Saga der Sieben Sonnen
Sága sedmi sluncí
sieb oor Tsjeggies
sieb
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sítko
Mit dem Rühren aufhören und den Verdauungssaft durch das Sieb in den Filtrationstrichter gießen.
Přestaneme míchat a přes sítko přelijeme trávicí tekutinu do filtrační nálevky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sieb
de
Seicher (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
cedník
de
Küchensieb
Schon bald war unser Dach durchlöchert wie ein Sieb.
Naše střecha brzy připomínala cedník se všemi dírami, které v ní střely nadělaly!
síto
cs
cedník
Es ist darauf zu achten, dass sich das untere Sieb nicht mit Wasser füllt.
Je třeba dbát na to, aby se spodní síto nikdy nenaplnilo vodou.
řešeto
de
Küchensieb
Es sind drei Motoren ausgefallen, wir sind durchlöchert wie ein Sieb
Tři motory nepracují a jsme děraví jako řešeto
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
síta · cyklóny · destilační kolony · patrové kolony · sítko · vytahovače
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die haben bis sieben geöffnet und ich habe deinen Namen als Abholer angegeben.
Pak jsme s Oscarem našli čtyři muže v příkopě, jak těžce sténají, a jsou zjevně těžce raněniLiterature Literature
Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.
připomíná své priority v odvětví zemědělství, např. boj s chorobami zvířat a politiku EU v oblasti kvality potravin, a podtrhuje význam, který Evropský parlament přikládá rozvoji venkova, který je podle něj klíčem k vytvoření udržitelného zemědělství; vyzdvihuje nutnost podporovat zejména mladé zemědělce a přizpůsobit dostupné finanční prostředky počtu mladých zemědělců, kteří potřebují v rozšířené Unii pomoc; znovu zdůrazňuje, že pro tyto priority může být použita zemědělská modulace, neboť v podokruhu #a pro ni existuje prostorjw2019 jw2019
d) Beabsichtigt ein Versicherer gemäß Nummer 41 Buchstabe c) die Deckung von Geschäften mit Schuldnern in Ländern, für die er normalerweise keine Deckung übernimmt, notifiziert er seine Absicht den anderen Versicherern und der Kommission mindestens sieben Werktage vor Wirksamwerden seiner Entscheidung unter Angabe des Entgeltsatzes, den er berechnen will.
jsem prostě velká citlivkaEurLex-2 EurLex-2
Hier wird der Inhalt der gelben Säcke und gelben Tonnen von mehr als sieben Millionen Einwohnern aus der Region Berlin/Brandenburg getrennt und zur weiteren Verarbeitung gepresst.
Přípravky používané pro konzervaci dřeva včetně řeziva nebo dřevěných výrobků před působením dřevokazných nebo dřevo znetvořujících organismůWikiMatrix WikiMatrix
In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
Nechceš tam vtrhnout sám, že ne, tati?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ii) an die Wiederkäuer wurden seit mindestens acht Jahren nachweislich keine Tiermehle oder Grieben verfüttert, die Kriterien von Kapitel A Buchstabe c) werden jedoch nicht seit sieben Jahren erfüllt;
je prvním orgánem EU, který získal toto osvědčení pro všechny své technické a administrativní činnostiEurLex-2 EurLex-2
Er muss als potenzielle Ursache für kumulative Ermüdung die Zeit fortlaufend überwachen, die seine Piloten vor und während eines Blocks von sieben aufeinanderfolgenden Diensttagen für das Pendeln, das Positionieren und Reisen benötigen.
Počkej, Chrisi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Während der letzten sieben Jahre waren keine neuen Gemälde zu Lascelles' Sammlung hinzugekommen.
O. k.Jedna duše se prochází. Stín její smrti tě obkličujeLiterature Literature
Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten
To ti nemůžu říctEurlex2019 Eurlex2019
Im Lichte der neuen von Lettland in Erwiderung auf den Eröffnungsbeschluss vorgebrachten und in Abschnitt 5.1 dargelegten Argumente kann die Kommission nochmals bewerten, ob die nachrangigen Darlehen Lettlands für Parex banka mit einer Laufzeit von sieben Jahren das Vereinbarkeitskriterium erfüllen, dass staatliche Beihilfen auf das erforderliche Minimum begrenzt sein müssen.
Kde byly všechny kočky?EurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Verpflichtungen aus den Verträgen, auf die sich die Europäische Union gründet, kann Kroatien die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags in seinem Gesetz über landwirtschaftlich genutzte Flächen (OG 152/08) enthaltenen Beschränkungen des Erwerbs von landwirtschaftlich genutzten Flächen durch Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten, durch Staatsangehörige der Vertragsparteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und durch juristische Personen, die nach den Gesetzen eines anderen Mitgliedstaats oder eines EWR-Staats gegründet wurden, ab dem Tag des Beitritts sieben Jahre lang beibehalten.
