sechzigjährig oor Tsjeggies

sechzigjährig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

šedesátiletý

voorbeelde

Jon fühlte sich so steif wie ein Sechzigjähriger.
Jon se cítil ztuhlý, jako by mu bylo šedesát let.

So hat die Finanz- und Wirtschaftskrise, die in den Jahren 2007/08 in den Vereinigten Staaten ihren Ausgang nahm, zur schlimmsten Rezession geführt, die die Europäische Union in ihrer sechzigjährigen Geschichte je erlebt hat.
Finanční a hospodářská krize, která vypukla v USA v období 2007–2008, vedla k nejhorší recesi v šedesátileté historii Evropské unie.

Wegen der Feiern zum sechzigjährigen Bestehen des Staates Israel konnte der vereinbarte Termin leider nicht eingehalten werden.
Dohodnutá schůzka se však bohužel kvůli oslavám šedesátého výročí vzniku státu Izraele nemohla uskutečnit.

27 Und Jehova redete weiter zu Moses, indem [er] sprach: 2 „Rede zu den Söhnen Israels, und du sollst zu ihnen sagen: ‚Falls ein Mann ein besonderes Gelübde ablegt,+ indem er Jehova Seelen gemäß dem Schätzwert darbietet, 3 und der Schätzwert einer männlichen Person muß vom Zwanzigjährigen bis hinauf zum Sechzigjährigen sein, dann soll sich der Schätzwert auf fünfzig Schekel* Silber nach dem Schekel der heiligen Stätte* belaufen.
27 A Jehova dál mluvil k Mojžíšovi a řekl: 2 „Mluv k izraelským synům a řekneš jim: ‚V případě, že nějaký muž učiní zvláštní oběť slavnostního slibu+ Jehovovi z duší podle odhadnuté hodnoty, 3 a odhadnutá hodnota musí být [hodnota] muže dvacetiletého až šedesátiletého, odhadnutá hodnota pak bude dělat padesát šekelů* stříbra podle šekelu svatého místa.

Oder würden wir sagen, ein Sechzigjähriger sei „sehr erwachsen“ und ein Siebzigjähriger „ganz besonders erwachsen“?
Můžeme mluvit o šedesátiletém muži jako o „velmi dospělém“ a sedmdesátiletém jako „obzvláště dospělém“?

Erworben wurde dieser Ruf durch gesetzliche Regelungen und die sechzigjährige Qualitätsarbeit der Erzeuger, die die Bewahrung der traditionellen und sorteneigenen Merkmale des Erzeugnisses gewährleistet haben.
Této pověsti bylo dosaženo díky legislativním iniciativám a šedesátileté usilovné práci výrobců, jež zaručily zachování tradičních typických vlastností.

Das Motto der EU „In Vielfalt geeint“ hat angesichts der globalen Herausforderungen der heutigen Welt eine größere Resonanz als je zuvor in ihrer sechzigjährigen Geschichte.
Motto EU „Jednotná v rozmanitosti“ má vzhledem ke globálním výzvám současného světa větší ohlas než kdykoli jindy v její šedesátileté historii.

Ein etwa sechzigjähriger Mann spielte auf dem Pianino, eine Dame gleichen Alters auf der Geige.
Asi šedesátiletý pán hrál na pianino a stejně stará dáma na housle.

in der Erwägung, dass der erste Geburtsjahrgang der sogenannten „Baby-Boom-Generation“ das Rentenalter erreicht hat, was zu einer demografischen Herausforderung führt, die kein Zukunftsszenario, sondern schon eine Realität ist, da die Zahl der über Sechzigjährigen jedes Jahr um über 2 Millionen steigen wird;
vzhledem k tomu, že první ročníky generace narozené v době baby-boomu dosáhly věkové hranice pro odchod do důchodu, a proto demografické problémy již nejsou budoucím scénářem, ale současnou realitou, a vzhledem k tomu, že počet osob starších 60 let se bude každý rok zvyšovat o více než 2 miliony;

Die stetige Entmachtung durch den jungen Kurfürsten und Anfeindungen wegen seiner Politik unter dem Vorgänger müssen dem inzwischen fast Sechzigjährigen immer mehr zugesetzt haben.
Stálé oslabování Schwarzenbergovy moci mladým kurfiřtem a osočování jeho politiky za vlády předchůdce tehdy téměř šedesátiletého muže stále více vyčerpávalo.

Die NATO will in Straßburg, Baden-Baden und Kehl ihr sechzigjähriges Bestehen feiern.
NATO chce pořádat ve Štrasburku, Baden-Badenu a Kehlu oslavy své šedesátileté existence.