spannend oor Tsjeggies

spannend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vzrušující

adjektief

Ist viel spannender, als um das von anderen zu spielen.
Je to mnohem více vzrušující než hazard s ostatními.

napínavý

adjektief

Also klingt ein bisschen langweilig, aber ist ganz spannend, denn der Boden ist nicht so wie hier.
Zní to trochu nudně, ale je to docela napínavý, země tu není jako tedy.

poutavě

bywoord

Ich verbrachte viele Stunden mit meinem Großvater, der so manche spannende Westerngeschichte erzählen konnte.
Když jsem byl malý, trávil jsem mnoho hodin s dědečkem, který uměl poutavě vyprávět o Divokém západu.

poutavý

adjektief

Man könnte dies für den Anfang eines spannenden Kriminalromans halten — doch es handelt sich hier keineswegs um einen Roman.
Mohl by to být základ pro poutavý, tajuplný příběh — jenže to není zápletka románu.

Soortgelyke frases

spannen
napnout · napínat · natahovat · natáhnout · šponovat

Spanne
marže · píď · rozpětí · rozsah

spannt
natahuje

Spann
nárt

gespannt
dychtivý · napjatý · napnutý

voorbeelde

Klingt spannend.
To zní skvěle.

Ja, mein Leben ist gar nicht spannend.
Jo, vůbec nemám zajímavý život.

Spannendes Thema.
Vzrušující téma.

Das zeigt, daß Eliab dachte, sein jüngerer Bruder sei von seiner Arbeit weggelaufen, um etwas Spannendes zu sehen.
To ukazuje, že Eliáb si myslel, že jeho mladší bratr odběhl od práce, aby viděl něco vzrušujícího.

( Spannende Musik ) Begreift ihr jetzt endlich das Recht des Stärkeren und die Notwendigkeit, die Schwachen zu eliminieren?
Možná teď porozumíte pravidlu přežije ten nejlepší.

Was ist das Spannendste an einem Koffer?
Co je nejzajímavější na kufru?

Jede Nacht erzählt Sie Ihm eine Geschichte mit solch einem spannenden Schluss, das er nicht wagte, sie zu töten aus Angst, er würde den Schluss nie erfahren
Víte, každou noc mu vypráví příběh s tak napínavým zlomem, že si jí netroufne popravit kvůli strachu, že se nikdy nedozví konec

( spannende Musik, Sirene ) Holt alle aus dem Wasser raus!
Dostaň všechny z vody!

Ich weiß noch, wie spannend es war, wenn er uns aus dem Buch Daniel Geschichten über diese tapferen Männer erzählte, und wie er Zeugnis vom Erlöser gab.
Vzpomínám si, jaké jsem pociťoval nadšení, když vyprávěl příběhy o udatnosti z knihy Danielovy a když vydával svědectví o Spasiteli, Pánu Ježíši Kristu.

Na, heute wird es sicher spannend.
Sledujte dnes tu scénu.

Seit ich dieser Aufforderung nachkomme, habe ich viel Neues und Spannendes in diesem Buch gefunden, obwohl ich es schon oft gelesen habe.
Když jsem tuto výzvu přijala, začala jsem v této knize objevovat nové a zajímavé věci, přestože jsem ji předtím četla již mnohokrát.

Ich finde, und ich bin nun schon 20 Jahre beim NIH, gab es keine spannendere Zeit wegen des Potentials, das noch vor uns in der Zukunft liegt.
Přestože pracuji v NIH skoro 20 let, nikdy jsem nezažil takové vzrušení z potenciálu, který máme teď před sebou.

Ist gerade so spannend, André.
No tak, André, já se dívám na tohle.

( Singt ) O sole mio... ( Spannende Musik )
O sole mio...

Hört sich spannend an.
To zní zajímavě.

Was für eine spannende, glückliche Zeit das gewesen sein muss!
Jistě to pro ně bylo velmi vzrušující a šťastné období.

Spannend finde ich, dass dies in einer Kultur passiert, die lebenslange Monogamie hoch schätzt.
Přijde mi zajímavé, že se tohle všechno děje v kultuře, která si cení celoživotní monogamie.

Diese pragmatische Agenda klingt möglicherweise wenig spannend.
Tato pragmatická agenda možná vypadá nudně.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.
Asi ne tak zábavné, jako vaše freudovská analýza, ale možná, že jste tu chybu udělala.

Aber es passiert gerade etwas sehr sehr viel Heftigeres und Spannenderes.
Bohužel se právě odehrává něco mnohem, mnohem mocnějšího.

Jetzt wird es schon spannender.
Páni, začíná to být trochu víc zajímavé.

Ich weiß, daß ihr spannende Lektüre liebt.“
Vím, že máte rádi dramatické čtení.“

Schau nur, wer da ist, jetzt, wo es spannend wird.
Podívejme, kdo je zpátky, když se svítí.

Das hier ist normalerweise ganz schön spannend.
Tohle bývá zajímavé.

Designen und Dinge herstellen, das finde ich spannend.
Aranžování a navrhování mě uchvacuje.