vorgeschlagene Sites
Navrhované weby
vorgeschlagen oor Tsjeggies
vorgeschlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
navrhovaný
Andernfalls gilt der vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen.
Pokud tak neučiní, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý.
navržen
In diesem Fall ist ein vorläufiger Instandhaltungsplan vorzuschlagen.
Pro takovou situaci musí být navržen provizorní plán údržby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
Mezi námi, nesouhlasím s tímEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Tatsache, dass gemäß Artikel # Absatz # die Mitgliedstaaten Mindestanforderungen für die Befähigung des mit Methylbromid umgehenden Personals festzulegen haben und dass dieser Stoff ausschließlich bei der Begasung zur Anwendung kommt, hat die Kommission festgesetzt, dass Methylbromid einsetzende Begaser die einzigen Verwender sind, die für den Einsatz von Methylbromid für kritische Verwendungszwecke von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen und von der Kommission zugelassen werden
Panu spisovateli došla slova?oj4 oj4
In dieser gemeinsamen Erklärung wird vorgeschlagen, Dänemark in Form eines Abkommens über operative Zusammenarbeit mit Europol zu assoziieren, um die negativen Auswirkungen des Ausscheidens Dänemarks aus Europol zu minimieren.
Ty se neumíšasi moc prát, co?not-set not-set
Dieser sollte weiter um den Betrag erhöht werden, den die Kommission für erforderlich hält, um die neu vorgeschlagenen Elemente von LIFE abzudecken, nämlich das Unterprogramm für Klimawandel sowie die integrierten Projekte.
Jednou psali v novinách, že Vita, šéfa alkoholového gangu, viděli s pěknou blondýnkounot-set not-set
Bei der Überprüfung des MFR im Jahr 2016 müssen unbedingt dringende Strukturreformen von gemeinsamem Interesse in der EU — einschließlich der Wiederherstellung des makroökonomischen Gleichgewichts — durch eigenständige Fiskalkapazität wie das im Entwurf vorgeschlagene Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit unterstützt werden.
Takže jsem stál na příslovečném rozcestíEurLex-2 EurLex-2
Bei den von der Kommission durchgeführten Konsultationen wurde auch vorgeschlagen, die Möglichkeit zur Ausweitung der Bestimmungen der Richtlinie in Erwägung zu ziehen, um es Berufsverbänden im Immobilienbereich zu ermöglichen, ebenfalls Zuständigkeiten im Hinblick auf die Überwachung und Einhaltung der Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche zu übernehmen, sofern sie die in Artikel 37 Absatz 2 der Dritten Geldwäscherichtlinie festgelegten Bedingungen erfüllen.
Jak jsem říkala, přestala jíst.Musíte něco udělatEurLex-2 EurLex-2
305 | Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme Dieser Vorschlag ist eine Neufassung der Entscheidung 2001/792/EG, Euratom des Rates in Einklang mit der Interinstituionellen Vereinbarung über die systematische Neufassung von Rechtsakten.
Brendo, počkejEurLex-2 EurLex-2
Eine Verordnung erlangt unmittelbare Geltung ohne weitere Auslegung und bringt daher eine größere Harmonisierung. Deshalb ist sie besser geeignet, um die Ziele der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zu erreichen.
zaznamenání výsledků jednoho nebo více přijatých nápravných a preventivních opatření; aEurLex-2 EurLex-2
Der vorgeschlagene Beschluss gilt als angenommen, es sei denn, er wird von den stimmberechtigten Mitgliedern des Rates der Aufseher mit einfacher Mehrheit abgelehnt.
Výfukové zplodiny ohřívají Zemi, kvůli tomu roztaje Severní pólEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass die Verwendung der vorgeschlagenen gesundheitsbezogenen Angaben aller Voraussicht nach zu einer Begünstigung des Konsums von Energiegetränken führt und folglich zurecht davon ausgegangen werden kann, dass die tägliche Zucker- und Koffeinzufuhr die empfohlene maximale Tageszufuhr überschreitet;
Jestli to pro vás bude útěchou, budu tam takéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(202) Im Hinblick auf den landesweiten Zoll für die VR China ergab die Untersuchung keine Veränderung der Umstände; es wird daher vorgeschlagen, die in der Änderungsinterimsüberprüfung festgelegten Zollsätze aufrechtzuerhalten.
Derek našel tohleEurLex-2 EurLex-2
Als Ausgleichsmaßnahmen wurden die Einstellung des Vertriebs bestimmter Geräte der Marke Vedette (Gargeräte, Kühlgeräte und Geschirrspüler) während eines Zeitraums von fünf Jahren (48) und die Veräußerung von Brandt Components vorgeschlagen.
