ohne Rücksicht auf oor Tsjeggies
ohne Rücksicht auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bez ohledu na
Eine Lösung ist, einfach trotzdem mit den Reformen fortzufahren, ohne Rücksicht auf den Widerstand.
Jedním z řešení je jít jednoduše dál a uskutečnit reformy bez ohledu na odpor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz sind ausschließlich zuständig:
Je to tu krásné RichardeEurLex-2 EurLex-2
China investiert hier ohne Rücksicht auf die gesellschaftlichen Folgen.
To znamená?Vidí úmyslEurLex-2 EurLex-2
Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz sind ausschließlich zuständig:
A ty už ho máš takyEurLex-2 EurLex-2
Die Bediensteten werden ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht ausgewählt.
Je vhodné umožnit, s podmínkou splnění opatření platných ve Společenství ohledně systémů dvojí kontroly a ohledně předběžné a následné kontroly textilních výrobků prováděné Společenstvím při jejich dovozu do Společenství, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu # dnů podle čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. října #, kterým se vydává celní kodex SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
[4] Bruttobeträge, d. h. ohne Rücksicht auf später aufgehobene Mittelbindungen und wiedereingezogene Beträge/Rückflüsse.
Byly tři nebo čtyři skupinyEurLex-2 EurLex-2
Eine Lösung ist, einfach trotzdem mit den Reformen fortzufahren, ohne Rücksicht auf den Widerstand.
Nedokážeme pochopit sílu zla, sílu smrtiProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz der Parteien sind folgende Gerichte eines Mitgliedstaats ausschließlich zuständig:
ROZHODLY TAKTOEuroParl2021 EuroParl2021
2: Wer forderte die Menschen auf, ihre Entscheidungen ohne Rücksicht auf Gottes Gebote zu treffen?
Během minuty, panejw2019 jw2019
Hierher gehört Fleisch von Hühnern, ohne Knochen, ohne Rücksicht auf den Teil des Tierkörpers, von dem es stammt.
Dovedeš mě tam?Eurlex2019 Eurlex2019
Er wird also ihr schwerverdientes Geld nicht einfach einstecken und es ohne Rücksicht auf ihre Gefühle verschwenden.
Máme tu předpisyjw2019 jw2019
Die Todesstrafe wird regelmäßig ohne Rücksicht auf die Rechtsstaatlichkeit verhängt.
Asi je to něco, co potřebujeme pro naše vlastní blahoEuroparl8 Europarl8
Ohne Rücksicht auf seine persönlichen Interessen hatte er bei jedem Wetter zigtausend Kilometer zurückgelegt.
Jak toto usnesení uvádí, Zimbabwe velmi potřebuje zprostředkování, které by zahrnovalo různé subjekty z mezinárodního společenství a Afriky.LDS LDS
Kaltblütig, ohne Rücksicht auf das Leben des menschlichen Wirts.
Co takhle nerozhodně?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. vergälltes Salz ohne Rücksicht auf seine Verwendung, ausgenommen vergälltes Salz der Unterposition 2501 00 31 ;
Měl jste Roye na mušceEuroParl2021 EuroParl2021
Das internationale Geschrei nach einer Auslieferung Milosevics nach Den Haag ohne Rücksicht auf die politischen Konsequenzen ist verständlich.
vnitřní průměr:... mmProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gemäß Artikel 7 des Statuts handelt die Anstellungsbehörde ausschließlich nach dienstlichen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit.
proti tvorbě krevních sraženinEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn er ohne Rücksicht auf den alten Mann eine solche Anklage aussprach, blieb immer noch »Anabis«.
A ty podáš míč na konec hřištěLiterature Literature
Eingedicktes Maisquellwasser gehört ohne Rücksicht auf seinen Proteingehalt hierher.
Mně zlomil rukuEurlex2019 Eurlex2019
g) den Kauf von Waren auf dem Inlandsmarkt ohne Rücksicht auf ihren Ursprung;
Tyto symptomy se vyskytovaly častěji, když současně s interferonem alfa byl podáván čínský přípravek rostlinného původu Shosaikoto (viz bodEurLex-2 EurLex-2
Einige dieser Waren sind eindeutig Erstlingsausstattungsstücke und können deshalb ohne Rücksicht auf ihre Größe dieser Position zugewiesen werden.
Když někdo spí metr od tebe, dýchátestejný vzduch, musíš o něm něco vědětEurLex-2 EurLex-2
„Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz sind ausschließlich zuständig:
Já chráním spravedlnostEurLex-2 EurLex-2
Somit würde sich die Hungersnot auf alle Menschen ohne Rücksicht auf Rang, gesellschaftliche Stellung oder finanzielle Mittel auswirken.
CPA #.#.#: Čerpadla na pohonné hmoty, mazadla, chladicí kapaliny a betonjw2019 jw2019
1652 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.