radioaktive Kontaminierung oor Tsjeggies
radioaktive Kontaminierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
znečištění radioaktivní
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Außenkontrolle zeigte eine radioaktive Kontaminierung an.
deklarace interiéruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird bei solchen Sicherheitsüberprüfungen auch den Gefahren einer möglichen radioaktiven Kontaminierung europäischer Gewässer Rechnung getragen?
Tohle si vymyslel sám Miku?not-set not-set
Außerdem benötigen landwirtschaftliche Erzeuger in Krisensituationen unbedingt Informationen über das Niveau der radioaktiven Kontaminierung von Futtermitteln und für die Fütterung.
V Bruselu dne #. únoraEurLex-2 EurLex-2
Dies wird die Einhaltung der maximal zulässigen Höchstwerte, die Sicherheit und den richtigen Umgang mit den Risiken einer radioaktiven Kontaminierung garantieren.
Za účelem snížení rizika vedlejších účinků je tato dávka dosažena postupně pomocí následujícího denního léčebného schématuEuroparl8 Europarl8
Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke, hitze- und flammbeständige Bekleidungsstücke, Bekleidungsstücke zum Schutz vor mechanischen Gefahren, vor radioaktiver Kontaminierung, vor Kälte und Wetterunbilden, vor chemischen Gefahren, vor chemischen Flüssigkeiten
Je tak neuvěřitelně domýšlivýtmClass tmClass
In der Verordnung (Euratom) Nr. # des Rates sind Hoechstwerte für die radioaktive Kontaminierung von Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation festgelegt worden
Tady ve vlasti přece taky tančíte, ne?eurlex eurlex
Die Behörden des Vereinigten Königreichs hätten zugegeben, dass ihre bestehenden Rechtsvorschriften die Richtlinie insoweit nicht vollständig umsetzten, als sie nicht für alle Situationen, in denen eine radioaktive Kontaminierung festgestellt worden sei, Maßnahmen vorsähen.
Když jsem byla dítě, rodiče mě nutili pracovat pro muže... abymě nemuseli živitEurLex-2 EurLex-2
(6) In der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 des Rates(4) sind Hoechstwerte für die radioaktive Kontaminierung von Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation festgelegt worden.
Pro pomatené zločinceEurLex-2 EurLex-2
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitet
Kup šaty, obleč si je jednou a vrať je další deneurlex eurlex
(2) Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitet.
Neznám žádný HongoviEurLex-2 EurLex-2
Die Besorgnis über die Konsequenzen von Krieg für die Umwelt begann vermutlich nachdem die ersten Atombomben am Ende des 2. Weltkriegs über Hiroshima und Nagasaki abgeworfen wurden; als niemand wusste, wie lange die radioaktive Kontaminierung andauern würde, oder welche Reinigungsmaßnahmen ergriffen werden konnten.
Článek # nařízení (ES) č. #/# nezajišťuje, že odlov sledě obecného je omezen na omezení odlovu stanovená pro tento druhNews commentary News commentary
Die Gründe, die zum Erlaß der Verordnung (EWG) Nr. 3955/87 geführt haben, bestehen fort, insbesondere aufgrund der Tatsache, daß die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Drittländern, die von dem Unfall betroffen waren, noch immer die in der genannten Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitet.
Co takhle den volna?EurLex-2 EurLex-2
„Ziel dieser Verordnung ist es, die Höchstwerte an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine radiologische Notstandssituation festzulegen, während die Richtlinie 96/29/Euratom des Rates auf der Grundlage von Artikel 31 Euratom auf die Personen abstellt, die Opfer einer möglichen radioaktiven Kontaminierung werden könnten.
Jsme blízkonot-set not-set
Mit dieser Bestimmung solle im Wesentlichen jedem Risiko einer radioaktiven Kontaminierung eines anderen Mitgliedstaats vorgebeugt werden, und da der Schutz der Bevölkerung gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen ein unteilbares Ziel sei, müsse er sich auf alle Gefahrenquellen einschließlich derjenigen erstrecken, die aus der Stilllegung militärischer Einrichtungen wie des Reaktors Jason entstünden.
Jak se dostaneme dovnitř, Einsteine?EurLex-2 EurLex-2
Diese zwei Punkte sind, wenn ich Sie erinnern darf, zum Ersten, dass der Euratom-Vertrag die angemessene Rechtsgrundlage für die Gesundheitsschutzvorschriften bei radioaktiver Kontaminierung - und diese Vorschriften haben Vorrang - darstellt und zum Zweiten, dass die Interinstitutionelle Vereinbarung zu Neufassungen von den drei Institutionen eingehalten werden muss - und natürlich sage ich dies im Namen der Kommission.
