zugegen oor Tsjeggies
zugegen
de
mit von der Partie (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přítomný
Die meisten von ihnen, wird Material übertragen werden zugegen war.
Většina z nich, bude převeden materiál byl přítomen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich weiß, dass sie im Anschluss an eine Ausschreibung an etwa 20 Treffen in verschiedenen Orten teilgenommen hat, bei denen auch Politiker, irische Politiker, zugegen waren, um auf diesem Weg Informationen zu verbreiten und die Politiker an einem Gespräch über die verschiedenen wesentlichen Punkte zu beteiligen.
kterým se mění nařízení (ES) č. #/#, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. #/#, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mlékaEuroparl8 Europarl8
Sein Anwalt sprach kein Englisch, und bei den kurzen Treffen mit ihm war der Dolmetscher nicht zugegen.
Přezkum systému finančního řízení (úprava stávajících finančních okruhů), aby byl více v souladu s různými činnostmi akademie a fungoval efektivnějiEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass trotz einiger technischer Verbesserungen keine der bisherigen Kommunalwahlen den internationalen Standards genügt hat, und fordert die Regierung Aserbaidschans auf, die Verfahren für die Aufstellung von Kandidaten zu vereinfachen, für eine gerechtere Verteilung der Wahlkampfmittel unter allen Parteien und/oder Kandidaten Sorge zu tragen und eine unabhängige Beobachtung der Wahlen und insbesondere der Stimmauszählung zu gewährleisten, indem es den Kandidaten oder ihren Bevollmächtigten gestattet wird, bei der Auszählung der Stimmen zugegen zu sein. Auch die weiteren Ergebnisse der gemeinsamen Wahlbeobachtungsmission von AdR und KGRE sollten berücksichtigt werden;
Jaký je jeho typ?Smutná květinka, hmm?EurLex-2 EurLex-2
Das Interesse an einer politischen Strategie in diesem Bereich zeigte sich an der großen Teilnehmerzahl: über hundert Vertreter aus der europäischen Wirtschaft, Industrieverbänden und dem öffentlichen Sektor waren zugegen.
Většinou jsem tu byl na pěší patroleEurLex-2 EurLex-2
Der gegenwärtige stellvertretende Premier, Lal Kishan Advani, war zugegen, als das Gotteshaus fiel.
Chceš nás všechny dostat do vězení?News commentary News commentary
Wir weisen darauf hin, dass Bruder Tanner und Bruder Durrant derzeit Missionspräsident sind und daher nicht hier im Konferenzzentrum zugegen sind.
A změní to něco mezi námi?LDS LDS
Der Verweis auf ‚alle Hersteller‘ deutet ebenfalls darauf hin, dass neben Total und Shell auch andere Unternehmen auf dem Treffen zugegen gewesen sein müssen.“
Máš ten lektvar?- Jo. Máme hoEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie mich auch gegenüber denjenigen, die nicht zugegen sind, meine Betrübnis zum Ausdruck bringen, dass der Rat hier heute nicht vertreten ist, um diesem äußerst wichtigen Bericht die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.
To však neodpovídá na problémy vzdělávacích zařízení a průmyslu.Europarl8 Europarl8
Bei jeder Entnahme aus Netzkäfigen muss ein regionaler Beobachter der ICCAT zugegen sein.
Informujte svého lékaře, jestliže užíváteEurLex-2 EurLex-2
Möge der Geist des Herrn reichlich zugegen sein.
Je to dokonalé- Já vímLDS LDS
die Endabnahme, sofern die Kommission an der Vorabnahme teilgenommen hat, das entsprechende Protokoll mit ihrem Sichtvermerk versehen hat und gegebenenfalls bei der Endabnahme zugegen ist, insbesondere dann, wenn wegen des Umfangs der Beanstandungen bei der Vorabnahme wesentliche Nachbesserungen vorgenommen werden müssen; und
Teď nevím, co budu dělatoj4 oj4
Vertreter von Dritten oder maßgeblicher Interessengruppen sowie Sachverständige im Sinne der Absätze 1 und 2 sind bei den Abstimmungen der Gruppe nicht zugegen und nehmen an der Abstimmung nicht teil.
Prohráváme o #, dejte míč Goldovieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es waren Vertreter aus 12 mittel- und südamerikanischen Ländern zugegen.
