verschicken oor Tsjeggies
verschicken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
poslat
Wie kann man sich nicht erinnern, ob man die Karten verschickt hat?
Kdo si nepamatuje, jestli poslal svoje vlastní pozvánky?
zaslat
Zu einem nicht näher definierten Datum verschickte das Hauptzollamt Stralsund, zu dem das Zollamt Mukran gehört, die Ausfuhranmeldung per Post an das Hauptzollamt.
K blíže neurčenému datu zaslal Hauptzollamt Stralsund, pod který spadá celní úřad Mukran, vývozní prohlášení poštou Hauptzollamt.
odeslat
Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.
Zásilky se musí odeslat leteckou poštou nebo leteckou nákladní dopravou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verschicken
de
von Dokumenten, Fällen, Gefangenen etc.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit können Sie E-Mails und interne Nachrichten verschicken.
J... sleduj mě staroušku... cokoli hledáme je v té skříňceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.
Myslím jeho úmysly v Arábii obecnějw2019 jw2019
Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, um unterprivilegierte Kinder in eins der verschiedenen Lager in den Vereinigten Staaten zu verschicken, die diese Kinder für eine oder mehrere Wochen zu reduzierten Preisen aufnehmen
vzhledem k tomu, že s ohledem na specifickou povahu pojišťovnictví může být účelné, aby byly nerealizované zisky a ztráty vypořádány v rámci výsledovkytmClass tmClass
" Mein ganzer Körper ist nur Fieber, nach lhnen schreit mein Herz, und wenn man Küsse als Brief verschicken könnte
Ty dveře jsou nebezpečnéopensubtitles2 opensubtitles2
Ihren Fluch aktivieren und eine Nachricht an alle, die daran denken, sich gegen ihn zu stellen, verschicken.
Zpráva o Lisabonské smlouvě [#/#(INI)]- Výbor pro ústavní záležitostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf der anderen Seite ließ sich die Geschwindigkeit der Behälter regeln, sodass man zum Beispiel eine zerbrechliche Sendung auch auf eine sehr schonende Weise verschicken konnte.
Lhůta poshovění pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících dimethenamid, kterou poskytnou členské státy, by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použitly během nejvýše jednoho dalšího vegetačního obdobíWikiMatrix WikiMatrix
Sie lagern Produkte, und nach Eingang einer Bestellung verpacken sie diese und verschicken sie an die Kunden.
Sentimentální sračkaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem können registrierte Mitglieder Kommentare auf der WOT-Sicherheitswertungsliste hinterlassen, am Forum teilnehmen, Support-Anfragen stellen, an Wettbewerben teilnehmen und auf die Seite "Mein Profil" zugreifen. Auf der Seite "Mein Profil" können Sie Ihre eigenen Bewertungen, Kommentare und Aktivitätspunkte anzeigen, Bewertungen löschen und Nachrichten an andere Benutzer verschicken.
To ráno posledního dne šla smrti v ústrety s jasným zrakem, statečná, nic netušícíCommon crawl Common crawl
197 Was drittens den Antrag angeht, der im Rahmen von VPDN formuliert wurde, so stellte die Kommission in Erwägungsgrund 100, Satz 3, der angefochtenen Entscheidung zutreffend fest, dass die Vertragshändler innerhalb von VPDN übereingekommen seien und vorgeschlagen hätten, ein Rundschreiben mit der Aufforderung zu verschicken, keine Exporte mehr vorzunehmen.
Mysleli jsme, že nás volášEurLex-2 EurLex-2
Und wir verschicken jeden Tag mehr.
Mohlo by to dát jejich vystoupení jiný nádechQED QED
Dich verschicken?
A na to jsi přišel jak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verschicke Halte, es bemüht sich zu imitieren, ein Wohnungsgebäude.
Lidé se už začali smátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht nur verkaufst du deine Mutter, du verschickst sie sogar per Nachname.
místem jedna lokalita, v níž, pokud zde existuje více než jeden výrobce látek, je určitá společná infrastruktura a zařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich verschicke die Email.
KAPACITY – VÝZKUMNÝ POTENCIÁLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann können sie miteinander beraten, ohne versucht zu sein, auf eine Anfrage bei Facebook zu antworten, eine SMS zu schreiben oder etwas bei Instagram oder Snapchat zu posten oder eine E-Mail zu verschicken.
Platím, jedemLDS LDS
Das wird verständlicher, wenn man an die Leute denkt, die die Nachrichten verschicken.
Otázkou ale zůstáváted2019 ted2019
Der Ausdruck „Internet der Dinge“ bezieht sich auf die unsichtbare Internetverbindung von Milliarden von Objekten, die, häufig ohne direktes menschliches Zutun, Informationen an ein entferntes System verschicken oder Daten von dort abrufen.
Nemůžu to udělat za jednu noc, ale dokážu toEurLex-2 EurLex-2
Was sich leicht in einem Moment verschicken lässt, lässt sich ebenso leicht in einem Moment löschen. Aber leider muss man zu viel Zeit damit verbringen, runterzublättern, um etwas anders als Spam zu finden.
Isabella, holaEuroparl8 Europarl8
Versuche niemals, einen Enterhaken mit der Post zu verschicken.
Jsem rád, že tě zase vidímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist der Begriff des Verschickens im Sinne von Art. 2 Satz 2 Buchst. h der Richtlinie 2002/58/EG (1) erfüllt, wenn eine Nachricht nicht von einem Nutzer eines elektronischen Kommunikationsdienstes an einen anderen Nutzer durch ein Dienstleistungsunternehmen an die elektronische „Anschrift“ des zweiten Nutzers übersandt wird, sondern infolge des Öffnens der passwortgeschützten Internetseite eines E-Mail-Kontos automatisiert von Adservern auf bestimmten dafür vorgesehene Flächen in der E-Mail-Inbox eines nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Nutzers angezeigt wird (Inbox-Werbung)?
Dobře, soustřeďte seEuroParl2021 EuroParl2021
Ich könnte sie mit der Post verschicken.
Ústní vysvětlení hlasováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überkommt einen nicht bisweilen das Gefühl, daß bei all der aufdringlichen Werbung, den wilden Geschenkekäufen, dem Schmücken der Weihnachtsbäume, dem Organisieren und Besuchen von Feiern und dem Verschicken von Karten Jesus beiseite geschoben wird?
Uvedené metody se vždy používají před započetím produkce a nikdy ne během produkcejw2019 jw2019
Ja, Sir.Verpackt und bereit zum Verschicken
Já nechci být ta, která vybírá nový gauč!opensubtitles2 opensubtitles2
Aber wir wissen beide, dass die grade mal in der Lage sind, eine E-Mail zu verschicken.
Vykonávání hlasovacích práv akcionářů ***I (článek # jednacího řádu) (hlasováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir verschicken jetzt Textnachrichten an 200.000 Kinder in der Woche über unsere Kampagnen, ihre Schulen grüner zu gestalten oder über Projekte für Obdachlose, an denen wir arbeiten und dergleichen.
A publikum rozhodne, kdo je lepšíted2019 ted2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.