Něco tam je, doktoreEurLex-2 EurLex-2
Diese Definition umfasst nicht Finanz- oder Haushaltspläne und -programme, insbesondere nicht solche, die die Finanzierung bestimmter Projekte oder Tätigkeiten betreffen oder im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Jahreshaushalt stehen, interne Arbeitsprogramme eines der Organe oder einer Einrichtung der Gemeinschaft oder Notfallpläne und -programme, die ausschließlich dem Katastrophenschutz dienen;
Čarodějky z Eastwicku.EurLex-2 EurLex-2
festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie vorgeschlagen hat, das als Maßnahme zum Ausgleich der Beeinträchtigung des Gebiets Puszcza Augustowska, PLB 200002, vorgesehene Aufforstungsprojekt in dem Gebiet durchzuführen, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, mit einer Fläche von insgesamt 7456,9 ha);
Nejsi tu snad sama, co?EurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagene Richtlinie wird es den Mitgliedstaaten ferner ermöglichen, ebenfalls aus Gründen der öffentlichen Sicherheit ein höheres Mindestalter für den Verkauf von Feuerwerkskörpern an Verbraucher beizubehalten.
Stále se snažíš být hrdinaEurLex-2 EurLex-2
Die Handelspartner der Gemeinschaft wurden über die Welthandelsorganisation zu den in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalten konsultiert, und ihre diesbezüglichen Äußerungen wurden berücksichtigt
Geniální genetikoj4 oj4
Die Ausnahme gilt als gewährt, wenn nicht von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung über die vorgeschlagene Ausnahme schriftlich Einwand erhoben wird.
Musim to někomu zavolat!EurLex-2 EurLex-2
Der Standpunkt, der im Namen der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zur vorgeschlagenen Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten zu vertreten ist, beruht auf dem Beschlussentwurf des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, der dem vorliegenden Beschluss beigefügt ist.
Počkám, tak přijď rychleEuroParl2021 EuroParl2021
Hinsichtlich des Datenschutzes für Pflanzenschutzmittel mit geringem Risiko hat der Rat die Schutzdauer statt auf 15 Jahre wie vom Europäischen Parlament vorgeschlagen (Abänderung 287) auf höchstens 13 Jahre verlängert.
Tato schopnost žvýkat zrychluje trávení tužších rostlinných materiálůEurLex-2 EurLex-2
Formal entsprechen die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften den gegenwärtigen.
Ale asi není francouzskáEurLex-2 EurLex-2
Das Angebot ist auch deshalb nicht angemessen, weil der ausführende Hersteller keinen Anpassungsmechanismus vorgeschlagen hat, obgleich die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Zeitverlauf erheblichen Schwankungen unterliegen.
Provádět právní předpisy v oblasti veřejnoprávního vysílání a dokončit strukturální reformusektoru veřejnoprávního vysíláníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
schlägt vor, dass der Gipfel in Lima eine Studie über die Durchführbarkeit und ökologische und soziale Nachhaltigkeit für das Globale Interregionale Assoziierungsabkommen im Hinblick auf die Errichtung der vorgeschlagenen Zone umfassender Partnerschaft in Auftrag gibt;
Hele, koukněmě se kdo se rozhodl připojit se k naší snaze učit se, hm?not-set not-set
Ist die Zustimmung des Parlaments für einen vorgeschlagenen Rechtsakt oder ein geplantes internationales Abkommen erforderlich, kann der zuständige Ausschuss zur Förderung eines positiven Ergebnisses des Verfahrens beschließen, dem Parlament einen Zwischenbericht über den Vorschlag der Kommission mit einem Entschließungsantrag zu unterbreiten, der Empfehlungen für eine Änderung oder für die Durchführung des vorgeschlagenen Rechtsakts enthält.
Ne, chci to slyšetEurLex-2 EurLex-2
Zu den vorgeschlagenen Maßnahmen gehören eine europaweite Bewertung des therapeutischen Mehrwerts der Gesundheitstechnologien und die Harmonisierung der bei der klinischen Bewertung der Arzneimittel herangezogenen Kriterien, mit dem Ziel der Verbesserung der klinischen Nachweise, der Förderung hochwertiger Innovationen und der Ermittlung von Technologien mit eindeutigem Mehrwert.
Stále je slyším křičetnot-set not-set
Allerdings spiegeln die hier vorgeschlagenen Bestimmungen die Bestimmungen wider, die im Kommissionsvorschlag für eine neue Verordnung über amtliche Kontrollen enthalten sind, der zurzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert wird.
Kirk výsadkuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.