Vorgesetzte
nadřízená · nadřízený · představená · představený
Vorgesetzter oor Tsjeggies
Vorgesetzter
de
hohes Tier (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
šef
Supervize
nadřízený
Am gleichen Tag sagte mir mein Vorgesetzter bei der Arbeit, er wolle mich vor der Mittagspause sprechen.
Téhož dne mě můj nadřízený požádal, jestli by si se mnou před obědem nemohl promluvit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf die Angaben der Bewerber/-innen haben die Mitarbeiter des Büros für die Auswahl von Beamten und dessen vorgesetzte Dienststellen, die Mitglieder des beratenden Auswahlausschusses und gegebenenfalls das Referat Rechtsberater der Verwaltung Zugriff.
Celkový rozpočet vyčleněný pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii činí # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Du hattest anscheinend den Vorgesetzten was zu sagen.
Jenom, prosím, musím odejítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Vorgesetzten beschweren sich, dass der Sannô-Clan zu groß geworden ist.
Mohla bych zodpovědět více otázek, ale myslím si, i když přes brýle moc dobře nevidím, že vymezený čas mi už vypršel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich unterrichtete meine Vorgesetzten davon, daß ich den Befehl zum Einsatz in Indochina verweigern würde mit der Begründung, mich nicht mehr am Krieg beteiligen zu wollen (Jesaja 2:4).
Vytvořeni z tohoto měchovce pomocí bioinženýrstvíjw2019 jw2019
Ich möchte um eine Auszeit bitten, um mich mit meinem Vorgesetzten zu besprechen.
Řekl jsem ti, že kdykoli mě uslyšíš počítat od # do #,...... a jen pokud s tím budeš souhlasit,...... vstoupíš krok za krokem do hypnotického snuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Verwaltungsrat, der Experte für Event-Management ist (im Folgenden „der Verwaltungsrat“), wird mit Dienstort Brüssel (2) eingestellt. Er übernimmt unter Aufsicht des Referatsleiters und im Rahmen der von den parlamentarischen Gremien und ihren Vorgesetzten festgelegten Programme und Prioritäten, insbesondere der Projekte zur Organisation von Konferenzen (One-Stop Conference Organisation Project (OSCO) (Modell der zentralen Anlaufstelle für die Konferenzorganisation) und Projekte im Bereich Conference Of The Future (Konferenz der Zukunft)), die folgenden Hauptaufgaben:
Tato lepicí páska, která musí být alespoň # mm široká, se přitiskne nejméně na pět minut na povrch upravený podle boduEuroParl2021 EuroParl2021
131 Im Hinblick auf die Laufbahnentwicklung eines Beamten ist wichtig, dass vom Vorgesetzten zu Beginn des Jahres im Vorhinein Ziele festgelegt werden.
A podle tvého kamaráda barmana to jsou potlačené pudyEuroParl2021 EuroParl2021
Bedienstete können dem Direktor — oder dem Vorsitz des Lenkungsausschusses, falls die Beschwerde den Direktor betrifft — schriftlich mitteilen, wenn sie sich entgegen den Vorschriften des Personalstatuts, der Regeln für die Einstellung, die Arbeitsbedingungen und die geografische Ausgewogenheit oder anderen einschlägigen Vorschriften oder von einem Vorgesetzten in ungerechtfertigter oder unfairer Weise behandelt fühlen.
Nikdy nemám dost.Vím, že to špatné, ale potřebuju to. Hlavně na ValentýnaEurlex2019 Eurlex2019
139 Im vorliegenden Fall hatte die Klägerin um die Hilfe des Vorsitzenden des Beratenden Ausschusses „Mobbing“ ersucht, da „[sie s]eit 1. Februar 2012 einem enormen Druck durch [ihre] beiden Vorgesetzten ausgesetzt [ist]“.
Pomoz mi k tomu autuEurLex-2 EurLex-2
Ich bin hier nicht dein Bruder, sondern dein Vorgesetzter.
Jestli tohle není mrtvola, tak...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Rahmen des in den allgemeinen Durchführungsvorschriften der Kommission zu Artikel 43 des Statuts vorgesehenen Berufungsverfahrens ist, wenn der Beamte, der im Beurteilungszeitraum die Aufgabe des Berufungsbeurteilenden hätte ausüben müssen, das Organ inzwischen verlassen hat, der Beamte, der zum Zeitpunkt der Erstellung der Beurteilung der Vorgesetzte des Beurteilten ist, zum Berufungsbeurteilenden zu bestimmen, wobei er verpflichtet ist, nach Möglichkeit den früheren Beurteilenden zu konsultieren.
