sichergehen oor Tsjeggies
sichergehen
de
(sich) vergewissern
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ujistit se
Ich sollte diese Lila finden, sichergehen, dass es ihr gut geht.
Měl bych tu Lilu najít a ujistit se, že je v pořádku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich musste sichergehen damit umgehen zu können bevor ich alle anderen daran lasse.
Děláš, jako by se nic nestalo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sollte jedoch sichergehen, daß jede Behandlungsmethode, die er wählt, mit biblischen Grundsätzen im Einklang ist.
Co tady děláš?jw2019 jw2019
Ich möchte sichergehen, dass wir sie essen, bevor sie wieder mit Reden anfangen.
Jak to děláte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte nur sichergehen.
Ten tě dostane do tělocvičny v den párty, odkud budeme všechno vysílat na netuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte sichergehen, dass alles perfekt nach Vorschrift gemacht wird. Ohne Fehler.
Tahle bude vždycky v paměti vyčnívatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuerst müssen wir sichergehen, dass er wirklich tot ist. "
Tenhle starý muž potřebuje jít spátQED QED
Ich will sichergehen, dass es ihr gut geht.
Ráno kdy odjel na svatební cestuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte nur sichergehen, dass alle Beerdigungs-Arrangements meiner Mutter perfekt sind.
Proč ale, proboha, má čtvercovitý tvar hlavy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte nur mal sichergehen.
Je to skvělýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich musste sichergehen, dass du alleine kommst.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen centrum), se sídlem v Lisabonu, bylo zřízeno nařízením Rady (EHS) č. #/# ze dne #. únoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie können Eltern sichergehen, dass ihre Erziehungsmaßnahmen wirkungsvoll sind?
Humra a kraba po jižansku pro všechnyjw2019 jw2019
Wie können wir sichergehen, daß sich unsere Gewohnheiten für uns zum Guten und nicht zum Schlechten auswirken?
Je tak neuvěřitelně domýšlivýjw2019 jw2019
Ich will sichergehen, dass Gogol Alex nicht sehen kann.
Mohla bych zodpovědět více otázek, ale myslím si, i když přes brýle moc dobře nevidím, že vymezený čas mi už vypršel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil ich sichergehen wollte, dass es für eine gute Sache ist.
schvalováním a registrací statutárních auditorů a auditorských společnostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hat in Bezug auf eine verantwortungsvolle Staatsführung insbesondere die folgenden Punkte im Vertrag begrüßt und möchte sichergehen, dass sie während der Phase des Nachdenkens in vollem Umfang geschützt und umgesetzt werden:
Které zřejmě lord Melbourne hraje lépe než vy, paneEurLex-2 EurLex-2
Er wollte sichergehen, dass ich es bequem habe.
Pokud se Lichtenštejnsko v pozdější fázi k účasti rozhodne, v dostatečném předstihu informuje Komisi a výměnou dopisů se stanoví praktický režim nezbytný k tomu, aby bylo zajištěno uplatňování rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. #/#/ES, prováděcích pravidel a této dohodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte sichergehen, dass Sie keine weiteren Fragen haben, hinsichtlich der von mir bearbeiteten Risikomodelle zur Sterblichkeit von Kindern.
zdůrazňuje, že k udělení absolutoria v letošním roce nebude možné přihlížet při udělování absolutoria v následujících letech, pokud Rada nedosáhne významného pokroku v problémových oblastech uvedených v bodu # usnesení Evropského parlamentu ze dne #. listopaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte sichergehen, dass die Systeme optimal arbeiten.
VícefázovýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wir wissen um die Zukunft und müssen sichergehen, dass sie diesmal nicht eintrifft.
Přítele odvolali zpátky do New YorkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kannst du nur sichergehen, dass sie Platz für die Band lassen?
Chceš přece být mimo radarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1. Mose 18:25). Selbst aufrichtige Menschen wie Abraham müssen sichergehen können, daß absolute Macht nicht mißbraucht wird.
Rovněž se má za to, žeaudity podle programů založených na dobrovolných dohodách mezi organizacemi zúčastněných osob a určeným subjektem, který se nachází pod kontrolou a dohledem dotčeného členského státu v souladu s čl. # odst. # písm. b) této směrnice, splňují požadavky uvedené v odstavcích # a # tohoto článkujw2019 jw2019
Wir wollen sichergehen, dass sich jemand um dich kümmert.
To jsou řasyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie schien die Worte sorgfältig auszuwählen, als wollte sie sichergehen, dass sie auch jeder verstehen konnte.
Rozpočet a doba trváníLiterature Literature
Wir müssen sichergehen.
Slyšení se uskutečnilo dne #. listopaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will sichergehen, dass meine Sachen ordentlich verstaut werden.«
POLITIKA PREVENCE ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ A INFORMACE SDĚLOVANÉ DOTČENÉ VEŘEJNOSTILiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.