sechzehnte oor Tsjeggies

sechzehnte

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

šestnáctý

bepaler

Unter Berücksichtigung der für die sechzehnte Einzelausschreibung eingegangenen Angebote sollte ein Mindestverkaufspreis festgesetzt werden.
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci šestnáctého dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena měla být stanovena.

voorbeelde

Und wenn wir diesen Wahnsinnigen nicht finden, Straniero, wird es kein Sechzehntes mehr werden.
Ale jestli toho maniaka nedopadneme, nebude to 16.

Diese Untersuchung wird normalerweise nach der sechzehnten Schwangerschaftswoche durchgeführt.
Toto vyšetření se obvykle provádí po 16. týdnu těhotenství.

f) 100 % bei Maßnahmen gemäß Artikel 2 sechzehnter Gedankenstrich.
f) 100 % u opatření podle čl. 2 šestnácté odrážky.

der Slowakischen Republik am sechzehnten Mai zweitausendeins
Slovenskou republikou šestnáctého května roku dva tisíce jedna

Die Auflösung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam.
Výpověď nabývá účinku šestnáctého dne po jeho oznámení druhé straně.

Bei Vorgängen, die sich vor dem sechzehnten Tag nach der Offenlegung ereignen, können die Urkunden und Angaben Dritten jedoch nicht entgegengehalten werden, die nachweisen, dass es ihnen unmöglich war, die Urkunden oder Angaben zu kennen.
U jednání, která proběhla před šestnáctým dnem po tomto zveřejnění, se však nelze dovolávat těchto listin a údajů vůči třetím osobám, které prokáží, že nebylo možné, aby listiny nebo údaje znaly.

17 So machten sie am ersten [Tag] des ersten Monats mit der Heiligung den Anfang, und am achten Tag des Monats kamen sie zur Vorhalle+ Jehovas, so daß sie das Haus Jehovas in acht Tagen heiligten, und am sechzehnten Tag des ersten+ Monats waren sie fertig.
+ 17 Tak začali první [den] prvního měsíce s posvěcováním a osmý den měsíce přišli k Jehovově síni;+ takže posvětili Jehovův dům v osmi dnech, a šestnáctý den prvního+ měsíce skončili.

Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits (nachstehend Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen oder SAA genannt) ist am sechzehnten Juni zweitausendacht in Luxemburg unterzeichnet worden
Dne šestnáctého června dva tisíce osm byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen dohoda o stabilizaci a přidružení nebo DSP

Für die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 447/2010 durchgeführte sechzehnte Einzelausschreibung zum Zweck des Verkaufs von Magermilchpulver, für die die Angebotsfrist am 15. Februar 2011 abgelaufen ist, wird der Mindestverkaufspreis für Magermilchpulver auf 250,10 EUR/100 kg festgesetzt.
Pro šestnácté dílčí nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010, u něhož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 15. února 2011, se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka ve výši 250,10 EUR/100 kg.

a) Anhang 3 über den Flugwetterdienst (Sechzehnte Ausgabe, Juli 2007, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 74);
a) příloha 3 o meteorologických službách pro mezinárodní letovou navigaci, 16. vydání, červenec 2007, včetně všech dodatků až po č. 74;

" Sechzehnte ", fügte das Murmeltier.
" Šestnáctý, " dodal Plch.

Alle diese Bestimmungen sehen die Möglichkeit einer Verfahrensaussetzung oder Abweisung der verfahrenseinleitenden Handlung als unzulässig durch ein Gemeinschaftsmarkengericht oder ein anderes nationales Gericht nur zu dem Zweck vor, im Einklang mit der sechzehnten Begründungserwägung der Verordnung widersprüchliche Entscheidungen zu vermeiden.
Přitom všechna tato ustanovení stanoví případné zastavení probíhajícího řízení nebo zamítnutí procesního aktu týkajícího se jeho zahájení, a to buď soudem pro ochranné známky Společenství, nebo jiným vnitrostátním soudem, mající za jediný účel zabránění vydání vzájemně si odporujících rozsudků, tak jak je to stanoveno v šestnáctém bodě odůvodnění vlastního nařízení.

[18] Durchführungsbeschluss der Kommission vom 28. August 2014 zur Festlegung des Zeitpunkts der Inbetriebnahme des Visa-Informationssystems (VIS) in einer sechzehnten Region (2014/540/EU).
[18] Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 28. srpna 2014, kterým se určuje datum zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) v šestnáctém regionu (2014/540/EU).

