undenkbar oor Tsjeggies
undenkbar
de
man mag sich etwas (gar) nicht (erst) vorstellen (formelhaft)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nemyslitelný
Binnen kurzem war es praktisch undenkbar geworden, etwas anderes auf dem Kopf zu tragen.
Brzy bylo prakticky nemyslitelné nosit klobouk jakéhokoli jiného typu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).
Čekal jsem dostatečné množství hodin, než jsem zavolal...... dokonce ačkoli jsem na tebe myslel od té doby, co jsem se v #: # probudiljw2019 jw2019
Bei mit der Hand gefertigten Abschriften war das undenkbar.
Smrtelní si vždy šeptají o proroctvíjw2019 jw2019
Undenkbar.
Jako obvykleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist an der Zeit das Undenkbare zu denken, nämlich im Norden einen kurdischen Staat zu gründen, im Zentrum rund um Bagdad einen arabisch sunnitischen und im Süden um Basra einen schiitischen.
Nechalas ho, protože je teplej?News commentary News commentary
Vor einem Jahr noch wäre das undenkbar gewesen.
Řeknou vám, co řekli mněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor hundert Jahren wäre so etwas undenkbar gewesen.
Tys mě kopla!jw2019 jw2019
Dies erfordert einen Dialog, der auf einer offenen Wechselwirkung, Gegenseitigkeit und Vernetzung beruht, was wiederum ohne freie Medien undenkbar ist.
Ona nemá rozum, myslí si, že umí zpívatEurLex-2 EurLex-2
Natürlich ist eine solche Umverteilung heute aus politischen und wirtschaftlichen Gründen undenkbar.
Díky NerusoviNews commentary News commentary
Aber warum beschwören Sie nicht die Natur der universalen Grund- und Menschenrechte, die es undenkbar machen, dass wir eine Wertegemeinschaft bilden, in der ein paar Staaten erklären: Dieser Wertegemeinschaft gehöre ich aber nicht an.
Přines všechno co najdešEuroparl8 Europarl8
Es zu versäumen, die Verbindung zu dieser Macht herzustellen, sollte für uns undenkbar sein (siehe 2 Nephi 32:3).
Propíchnu vás vidlema.Rozdrtím vás zubamaLDS LDS
Mit folgenden Worten hatte sich Abraham an Gott gewandt: „Es ist im Hinblick auf dich undenkbar, daß du auf diese Weise handelst, den Gerechten mit dem Bösen zu Tode zu bringen, so daß es dem Gerechten ebenso gehen muß wie dem Bösen!
Všechno je tak čisté a kouzelnéjw2019 jw2019
6 Daher sagte er zu seinen Männern: „Es ist im Hinblick auf Jehovas Standpunkt für mich undenkbar, daß ich meinem Herrn, dem Gesalbten*+ Jehovas, diese Sache antun sollte, indem ich meine Hand gegen ihn ausstrecke, denn er ist der Gesalbte Jehovas.“
Pripomněl mi, že letos jsou volbyjw2019 jw2019
Selbst wenn das Undenkbare vorgeschlagen wurde, musste man die Rituale befolgen.
A co ty víš o zrcadlech na stropě?Literature Literature
Die ungewöhnlich scharfen Töne aus China bedeuten nicht unbedingt, dass es beabsichtigt, das Regime von Kim Jong Un fallen zu lassen; sie lassen jedoch zumindest darauf schließen, dass eine radikale Kursänderung der Politik Chinas gegenüber Nordkorea nicht mehr undenkbar ist.
V souvislosti s dotčeným rokem se neprovádějí žádné další technické úpravy ani během roku, ani v podobě dodatečných korekcí v následujících letechProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Zorn Amerikas nach den Angriffen hat das Land zu einer Politik getrieben, die früher undenkbar gewesen wäre.
A potom uděláš něco takovéhoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es ist undenkbar, dass das Weltwirtschaftssystem es den USA bis in alle Ewigkeit ermöglichen wird, mehr Güter und Dienstleistungen zu importieren als zu exportieren.
Zapomněla na tebe, dědkuNews commentary News commentary
Dies erklärt, dass bei dieser allgemeinen Einstellung zu Haushaltsausgaben eine Aufstockung der Mittel für diesen Solidaritätsfonds und damit eine Erweiterung seines Anwendungsbereichs undenkbar waren.
Doporučeněnot-set not-set
Eine derartig kurze Dauer sei im vorliegenden Fall jedoch undenkbar gewesen.
S ohledem na shora uvedené skutečnosti je nezbytné změnit nařízení (ES) č. #/# (ECB/#/#) tak, aby obsahovalo výslovný požadavek týkající se vykazování vkladových závazků a úvěrů v nominální hodnotěEurLex-2 EurLex-2
Die Bejahung einer wettbewerbswidrigen Wirkung setzt nicht voraus, dass das missbräuchliche Verhalten Erfolg hat(44) oder – wie ich es formulieren möchte – innerhalb einer bestimmten Zeitspanne Erfolg hat, sofern nur die wettbewerbswidrige Wirkung nicht so fernliegend ist, dass sie undenkbar ist.
Prosím, nech mě jítEurLex-2 EurLex-2
Das ist im Hinblick auf dich undenkbar.
Jste pro mě jako otecjw2019 jw2019
Für mich ist es undenkbar, mit geliehener Schönheit sein Herz zu erobern.
Jen myslím, že bys to měla vědět už teď.ZnovuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Errichtung eines Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraumes dem auch Russland angehört, ist jedoch ein plausibles Szenario, das noch vor vier Jahren völlig undenkbar gewesen wäre.
Dalším velmi významným bodem je bod G, který se týká koordinovaných operací.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Menschen, die nie gelernt hatten, selbständig zu denken, waren nun dem Undenkbaren ausgesetzt.
Částky v tomto bodě budou podle článků # a # finančního nařízení použity na dodatečné prostředky v odpovídajících položkách hlav #, # a # výkazu výdajů v tomto oddílu, pokud budou požadovány, aby se nesnížily příspěvky ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na příslušnou operaciLiterature Literature
Die Wiedereingliederung des Kosovo in Serbien ist undenkbar.
O tom souboji?News commentary News commentary
Seine Reaktion war bewundernswert: „Es ist für mich undenkbar, gegen Jehova zu sündigen, indem ich aufhöre, zu euren Gunsten zu beten; und ich will euch im guten und rechten Weg unterweisen“ (1. Sam.
Naše lomenice je mezi lomenicemi lomenice nejlenicejw2019 jw2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.