verschenken oor Tsjeggies
verschenken
de
(sich) verströmen (emphatisch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozdávat
Ich wollte das E gar nicht verkaufen, sondern verschenken.
Ani jsem to éčko nechtěl prodávat, jen to rozdávat.
rozdat
Vieles musste bestimmt verkauft oder verschenkt werden.
Hodně věcí asi bude muset prodat nebo rozdat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verschenken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Zeugnis ist ein höchst kostbarer Besitz, denn man erlangt es nicht allein durch Logik oder Vernunft, man kann es nicht mit irdischen Gütern erwerben, und man kann es nicht verschenken oder von seinen Vorfahren erben.
Jestliže se v účetní závěrce používá více oceňovacích bází (například určité třídy aktiv jsou přeceněny), postačí poskytnout informaci o těchto kategoriích aktiv a závazků, na které se vztahují jednotlivé oceňovací bázeLDS LDS
Wir bezahlten Sie dafür, das Steuerungsgerät zu entwickeln, nicht dafür, es an die ganze Welt zu verschenken.
Mám od správce univerzální klíčOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe nichts zu verschenken.
samců a # # samic vyvede # # mladých.Hned první měsíc! Druhý měsíc jižOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Achten Sie darauf, Ihre Browserdaten zu löschen und sich dann von Chrome abzumelden, bevor Sie Ihr Gerät verschenken oder verkaufen.
Kapitáne, toto je Mark Fennosupport.google support.google
Man gibt sich Mühe.« Er seufzte. »Vielleicht solltest du deine Besitztümer verschenken«, schlug Conina vor.
Jseš tím úplně posedlejLiterature Literature
Es sind besondere Vorschriften für in Gefangenschaft geborene und gezüchtete oder künstlich vermehrte Exemplare, für Exemplare, die als persönliche oder Haushaltsgegenstände gebraucht werden, sowie für das nichtkommerzielle Verleihen und Verschenken oder Tauschen von Exemplaren zwischen registrierten Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einrichtungen vorzusehen.
V případech, kdy předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy platné v místě určení, v oblastech, kde nedošlo k harmonizaci a v souladu se všeobecnými ustanoveními Smlouvy, stanoví, že živá zvířata mají být umístěna do karantény nebo izolace, může taková karanténa nebo izolace probíhatEurLex-2 EurLex-2
Sie kann die nicht mal verschenken.
Vydej se na cestuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie es verschenken, hätte ich gerne auch ein Stück.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obilovinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ari, verschenkst du wieder alte Projekte?
Děvce po mémbokuopensubtitles2 opensubtitles2
Kein Kaiser kann, was unser ist, verschenken.
Okolo městaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die in den Artikeln #, #, # und # genannten Dokumente sind nicht erforderlich, wenn es sich um nichtkommerzielles Verleihen, Verschenken oder Tauschen von Herbariumsexemplaren, sonstigen haltbar gemachten, getrockneten oder festumschlossenen Museumsexemplaren und lebendem Pflanzenmaterial zwischen Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einrichtungen handelt, die bei einer Vollzugsbehörde ihres Staates registriert sind; diese Exemplare müssen mit einem Etikett, dessen Muster nach dem Regelungsverfahren des Artikels # Absatz # festgelegt wird, oder einem vergleichbaren, von der Vollzugsbehörde eines Drittlandes ausgestellten oder genehmigten Etikett versehen sein
O jednu ránu míň, nerozhodně, o dvě výhraoj4 oj4
Statt Moskitonetze zu verschenken, versuchen Organisationen aus den reichen Ländern – wie die United States Agency for International Development –, diese den ganz Armen (zu einem stark ermäßigten Preis) zu verkaufen.
Nedřel jsem se tu jenom tak pro nicProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich verschenke meine Bücher... wenn ich sie aus hab.
Vy jste hudebník?Profesor hudby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie eine Google Play-Geschenkkarte verschenken, kann der Empfänger damit Inhalte bei Google Play erwerben.
Opad se sbírá alespoň jednou měsíčně a v případě velkého opadu i dvakrát měsíčněsupport.google support.google
Die verschenken den Kram, den Tae in seiner Zelle hatte.
Nevzdal bych tento boj, kdyby tady byla šance, že vyhrajemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in den Artikeln 4, 5, 8 und 9 genannten Dokumente sind nicht erforderlich, wenn es sich um nichtkommerzielles Verleihen, Verschenken oder Tauschen von Herbariumsexemplaren, sonstigen haltbar gemachten, getrockneten oder festumschlossenen Museumsexemplaren und lebendem Pflanzenmaterial zwischen Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einrichtungen handelt, die bei einer Vollzugsbehörde ihres Staates registriert sind; diese Exemplare müssen mit einem Etikett, dessen Muster nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 festgelegt wird, oder einem vergleichbaren, von der Vollzugsbehörde eines Drittlandes ausgestellten oder genehmigten Etikett versehen sein.“
Zdá se, že je porucha v naváděcím systémuEurLex-2 EurLex-2
Ich verschenke alles.
Za druhé, podpora lidských práv je prioritou stockholmského programu, který stanoví strategické směry pro rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropě.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du verschenkst jeden Tag Eis im Wert von $ 30.
Navzdory tomu je i fakt, že jsem se nestal instalatérem, kterým tak zoufale chtěl, abych bylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die ärmsten Länder hat es fatale Folgen, dass wir dort Nahrungsmittel aus unserer Überproduktion verschenken oder zu symbolischen Preisen verkaufen.
Možná proto, že jeho domovská planeta je docela bažinatáEuroparl8 Europarl8
Die verschenken das Zeug einfach?
Dobrá, v tohle jsem doufalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in den Artikeln 4, 5, 8 und 9 genannten Dokumente sind nicht erforderlich, wenn es sich um nichtkommerzielles Verleihen, Verschenken oder Tauschen von Herbariumsexemplaren, sonstigen haltbar gemachten, getrockneten oder festumschlossenen Museumsexemplaren und lebendem Pflanzenmaterial zwischen Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einrichtungen handelt, die bei einer Vollzugsbehörde ihres Staates registriert sind; diese Exemplare müssen mit einem Etikett, dessen Muster nach dem Regelungsverfahren des Artikels 18 Absatz 2 festgelegt wird, oder einem vergleichbaren, von der Vollzugsbehörde eines Drittlandes ausgestellten oder genehmigten Etikett versehen sein.
Neměj starost, Sameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kat würde sie nie verschenken
Jo, jo, jsem v pohoděopensubtitles2 opensubtitles2
Doch leider gibt es auch Leute, die lebende Küken verschenken.
Ty o tom víš a my o tom nevíme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es will nur sie verschenken.
Najdu si práci na rybářské lodi, jen už mluvQED QED
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.