Samozřejmě, že joEurLex-2 EurLex-2
Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.
Nevím, jestli si na něj Amy někdy vzpomnělajw2019 jw2019
Arbeitsverhältnisse — es werden Informationen zu derzeitigen und früheren Arbeitsverhältnissen eingeholt, wobei auf Quellen wie Beschäftigungsnachweise und Leistungsbeurteilungen sowie Arbeitgeber oder Vorgesetzte zurückgegriffen wird;
Tohle je nabíjení, takto se míří, a tímto střílíšEurLex-2 EurLex-2
März 2013, die Fortführung des Dialogs mit ihrem Referatsleiter in seiner Eigenschaft als beurteilende Person und gegebenenfalls mit dessen Vorgesetzten zu beantragen. Auch wenn nicht bestritten wird, dass der Referatsleiter am 15. März 2013 seinen Urlaub antrat, war die Klägerin, nachdem sie von dessen Standpunkt zur Fortführung ihres Vertrags erfahren hatte, in keinerlei Hinsicht daran gehindert, ein weiteres Mal ihre Interessen zu verteidigen, insbesondere, indem sie gegenüber dem leitenden Direktor in dessen Eigenschaft als Einstellungsbehörde, die die angefochtene Entscheidung erlassen würde, schriftlich oder mündlich Stellung nahm, um ihn davon zu überzeugen, dem Vorschlag des Referatsleiters nicht zu folgen.
Doufám, že si ji také zamiluješEurLex-2 EurLex-2
Wer ist Ihr Vorgesetzter?
Již před tím jsem přišel o otceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitarbeiter, die in Ausübung ihrer Pflichten dazu aufgerufen sind, über eine Angelegenheit zu entscheiden, an deren Behandlung oder Ergebnis sie ein persönliches Interesse besitzen, informieren unverzüglich ihren direkten Vorgesetzten oder den Ethik-Beauftragten hierüber.
To je ten tajný?EurLex-2 EurLex-2
Wenn nicht, muss ich mit Ihrem vorgesetzten Offizier sprechen.
uzpůsobení softwaru ve velkém časovém předstihu tak, aby byl maximálně přístupný, a hardwaru tak, aby ti, kteří s přístroji nejsou (či již nejsou) obeznámeni, je mohli optimálně využívatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Beamten und sonstigen Bediensteten des Sekretariats werden vom Europäischen Datenschutzbeauftragten ernannt, der ihr Vorgesetzter ist.
Poločas byl také stejný u dospělých i pediatrických pacientů s CRF po intravenózní i subkutánní aplikacieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Meine Vorgesetzten in London...
Utíkej, Kristýno!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art. 22a Abs. 3 des Statuts sieht vor, dass dem Beamten, der Kenntnis von Tatsachen nach Art. 22a Abs. 1 des Statuts erhält, d. h. Tatsachen, die die Möglichkeit rechtswidriger Handlungen, „einschließlich Betrug oder Korruption, zum Nachteil der Interessen der [Union]“, oder eine schwerwiegende Verletzung der Dienstpflichten der Beamten vermuten lassen, und der unverzüglich seine Vorgesetzten oder direkt das OLAF unterrichtet, „... seitens des Organs keine nachteiligen Auswirkungen ... erwachsen [dürfen], sofern er dabei in Treu und Glauben gehandelt hat“.
Jedeme s ním?EurLex-2 EurLex-2
Auch gebietet Gottes Wort Vorgesetzten, ‘das auszuteilen, was gerecht und billig ist’.
Já jí to udělalajw2019 jw2019
Diese Beamten gestalten ihre Arbeitszeit in Absprache mit ihren Vorgesetzten."
A nebudu mít ani to Porsche!EurLex-2 EurLex-2
Ich rede mit dem Vorgesetzten.
Falburnská akademieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Sorgfältigere Zählungen ergaben, daß frühere Zählungen von Wildhütern, die entweder mit den Wilderern gemeinsame Sache machten oder die einfach nur ihre Vorgesetzten beeindrucken wollten, einfach höher angegeben wurden. . . .
Pane Jarzembowski, toto jsou návrhy.jw2019 jw2019
Immerhin war sein unmittelbarer Vorgesetzter jetzt der Mann, den er vergangene Nacht in die Eier getreten hatte.
jádrové a peckové ovoce a hrozny révy vinnéLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.