ist, wird es schwierig sein, eine Wiederholung derselben Fehler zu vermeiden.
Bez pochopení, co se v té či oné oblasti nepovedlo, bude obtížné vyhnout se opakování stejných omylů.

Wir verbrennen, wie Sie gehört haben, so viel Energie, ohne zu verstehen, dass so eine untragbare Lebenseinstellung nicht von Dauer sein kann.
Spalujeme, jak jste slyšeli, příliš mnoho energie, aniž bychom chápali, že tak neudržitelný způsob života nemůže trvat dlouho.

Aber wie wollen Sie mir helfen, die zu finden, ohne mich zu verstehen?
Jak mi chcete pomoct vybrat povolání, když mi nerozumíte?

Diejenigen aber, die kein aufrichtiges, suchendes Herz — keinen tiefen Glauben — hatten, gingen ihres Weges, ohne die Gleichnisse zu verstehen und ohne zu glauben.
Ale ti, kteří neměli upřímné a hledající srdce, tedy nevěřili hluboce, žili dál bez porozumění a bez víry.

Mit Schreiben vom 10. Oktober 2005 hätten ihm diese Behörden mitgeteilt, dass die Prüfung seiner Sache noch immer in Gang sei, ohne zu verstehen zu geben, dass sie sich für ihn einsetzen würden.
Dopisem ze dne 10. října 2005 mu tyto orgány sdělily, že jeho spis je stále přezkoumáván, aniž by daly najevo, že podniknou nějaký krok v jeho prospěch.

Unter Eigenmasse ist die Masse der Waren ohne Umschließungen zu verstehen.
Čistá hmotnost je hmotnost zboží bez jakéhokoli obalu.

Dessenungeachtet ist Psalm 122 ohne weiteres zu verstehen, wenn wir die im hebräischen Text stehende Überschrift akzeptieren.
Jestliže však přijmeme nadpis, který je v hebrejském textu, můžeme Žalmu 122 bez obtíží rozumět.

Wie viele Männer Sie verurteilt haben, ohne sie zu verstehen!
Takových mužů jste odsoudil a žádné porozumění!

Im Fall von Festmist ist unter Lagereinrichtungen eine undurchlässige Lagerfläche mit Auffangrinne, mit oder ohne Dach zu verstehen.
V případě chlévského hnoje se skladovacím zařízením rozumí zastřešená nebo nezastřešená skladovací zařízení na nepropustném povrchu se zábranou pro odtékající kapalinu.

« Sie hörte die Worte, ohne sie zu verstehen.
Poslouchala ta slova, aniž jim rozuměla.

Aber sie können die Physik nicht richtig begreifen, ohne Mathe zu verstehen.
Ale fyziku přece nemůžeš doopravdy chápat, aniž bys rozuměl matematice.

Mein Mann ist viel gereist, ich habe viele glückliche Abende verbracht, ohne etwas zu verstehen.
Můj manžel hodně cestoval, takže jsem zažila spoustu krásných večerů, kdy jsem nerozuměla ani slovo.