Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle
hospodaření s radioaktivními odpady
radioaktiv oor Tsjeggies
radioaktiv
de
Mit einer radioaktiven Substanz.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
radioaktivní
de
Radioaktivität aufweisend.
Es war schwer, etwas war radioaktiv und jetzt ist es weg.
Bylo to těžké, bylo to radioaktivní a teď je to pryč.
radioaktivně
Das Entweichen radioaktiv markierter Prüfsubstanzen und flüchtiger Substanzen ist zu vermeiden.
U radioaktivně značených zkoušených látek a těkavých chemických látek je nutné zabránit jejich úniku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass mit dem Antrag auf Genehmigung zu einer Tätigkeit zur Entsorgung radioaktiver Abfälle oder zum Betrieb eines Endlagers im Gebiet der EU ein Sicherheitsnachweis und eine entsprechende Sicherheitsbewertung ausgearbeitet und in der gesamten Zeit der Durchführung der Tätigkeit oder des Betriebs der Anlage im nötigen Umfang aktualisiert werden.
Houseova pacientka?EurLex-2 EurLex-2
Auf radioaktive Arzneimittel, die als diagnostische Prüfpräparate oder als diagnostische Hilfspräparate verwendet werden, finden die Artikel 66 und 67 keine Anwendung.
Je to pravdaEurLex-2 EurLex-2
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigen
Až tohle uvidíš, tak si taky budeš myslet, že jsem blázeneurlex eurlex
Verfahren für die Koordinierung mit radioaktiven Ableitungen aus anderen in Punkt #.# dritter Gedankenstrich genannten Anlagen
Povolali mě k mému plukuoj4 oj4
Bei Verbringungen des Typs IM oder TT muss der Antragsteller seinem Antrag den Nachweis beifügen, dass eine Vereinbarung zwischen dem Empfänger in dem Bestimmungsmitgliedstaat oder -drittstaat und dem Besitzer der radioaktiven Abfälle oder abgebrannten Brennelemente in dem Drittstaat getroffen und von den zuständigen Behörden des Drittstaats genehmigt wurde.
Definice skupin by měly ve větší míře odrážet technické charakteristiky dotyčných vozidel a dovednosti nezbytné k řízení vozidlaEurLex-2 EurLex-2
Da alle Mitgliedstaaten über kerntechnische Anlagen verfügen oder radioaktives Material, insbesondere für medizinische Zwecke, nutzen, erkannte der Rat in den Schlussfolgerungen seiner Tagung vom 1. und 2. Dezember 2008 in Brüssel an, dass auch in Zukunft Bedarf an Kompetenzen im Nuklearbereich besteht, deren Verfügbarkeit insbesondere durch eine angemessene, auf Gemeinschaftsebene koordinierte Aus- und Fortbildung in Anbindung an die Forschung gewährleistet werden soll.
Že si to děláš sám se nepočítá, voleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Radioaktive Stoffe, in einigen Fällen auch radioaktives Ausgangsmaterial, werden oftmals für nicht-nukleare Anwendungen, so zum Beispiel im medizinischen Bereich oder in der Industrie, eingesetzt.
Kdo kurva seš?EurLex-2 EurLex-2
Die geplante Änderung hat keine Auswirkungen auf mögliche nicht geplante Ableitungen flüssiger radioaktiver Stoffe nach einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben des bestehenden Plans berücksichtigten Art und Größenordnung.
Místo se nazývá BabylonEurLex-2 EurLex-2
ML7Chemische Agenzien, "biologische Agenzien", "Reizstoffe", radioaktive Stoffe, zugehörige Ausrüstung, Bestandteile und Materialien wie folgt:
Víme jen, že je v pořádkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Zuweisung der Verantwortung an die an den einzelnen Stufen der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle beteiligten Stellen. Insbesondere weist der nationale Rahmen die Hauptverantwortung für abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle den Erzeugern oder, unter bestimmten Umständen, einem Genehmigungsinhaber, dem diese Verantwortung von zuständigen Stellen übertragen wurde, zu;
Kolik je vašemu synovi?EurLex-2 EurLex-2
a. biologische Agenzien oder radioaktive Stoffe „für den Kriegsgebrauch“ (zur Außergefechtsetzung von Menschen oder Tieren, zur Funktionsbeeinträchtigung von Geräten oder zur Vernichtung von Ernten oder der Umwelt);
K žádostem o vývozní povolení na formuláři # musí být přiloženy níže uvedené dokumentyEurLex-2 EurLex-2
Das Bestimmungsland verfügt über Programme für die Entsorgung und Endlagerung radioaktiver Abfälle, deren Ziele ein hohes Sicherheitsniveau bedeuten und denjenigen dieser Richtlinie gleichwertig sind.