Širší okruh predikativních trestných činů usnadňuje oznamování podezřelých transakcí a mezinárodní spolupráci v této oblastiEuroparl8 Europarl8
Die Beschwerde, die den Anstoß zum vorliegenden Verfahren gegeben habe, habe gezeigt, dass es nicht möglich sei, eine dauerhafte Strahlenexposition aufgrund früherer Tätigkeiten, für die nie eine Genehmigung erteilt worden sei, festzustellen und Maßnahmen dagegen zu ergreifen, sondern dass Interventionen nur dort möglich seien, wo die Strahlenexposition mit einer bestimmten früheren Tätigkeit an Land, wo nun eine mögliche radioaktive Kontaminierung festgestellt worden sei, in Verbindung gebracht werden könne.
Musíme pryč z ulic, do podzemíEurLex-2 EurLex-2
So war die Rede von „Termiten, heimischen Pflanzen, die das Erdreich vergiften, Kontaminierung durch radioaktive Mineralien und sogar Straußenstaubbädern“.
Příliš nacionalismu je válka.”jw2019 jw2019
25. bedauert, dass der Rat zu den Warnungen der Internationalen Atomenergieagentur (IAEA) vor den drohenden Gefahren einer nuklearen Weiterverbreitung nicht Stellung genommen hat, und fordert die multinationalen Kräfte und die irakische Übergangsregierung auf, unverzüglich der IAEA ungehinderten Zugang zu allen irakischen Nuklearanlagen zu geben, um eine allgemeine Prüfung der Anlagen sowie eine Bewertung der radioaktiven Kontaminierung der Bevölkerung und der Umwelt vorzunehmen und die IAEA umfassend über all ihre Aktivitäten in Verbindung mit den früheren bekannten Nuklearanlagen des Irak zu unterrichten;
Uveďte jednotku hmotnosti (např. koš, bedna, atd.) použitou při vykládce ryb a hmotnost jednotky v kilogramechEurLex-2 EurLex-2
bedauert es, dass der Rat zu den Warnungen der Internationalen Atomenergieagentur (IAEA) vor den drohenden Gefahren einer nuklearen Weiterverbreitung nicht Stellung genommen hat und fordert die multinationalen Kräfte und die irakische Übergangsregierung auf, unverzüglich der IAEA ungehinderten Zugang zu allen irakischen Nuklearanlagen zu geben, um eine allgemeine Prüfung der Anlagen sowie eine Bewertung der radioaktiven Kontaminierung der Bevölkerung und der Umwelt vorzunehmen und die IAEA umfassend über all ihre Aktivitäten in Verbindung mit den früheren bekannten Nuklearanlagen des Irak zu unterrichten;
Možná mi to s vínem půjde lípnot-set not-set
bedauert, dass der Rat zu den Warnungen der Internationalen Atomenergieagentur (IAEA) vor den drohenden Gefahren einer nuklearen Weiterverbreitung nicht Stellung genommen hat, und fordert die multinationalen Kräfte und die irakische Übergangsregierung auf, unverzüglich der IAEA ungehinderten Zugang zu allen irakischen Nuklearanlagen zu geben, um eine allgemeine Prüfung der Anlagen sowie eine Bewertung der radioaktiven Kontaminierung der Bevölkerung und der Umwelt vorzunehmen und die IAEA umfassend über all ihre Aktivitäten in Verbindung mit den früheren bekannten Nuklearanlagen des Irak zu unterrichten
volací značku a rádiovou frekvencioj4 oj4
Begründung Die Auswirkungen einer Kontaminierung mit radioaktiven Stoffen können sich indirekt und mit einer zeitlichen Verzögerung von möglicherweise vielen Jahren bemerkbar machen.
Ten hod byl neskutečnýnot-set not-set
Außerdem kam es durch radioaktive Niederschläge zu einer Kontaminierung des Bodens, was einen Anstieg der Radioaktivität bei den landwirtschaftlich erzeugten und dem Wald entnommenen Nahrungsmitteln aus den betroffenen Gebieten nach sich zog.
Vyrostl jsem v Michiganu, ráji milovníků zbranínot-set not-set
Außerdem kam es durch radioaktive Niederschläge zu einer Kontaminierung des Bodens, was einen Anstieg der Radioaktivität bei den landwirtschaftlich erzeugten und dem Wald entnommenen Nahrungsmitteln aus den betroffenen Gebieten nach sich zog.
S tím nechci mít nic společnýhoEurLex-2 EurLex-2
Eine minimale Kontaminierung des Bodens trat auch aufgrund des radioaktiven Fallouts auf, was zu einem geringen Anstieg der Radioaktivität bei Nahrungsmitteln aus den Wäldern und der Landwirtschaft der betroffenen Gebiete geführt hat.
Pane, jak už jsem řekla.Toto je vyhrazený kanálEuroparl8 Europarl8
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.