zugeben oor Tsjeggies
zugeben
de
singen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přiznat
Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.
Měl strach se přiznat, že to nevěděl.
připustit
Du musst zugeben, es ist sicherlich möglich, dass der Junge krank und nicht besessen ist.
Musíš připustit, že je celkem možné, že je ten chlapec ve skutečnosti nemocný a ne posedlý.
přidávat
Der planbefestigte Boden ist vollständig mit Einstreu bedeckt, und bei Bedarf kann Einstreu zugegeben werden.
Pevná podlaha je celá zakrytá stelivem, které lze podle potřeby dále přidávat.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uznat · přiznávat · přidat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zugeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ausreichend Methanol (3.8) für eine Methanolkonzentration von 10 bis 30 % im Endvolumen zugeben.
Diplomatická imunita platí jen pro případ obvinění z trestného činuEurLex-2 EurLex-2
Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge.
A ty vlasy...KrásaEuroparl8 Europarl8
Niemand wird es zugeben, aber alle wären gern Mitglied eines Clubs, vor allem der Clubs, in die sie nicht reinkommen.
Co tady děláš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.
Nějakou část anoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bernal erkennt an: „Man muß zugeben, daß die Erklärung der Chiralität [Rechts- oder Linksorientierung] einer der schwierigsten Teile der strukturellen Aspekte des Lebens bleibt.“
Dívámse po číšníkovijw2019 jw2019
Während die OECD-Verrechnungspreisleitlinien 2010 tatsächlich in Ziffer 1.13 zugeben, dass die Verrechnungspreisgestaltung keine exakte Wissenschaft ist, erklären sie im gleichen Absatz: „Wichtig ist, das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren, auf der Basis zuverlässiger Informationen eine angemessene Schätzung des Ergebnisses eines dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechenden Geschäftsvorfalls zu erhalten.“
No tak, zpívej!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anschließend # g Pepsin zugeben
Představenstvoeurlex eurlex
Sie müssen bloß zugeben, was Sie getan haben, und all das verschwindet.
A číslo šest, vaše favoritka, to je ublížený člověkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde zugeben, dass du mich überrascht hast.
Teď budete srát rejži, vy zakrslý skurvený trpaslíci!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ein erster Schritt, ein winziger Schritt, aber der erste in einem größeren Plan, ein faires und umfassendes Rechtssystem zu erschaffen, das wir, wie Sie zugeben werden, dringend brauchen.
Pojď sem.Zrovna jsem skončil s procházením složek vybraných vojáků ministerstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, das habe ich, und jetzt führst du dich scheiße auf, weil du nicht willst, dass ich gehe und du willst es nicht einmal zugeben.
Jsi všechno, co táta chtěl, abys bylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss zugeben, ab und zu habe ich fast die Hoffnung verloren.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn zu einem bestimmten Zeitpunkt, als Sie mich persönlich über das jahrelange Problem informiert haben, das Sie mit der Kommission hatten, ist mir klar geworden, dass es sehr wohl Alternativen zu diesem Stoff gibt, und Sie werden zugeben, dass es von da an sehr schnell ging.
Promiň, že jsem kurva dal fanouškům to, co chtěliEuroparl8 Europarl8
Kommen Sie, Scully, Sie müssen zugeben, das war aufregend.
Co to kurva bylo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
500 μl Chloroform zugeben und vortexen, bis die Viskosität nachlässt und die Mischung homogen wird.
Myslela jsem pouta.Charlotte. Oh, píšu seznamEurLex-2 EurLex-2
Einige Tropfen Stärkelösung (4.2) zugeben und weiter titrieren, bis die Blaufärbung unter starkem Schütteln verschwindet.
Salia z Daled IVEurLex-2 EurLex-2
Du kannst es nicht mal zugeben, weil du ein Stück Dreck bist.
Nechci nikoho odepsat a nedat mu příležitostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig befindet sich dieses Land - das müssen wir zugeben - in einer heiklen Lage, da Russland, als ehemalige Kolonialmacht, nicht aufgegeben hat, eine Art Herrschaft über Georgien oder sogar über den ganzen restlichen Südkaukasus zurückzufordern.
Už jsem dočetla moji, i když jsem " T. "Europarl8 Europarl8
Ich muss zugeben, es war nicht leicht.
Tato položka je určena zejména na pokrytí výdajů na správu a ostrahu budov využívaných Parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach ein paar Tagen hatte ich das Buch geprüft und musste zugeben, dass das, was die Bibel tatsächlich über die Schöpfung sagt, den wissenschaftlich gesicherten Tatsachen über das Leben auf der Erde nicht widerspricht.
volně loženéjw2019 jw2019
Ich muss zugeben, dass ich mich nicht besser informiert fühle, wenn mir gesagt wird, dass das Geld von dort kommen wird, wo es gerade ist, wenn mir nicht gesagt wird, wo genau es gerade ist.
Myslíš že užívání zakázaných psychotropních látek je dobrý příklad pro tvou dceru?Europarl8 Europarl8
Zunächst sei darauf hingewiesen, dass die ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern, wie die Parteien zugeben, von niedrigen Gaspreisen profitieren, die ihnen die Möglichkeit eröffnen, die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu unterbieten.
Úroveň plnění programu v každé oblasti bezpečnostních požadavků v letectví (například kontrola vstupu, ochrana letadel, detekční kontroly zapsaných zavazadel) (viz článekEurLex-2 EurLex-2
»Ihr steht selbst über uns, und ich muß zugeben, daß Ihr uns anscheinend auch vorangestellt wurdet.
Promluvíme siLiterature Literature
Ich brauchte länger, als ich zugeben würde.
Chodí sem lidé a platí.Já zpívám a oni tleskajíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass geschlechtsspezifische Erwartungen und die geschlechtsspezifische Diskriminierung schädlich für alle sind, wobei es bei Männern weniger wahrscheinlich ist, dass sie zugeben, Opfer von Ausbeutung geworden zu sein;
Začal jsem být opět vážný bez jakéhokoliv důvodueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.