Výbor považuje nápad zavést systémy pro správu digitálních práv, které by byly kompatibilní v rámci celé EU, za dobrý pouze zdánlivě, neboť způsobuje více problémů, než jich řeší, a mohl by vést k vyloučení některých tvůrců z rozšiřování onlineEurLex-2 EurLex-2
vii) Verordnung (Euratom) Nr. 1493/93 des Rates vom 8. Juni 1993 über die Verbringung radioaktiver Stoffe zwischen den Mitgliedstaaten (ABl. L 148 vom 19.6.1993, S.
Jdem na to, lidi, už je to tadynot-set not-set
Die meisten Zs hier sind stark radioaktiv.
Ten váš časopis memusim Píšete o lidechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über sichere Schiffstransporte von bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hoch aktiven radioaktiven Abfallstoffen in verpackter Form (INF-Code)
Nikdo nový v oblasti.Tenhle neznámý to tady dobře znáEurLex-2 EurLex-2
Im Sinne dieses Übereinkommens gelten die folgenden Formen der Kriminalität als schwere internationale Kriminalität: Straftaten, die im Rahmen von terroristischen Handlungen gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und persönliche Freiheit sowie gegen Sachen begangen wurden oder begangen werden könnten, illegaler Drogenhandel, Geldwäsche, illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen, Schleuserkriminalität, Menschenhandel, Kraftfahrzeugkriminalität sowie die im Anhang aufgeführten Straftaten oder ihre spezifischen Ausprägungen.
To se mi vůbec nelíbí, moje hudba musí být silnáEurLex-2 EurLex-2
Ziel dieser Maßnahme ist die Schaffung einer soliden wissenschaftlichen und technischen Grundlage, um konkrete Entwicklungen für eine sicherere Entsorgung langlebiger radioaktiver Abfälle zu beschleunigen, eine sicherere, in Bezug auf die Ressourcen effizientere und wettbewerbsfähigere Nutzung der Kernenergie zu fördern sowie ein robustes, für die Bevölkerung akzeptables System für den Schutz von Mensch und Umwelt vor den Folgen ionisierender Strahlung zu gewährleisten.
Je to divný, opravduEurLex-2 EurLex-2
werden die radioaktiven Abfälle ohne Rückholungsabsicht eingelagert;
Bylo to skvěléeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es muß ein System geschaffen werden, damit die Gemeinschaft bei einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologischen Notstandssituation, die zu einer erheblichen radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln und Futtermitteln führen können oder geführt haben, die zum Schutz der Bevölkerung erforderlichen Höchstwerte von Radioaktivität festlegen kann.
Vytáhl jsem toho chlapa z vody, zachránil jsem mu život!EurLex-2 EurLex-2
Die Ergebnisse sind in Form schematischer Zeichnungen mit den jeweiligen Abbauwegen und in Form einer Bilanz darzustellen, die die Verteilung der radioaktiven Markierung im Wasser und im Sediment in Abhängigkeit von der Zeit für folgende Stoffe zeigt:
Příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova zašlou Komisi stručnou zprávu o výsledcích výzkumné výpravy pro zlepšení znalostí o měkkýšíchEurLex-2 EurLex-2
GEHP: Entwicklung, Herstellung, Einrichtung und Wartung von Produkten zur Detektion von Sprengstoffen, Waffen, illegalen Drogen, radioaktivem Material, biologischen und chemischen Stoffen sowie damit verbundenen Gefahren.
Jsem sice prezident ale existují předpisy které musím dodržetEurLex-2 EurLex-2
Nukleare Nachweissysteme, die nicht in den Unternummern 0A001.j. oder 1A004.c. erfasst sind, zur Identifizierung und zur Quantifizierung von radioaktiven Stoffen oder von Kernstrahlung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür
Hnojiva sestávající z kterýchkoliv výrobků popsaných výše v písmenu A), smíšenáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betonung der Notwendigkeit, alles zu unternehmen, um der Gefahr eines Nuklearterrorismus vorzubeugen, die damit verknüpft ist, dass Terroristen möglicherweise Zugang zu Kernwaffen oder Kernmaterial erhalten, das zur Herstellung von Waffen zur Ausbringung und Verbreitung von Radioaktivität benutzt werden könnte; in diesem Zusammenhang Hinweis auf die Notwendigkeit, die Verpflichtungen aufgrund der Resolutionen 1540 (2004) und 1887 (2009) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen einzuhalten, und Forderung nach einer verbesserten nuklearen Sicherung von hoch radioaktiven Quellen;
selhání neovlivňuje součást nebo systém, které umožňují řádnou činnost systému OBDEurLex-2 EurLex-2
Bildungsdienstleistungen für Kinder und Erwachsene, nämlich Organisation und Durchführung von Workshops, Konferenzen und Seminaren in den Bereichen Stromerzeugung, Kernbrennstoffe, Kernenergie, Kernkraftwerke, Urananreicherung, Isotope und radioaktive Isotope für Bildungszwecke
Byly tam ještě jiné?tmClass tmClass
Trocknung radioaktiver belasteter Stoffe
Příjemce popřípadě poskytne do # dnů doplňující informace nebo předloží novou zprávutmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.