Diese Feststellung sollte aber nuanciert werden, denn die Einstufung der Arbeiten oder Bauleistungen als „untergeordnet“ (sechzehnte Begründungserwägung der Richtlinie 92/50 und Artikel 1 Buchstabe a a. E. der Richtlinie 93/36) verwandeln diese Eigenschaft nicht in das bestimmende Element des Systems.
Tento názor je třeba nicméně relativizovat, neboť použitelný právní režim nezávisí na kvalifikaci stavebních prací nebo děl jakožto „vedlejších“ (šestnáctý bod odůvodnění směrnice 92/50 a čl. 1 písm. a) in fine směrnice 93/36).

Artikel 2 sechzehnter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
V článku 2 se šestnáctá odrážka nahrazuje tímto:

Die Übergangsbestimmungen der norwegischen Rechtsvorschriften, die eine Minderung der Versicherungszeit, die bei Personen, die vor 1937 geboren sind, für eine volle Zusatzrente erforderlich ist, beinhalten, sind auf alle dieser Verordnung unterliegenden Personen anwendbar, sofern sie für die erforderliche Anzahl von Jahren nach ihrem sechzehnten Geburtstag und vor dem 1. Januar 1967 einen Wohnsitz in Norwegen hatten oder dort als Beschäftigte oder Selbständige einer Erwerbstätigkeit nachgingen.
Přechodná ustanovení norských právních předpisů stanovující zkrácení doby pojištění, která je vyžadována pro úplný doplňkový důchod pro osoby narozené před rokem 1937, se použijí na osoby, na něž se vztahuje toto nařízení, pokud měly trvalý pobyt v Norsku nebo byly v Norsku zaměstnány ve výdělečném povolání nebo byly osoby samostatně výdělečně činné po nezbytný počet roků od dovršení 16 let věku a do 1. ledna 1967.

b) Nach dem sechzehnten Gedankenstrich:
b) za dosavadní šestnáctou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:

Mai 2014 in der zwölften, dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Region (Mittelamerika, Nordamerika, Karibik und Australasien[17]) und am 25. September 2014 in der sechzehnten Region (westlicher Balkan und Türkei)[18] aufgenommen.
Systém VIS začal fungovat dne 15. května 2014 ve dvanáctém, třináctém, čtrnáctém a patnáctém regionu (Střední Amerika, Severní Amerika, Karibik a Oceánie)[17] a dne 25. září 2014 v šestnáctém regionu (západní Balkán a Turecko)[18].

Bei Vorgängen, die sich vor dem sechzehnten Tag nach der Offenlegung ereignen, können die Urkunden und Angaben Dritten jedoch nicht entgegengehalten werden, die nachweisen, dass es ihnen unmöglich war, die Urkunden oder Angaben zu kennen.
U úkonů, které proběhly do šestnáctého dne po tomto zveřejnění, se nelze dovolávat těchto listin a údajů vůči třetím osobám, které prokáží, že nebylo možné, aby listiny nebo údaje znaly.

Es ist bedrückend festzustellen, dass in Afrika südlich der Sahara jede sechzehnte Frau bei der Entbindung stirbt.
Toto je zničující skutečnost: v subsaharské Africe umírá při porodu jedna ze šestnácti žen.

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (1), insbesondere auf Artikel 2 sechzehnter Gedankenstrich Satz 3,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1), a zejména na čl. 2 šestnáctou odrážku třetí větu uvedeného nařízení,

Bei Vorgängen, die sich vor dem sechzehnten Tag nach der Offenlegung ereignen, können die Urkunden und Informationen Dritten jedoch nicht entgegengehalten werden, die nachweisen, dass es ihnen unmöglich war, die Urkunden oder Informationen zu kennen.
U jednání, která proběhla před šestnáctým dnem po tomto zveřejnění, se však nelze dovolávat těchto listin a údajů vůči třetím osobám, které prokáží, že nebylo možné, aby listiny nebo údaje znaly.

die sechzehnte Zeile „KN-Code, Nettomenge, Wert (O)“ erhält folgende Fassung:
šestnáctý řádek „Kód KN, čisté množství, hodnota (P)“ se nahrazuje tímto:

die am sechzehnten Juli zweitausendsieben in Brüssel zur Unterzeichnung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und dem Staat Israel andererseits zusammengekommen sind, haben folgende gemeinsame Erklärung angenommen:
kteří se sešli v Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm k podpisu Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael, přijali toto společné prohlášení:

Dieses Übereinkommen tritt am neunzigsten Tag nach dem Tag der Hinterlegung der sechzehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft
Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátého dne po datu uložení šestnácté ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přístupu