Je to divný, opravdujw2019 jw2019
in der Erwägung, dass im Anschluss an eine vom Internationalen Gewerkschaftsbund veranstaltete Sondierungsreise nach Swasiland vom 14. bis 16. Mai 2015, auf der die Fortschritte bezüglich der Vereinigungsfreiheit begutachtet und politisch engagierte Personen und Menschenrechtsaktivisten besucht wurden, der Gewerkschaftskongress Tucoswa endlich wieder registriert worden ist; in der Erwägung, dass die Machthaber trotzdem nicht zugesichert haben, sie würden nicht in die Führung und Organisation von Gewerkschaften eingreifen, und dass auf Gewerkschaftstreffen sogar Polizei zugegen war;
Řekla jsi Johnonové, že nevíš, co to jeEurLex-2 EurLex-2
Am ersten Tag waren 50 bis 60 Polizisten zugegen.
Myslíš, že tě jednoho dne opustí štěstí?jw2019 jw2019
Während der gesamten Rückführungsaktion bis zur Ankunft im Bestimmungsdrittstaat ist mindestens ein Vertreter eines Mitgliedstaats und ein Rückführungsbeobachter aus der nach Artikel 28 gebildeten Reserve zugegen.
Ahoj Elise Jako co?EurLex-2 EurLex-2
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (GA) Der Schattenberichterstatter der GUE/NGL-Fraktion, Jens Holm, ist nicht zugegen und bittet darum, seine Abwesenheit bei der Aussprache heute Abend zu entschuldigen.
To nemůže bejt onEuroparl8 Europarl8
Sofern im Recht des Mitgliedstaats des ersuchenden Gerichts vorgesehen, haben die Parteien und gegebenenfalls ihre Vertreter das Recht, bei der Beweisaufnahme durch das ersuchte Gericht zugegen zu sein
Teď je všechno jiné jsem v podstatě nulaeurlex eurlex
(Tavorex) bei allen sektoriellen Zusammenkünften zwischen 1999 und 2002 zugegen gewesen sei.
Vlastně já svého vidělaEurLex-2 EurLex-2
Aber auch bei einer anderen Versammlungszusammenkunft könnte es vorkommen, dass kein getaufter Mann zugegen ist.
Ksichtama na zem!jw2019 jw2019
Vor einigen Wochen war ich zugegen, als eine junge Frau aufstand, um in der Abendmahlsversammlung als Assistentin der Besuchslehrbeauftragten bestätigt zu werden – ein Amt, von dem ich gar nichts wusste.
změna vykazovaných průměrných ročních emisí, která vyžaduje, aby provozovatel letadel uplatňoval jinou úroveň přesnosti, jak je stanoveno v oddíleLDS LDS
Zweifellos war dieser „echte“ unbeschnittene griechische Christ zugegen, als die Apostel und älteren Männer in der Frage der Beschneidung zu der richtigen Schlußfolgerung gelangten.
Nemám v úmyslu napravovat, co jste udělal, spácháním dalšího přestupku proti Základní směrnicijw2019 jw2019
‹ und ›Verursacht ein umstürzender Baum im Wald Geräusche, wenn niemand zugegen ist, um etwas zu hören?
A ted ' tu špatnouLiterature Literature
Ich sehe es als meine Pflicht an, in Sitzungen grundsätzlich selbst zugegen zu sein und mich nicht vertreten zu lassen, es sei denn ich bin krank oder habe eine andere, höherrangige Verpflichtung im Interesse des Hofes.
Možná nejsme ten nejtalentovanější tým na světě, ale rozhodně budeme mít nejlepší fyzičkunot-set not-set
In Erwägung, dass Petenten, deren Petitionen daraufhin bei den regulären Sitzungen des Petitionsausschusses besprochen werden, in vollem Umfang teilnehmen dürfen und das Recht haben, ihre Petition mit detaillierteren Informationen vorzustellen und somit aktiv an der Ausschussarbeit mitwirken können, wobei sie den Mitgliedern des Ausschusses und der Kommission sowie den Vertretern der Mitgliedstaaten, die möglicherweise zugegen sind, weitere Informationen und Informationen aus erster Hand liefern, und in der Erwägung, dass im Jahr 2013 185 Petenten an den Beratungen des Ausschusses teilgenommen und sich aktiv in diese eingebracht haben;
Každý velitel operace poskytne účetnímu ATHENY do #. března po skončení rozpočtového roku nebo do čtyř měsíců po skončení operace, které velí, podle toho, která událost nastane dříve, nezbytné informace s cílem sestavit roční účetní závěrku týkající se společných nákladů, roční účetní závěrku týkající se výdajů předběžně financovaných a uhrazených podle článku # a roční zprávu o činnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.