unterirdisch oor Tsjeggies
unterirdisch
de
unterirdisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
podzemní
de
Sich unter der Erdoberfläche befindend.
Ich habe eine Idee: künstliche Bauten, unterirdisch. Die Eingänge sind Röhren.
Proto jsem vymyslel podzemní nory a vchody budou z betonových trubek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir gehen jetzt in das unterirdische Heim einer Zauberin im Jahre des Herrn 1488.
potravinou se sníženým obsahem energie potravina s obsahem energie sníženým alespoň o # % vzhledem k původní potravině nebo podobnému produktuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hinsichtlich der Abbauhohlräume, einschließlich der unterirdischen Hohlräume und der verfüllten Abbauhohlräume an der Oberfläche, deren Flutung nach der Stilllegung zugelassen wird, ergreift der Betreiber die notwendigen Maßnahmen, um eine Verschlechterung des Wasserzustands und eine Verseuchung des Bodens zu vermeiden, und übermittelt der zuständigen Behörde mindestens sechs Monate vor der Einstellung der Entwässerung der Hohlräume folgende Informationen
Množství a četnost podávání stanovujte s ohledem na klinickou účinnost v konkrétním případěoj4 oj4
Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben
Mají čokoládový koláč se smetanovou náplníEurLex-2 EurLex-2
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.
Tvůj nejlepší přítel byl Frankie Strachjw2019 jw2019
Was hat es dann mit dieser seltsamen Kiste auf sich? Die, die ich aus der unterirdischen Todesfalle gezogen habe?
Ptolemaios není dokonalý, ale fungujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.
RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um der psychologischen Barriere entgegenzuwirken, die mit dem Betreten von dunklen, unterirdischen Gängen zusammenhängt, wurden die Stationen mit Gaslampen ausgestattet.
Proč to říkáš tímhle tónem?jw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang sollte die zukünftige Strategie darauf ausgerichtet sind, unterirdische Trinkwasserquellen verstärkt zu nutzen und die Verschmutzung der Donau zu beiseitigen.
Když jsem se ráno vzbudil, byla na polštáři myšEuroparl8 Europarl8
Die Überprüfung betrifft Gusserzeugnisse aus nicht verformbarem Gusseisen und aus Gusseisen mit Kugelgrafit (duktilem Eisen) von der zur Abdeckung von und/oder zum Zugang zu ober- oder unterirdischen Systemen verwendeten Art und Teile davon, auch maschinell bearbeitet, beschichtet oder überzogen oder anders bearbeitet, ausgenommen Feuerhydranten, mit Ursprung in der Volksrepublik China (betroffene Ware), die derzeit unter den KN-Codes #, #, ex# (TARIC-Code #) und ex# (TARIC-Code #) eingereiht werden
Bylo by vhodné, aby mě zatkli a potrestalioj4 oj4
Isoliermaterial, nicht aus Metall, zum Schutz, zur Verhütung und zur Sicherung vor Wirkungen des elektrischen Stroms, insbesondere Kabelschutzvorrichtungen für die Absenkung elektrischer Kabel in die Erde oder bei deren Hochführung aus dem Erdreich heraus und bei der Erdung, Kabelansatzstücke, isolierte Verbindungsmuffen, Schutzbänder, Verbindungsausrüstungen, unterirdische Kabelanschlusskästen, vorisolierte Kabelschuhausrüstungen, vorisolierte Verbindungsstutzen, Klebematerial und Harze
Kontrola řádnosti a správnosti příjmů a výdajů, jakož i řádného finančního řízení zahrnuje také kontrolu využití prostředků Společenství subjekty mimo Komisi, které tyto prostředky obdržítmClass tmClass
Beispiele hierfür sind Reserve-Gas- oder -Stromkapazitäten, die für die Versorgungssicherheit der EU nützlich wären, Verbindungsleitungen für die Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen ins Netz oder die unterirdische Verlegung von Kabeln aus Gründen des Umweltschutzes.
Stejně jako domaEurLex-2 EurLex-2
Leitungen aus Metall einschließlich für unterirdische Zwecke
Bylo zjištěno, že u vývozních prodejů dochází k náhradě nižší úrovně DPH než v případě prodejů na domácím trhutmClass tmClass
Durch die Geister werde ich zu jener Generation vordringen, die unsere Türme und unterirdischen Gänge erbaute.
Chtěl jsem navštívit nemocnou matku v CsepeliLiterature Literature
Klauseners Forschungseinrichtung war ein unterirdischer Bunker.
Nepravděpodobnostní pohon je nový úžasný způsob, jak překonat mezihvězdné vzdálenosti za pár vteřin, bez všeho toho otravného plácání po hyperprostoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Oheim hatte darauf gerechnet, ihn aus unterirdischen Quellen zu ergänzen, aber bisher mangelten diese gänzlich.
Tvoje deska je v rádiu!Literature Literature
Trolle, coole, unterirdische Stadt, jede Menge Edelsteine, Herzstein.
Jak vidíte, vlastnické vztahy nejsou tak neprůhlednéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rohre und Röhren, nicht aus Metall, bestehend aus aufwickelbarem und aufspulbarem Verbundmaterial zur Verwendung für Erdölbohrungen und andere tiefe unterirdische Anwendungen
Její matka zemřelatmClass tmClass
Sie ist Gefangene des Magiers in seinem unterirdischen Schloss am Fuß des Berges.
Oheň pravděpodobně šel odsudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ober- und unterirdische Einlagerung radioaktiver Abfälle ohne beabsichtigte Rückholung
Ten chlap... zabil mé bratryoj4 oj4
Es stehen am Einkaufszentrum 2.000 Parkplätze, von denen 800 unterirdisch sind, zur Verfügung.
Dívám se po číšníkoviWikiMatrix WikiMatrix
In Bezug auf unterirdische Feuerhydranten wird davon ausgegangen, dass sich ihre materiellen Eigenschaften von jenen einer Straßenkappe unterscheiden, so dass sie nicht als betroffene Ware angesehen werden
Podívej na tooj4 oj4
Volle Betriebskraft für alle unterirdischen Systeme.
Dostali jsme vaší zprávuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chemische Zusatzstoffe zur Fertigstellung von unterirdischen Erdgasbohrlöchern
Promiňte, jen tak mimochodem, jak se jmenujete?tmClass tmClass
Einige unterirdische Wasserreservoire werden nicht mehr mit reinem Wasser aufgefüllt, sondern werden durch Abfallprodukte und Schadstoffe verschmutzt, was für den Menschen schlimme Folgen hat.
věří, že vzhledem k tomu, že se EU rozkládá v několika časových pásmech, mohou přeshraniční elektrické sítě usnadnit zásobování energií ve špičkách a značně snížit ztráty způsobené nutností udržovat záložní výrobní kapacityjw2019 jw2019
- garantieren können, dass sich die den Fahrgästen zugänglichen Bereiche während des Normalbetriebs der Strecken in ausreichender Entfernung von den mit hoher Geschwindigkeit befahrenen Gleisen befinden oder von ihnen getrennt sind, damit sich daraus keine Sicherheitsrisiken für die Fahrgäste ergeben. Außerdem müssen diese Bereiche mit den notwendigen Rettungswegen für die Evakuierung der Fahrgäste ausgestattet sein, insbesondere im Fall unterirdischer Bahnhöfe,
Všem dispečerům.Prosím pozorEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.