Tak si to rozebermeEurLex-2 EurLex-2
sieben thematische Prioritäten, die auf zehn Programme verteilt sind: Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit (einschließlich Fortgeschrittene Genomik und ihre Anwendungen für die Gesundheit, Bekämpfung schwerer Krankheiten), Technologien für die Informationsgesellschaft, Nanotechnologien und -wissenschaften, wissensbasierte multifunktionale Werkstoffe sowie neue Produktionsverfahren und -anlagen, Luft- und Raumfahrt, Lebensmittelqualität und -sicherheit, nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme (einschließlich Nachhaltige Energiesysteme, Nachhaltiger Land- und Seeverkehr, Globale Veränderungen und Ökosysteme), Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft;
Vezmu si tu malou holčičku a půjdu pryčEurLex-2 EurLex-2
Einer der sieben Hofbeamten, die König Ahasverus beauftragte, Waschti, seine Königin, zu ihm zu bringen (Est 1:10, 11; siehe HOFBEAMTER).
vzhledem k tomu, že čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. března # o společné organizaci trhu s vínem#, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. #, stanoví, že náklady na odbyt produktů destilace podle článků # a # uvedeného nařízení mají být hrazeny ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondujw2019 jw2019
Sieben Bibelstudien konnte ich einrichten, von denen fünf so weit Fortschritte machten, daß sich die Betreffenden Gott hingaben und sich taufen ließen — darunter auch meine Frau und mein Sohn.
Lisette, nezkoušej na mě, že mi nerozumíšjw2019 jw2019
Dann hat sie die Schule mit etwa sieben verlassen.
Ten co skáče, co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den meisten Mitgliedstaaten können die Fahrer an einzelnen Weiterbildungsmaßnahmen von jeweils sieben Stunden teilnehmen.
vzhledem k tomu, že podle čl. # odst. # písm. b) směrnice #/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací/registrační číslo provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejíEurLex-2 EurLex-2
Verfasser. - Herr Präsident! Der Entwurf des Gesetzes für Maßnahmen zur Bekämpfung von Homosexualität, den David Bahati im ugandischen Parlament eingereicht hat und der für homosexuelle Handlungen Haftstrafen zwischen sieben Jahren und lebenslänglich oder sogar die Todesstrafe vorsieht, ist einfach inakzeptabel.
Angličan o sázce nikdy nežertujeEuroparl8 Europarl8
Für die Unternehmen, in deren Betrieben Kontrollbesuche abgestattet wurden, ergab die Untersuchung, dass einer der sieben chinesischen ausführenden Hersteller alle Voraussetzungen für eine MWB erfüllte.
Mně taky, asi # neboEurLex-2 EurLex-2
Das sind sieben Jahre Pech.
Zřejmě to znamená, že ses rozhodl odjetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sieben Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens
Proč mám vždycky pocit, že jsem ti k smíchu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
H. in der Erwägung, dass im WHO-Bericht 2005 über die Gesundheit in Europa gezeigt wird, dass viele Todesfälle und Krankheiten auf sieben Hauptrisikofaktoren zurückzuführen sind, von denen sechs (Bluthochdruck, Cholesterin, überhöhter Body-Mass-Index, zu geringer Verzehr von Obst und Gemüse, Bewegungsmangel und übermäßiger Alkoholkonsum) in Zusammenhang mit der Ernährung und Bewegung stehen, sowie in der Erwägung, dass alle diese Krankheitsfaktoren mit gleicher Priorität bekämpft werden müssen, um einer Vielzahl von Todesfällen und Krankheiten vorzubeugen,
Zítra budu mít modřinu velkou jak Texas!EurLex-2 EurLex-2
nach den Ergebnissen dieser Beurteilung werden die Länder in sieben Risikokategorien eingestuft
Máš pravdu, Litteneeurlex eurlex
Maschinen für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben hierfür und ohne Landmaschinen)
Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): ...Eurlex2019 Eurlex2019
Am 22. Mai 2007 wurde Herr Inan rechtskräftig zu einer unbedingten Freiheitsstrafe von sieben Jahren verurteilt.
Cos tím myslel?EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss setzt sich aus sieben Persönlichkeiten zusammen, die aus dem Kreis ehemaliger Mitglieder des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz sowie unter Juristen von anerkannter Befähigung ausgewählt werden.
Jediné, co musíme udělat, je změnit adresu, aby Tě nevystopovaliEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.