zugegebenermaßen oor Tsjeggies
zugegebenermaßen
de
indes (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nepochybně
Die spezifischen von Verigen erbrachten Dienstleistungen bilden zugegebenermaßen nur einen Teil dieses Gesamtverfahrens.
Zvláštní služby poskytované Verigen jsou nepochybně pouze částí tohoto celkového postupu.
nesporně
Also kann man zugegebenermaßen erwarten, dass die Jahresbilanz sehr niedrig ausfallen wird.
Takže můžeme nesporně čekat, že tenhle fiskální rok je špatný.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weil 90 % aller Arbeitsplätze in diesem Sektor geschaffen werden, bedeutet dies zum Zweiten aber auch, dass der Anwendungsbereich von der Kommission regelmäßig überprüft werden und geschaut werden muss, ob nicht eine Notwendigkeit besteht, weitere - zugegebenermaßen möglicherweise sehr kleine - Sektoren in den Anwendungsbereich mit einzubeziehen.
Z jejich místa to vidí lépe než myEuroparl8 Europarl8
Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.
Toto je Traci Flynnová, naše terapeutkaEurLex-2 EurLex-2
Zugegebenermaßen ließe sich argumentieren, dass solche Zulagen allein deshalb nicht in den Geltungsbereich der Mindestlohnsätze fallen sollten, weil es zwischen diesen Zulagen und der ausgeführten Arbeit keine Verbindung gibt.
Aktivní evropská paměťEurLex-2 EurLex-2
Zugegebenermaßen mag die technische Überwachung von Kraftfahrzeugen zwar keine eigentliche Beförderung, sondern lediglich eine Dienstleistung darstellen, die nur nebensächlich oder mittelbar zur eigentlichen Beförderung erbracht wird.
Hydroxid hlinitýEurLex-2 EurLex-2
Zugegebenermaßen ist der Kampf gegen Zwang und Korruption unerlässlich für eine effektive Wirtschaft und Politik, doch schmutzige Methoden wie die Unterdrückung von Demonstrationen, Knebelung der Presse und Untergrabung fairer Gerichtsverfahren dürfen dafür nicht genutzt werden.
Agenti Hotchner a Reid, FBIEuroparl8 Europarl8
Zugegebenermaßen gibt es bestimmte Staaten, in denen eine der zugelassenen Sprachen neben anderen Landessprachen einen besonderen Status genießt.(
Co se to ke všem čertům děje?!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem habe die Klägerin hinsichtlich der Feststellung, dass die Peroxid Chemie zugegebenermaßen Druck auf sie ausgeübt habe, um sie an dem Export aus Spanien zu hindern (Randnr. 236 der Entscheidung), von der Kommission nicht bestrittene alternative Erklärungen vorgelegt. Gleiches gelte für die Feststellung, dass die Peroxid Chemie die Verkaufszahlen der Klägerin entgegengenommen, sie der AC Treuhand übermittelt und die von der AC Treuhand erstellten Tabellen mit den Absatzdaten für Spanien dann an die Klägerin zurückgeleitet habe (Randnr. 237 der Entscheidung).
Uděláme tedy obchod?EurLex-2 EurLex-2
Nur wenn tatsächliche Angaben zu den Gründen für die (auf den ersten Blick zugegebenermaßen überraschende) Differenzierung vorgelegen hätten, wäre das Gericht zur Berücksichtigung dieser Gründe verpflichtet gewesen.
Jsou to jen chlubiví kluci, co rádi děsí dívkyEurLex-2 EurLex-2
Einem Kranken mag eine Wunderheilung zugegebenermaßen äußerst wünschenswert erscheinen.
Myslel jsem si, že chci normální životjw2019 jw2019
Ich bin sehr dankbar für die hilfreiche Art, in der die Parlamentarier mich informiert haben, und stelle Fragen zu Bereichen, über die ich zugegebenermaßen nicht sehr viel weiß - zum Beispiel in Sachen Lufttransport, über den ich mich für sie informieren muss.
Z dokumentů z druhé poloviny #. století vyplývá, že již tehdy se jalovec používal jako přísada či složka potravin a masných výrobkůEuroparl8 Europarl8
Lässt man Scherze über den (nicht) absichtlichen Verzehr beiseite, wurden Insekten außerdem vor dem 15. Mai 1997 zugegebenermaßen nicht in nennenswertem Umfang in der Union für den menschlichen Verzehr verwendet.
Jen ty a tahle hromada starýho železa!EuroParl2021 EuroParl2021
104. Die in der vorangegangenen Nummer vorgeschlagene Antwort auf die zweite Vorlagefrage schafft zugegebenermaßen eine Ausnahme von Art.
Ne, to nebude fungovatEurLex-2 EurLex-2
Die muskulären Tics, mit denen das Tourette-Syndrom einhergeht, können zugegebenermaßen absonderlich wirken.
Javier bude nablízkujw2019 jw2019
Letztlich ist es dieses Problem der Vorhersehbarkeit und Rechtssicherheit, das mich – zugegebenermaßen verbunden mit einem ausgeprägten Beigeschmack der Umgehung der zuvor von mir selbst gesetzten Grenzen – zum letzten Punkt bringt: Sollte dies in der Tat die zukünftige Herangehensweise des Gerichtshofs sein, wäre es möglicherweise ratsam, die Frage der horizontalen unmittelbaren Wirkung von Richtlinien neu zu überdenken.
A ty špatné věci od špatného člověka bolíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zugegebenermaßen gibt es vor allem in den Bereichen Bildung und Gesundheit noch Spielraum für effizientere Verwaltung.
Po tu dobu, co spolu mluvíme, jsem pozor nedával.Nevím tedyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zugegebenermaßen sind die wissenschaftlichen faktengesicherten Grundlagen und der Kenntnisstand bezüglich möglicher positiver oder negativer Auswirkungen der Sommerzeit sehr beschränkt und fragmentiert.
Protože nechceš aby se o něm vědělonot-set not-set
Obwohl dies zugegebenermaßen für einige Einzelhändler zeitaufwändig war, handelt es sich dabei um eine indirekte, in einem angemessenen Verhältnis stehende Auswirkung der Einführung der Maßnahmen verglichen mit den Vorteilen für die unter den gedumpten Einfuhren leidenden europäischen Hersteller.
Peyton jen přespala, protože bláznivý psychopat byl pohřešovanýEurLex-2 EurLex-2
Zugegebenermaßen wurde Art. 76 der Verordnung Nr. 1408/71 nach der für die oben genannten Rechtssachen maßgebenden Zeit geändert und ein neuer Abs. 2 aufgenommen, mit der Wirkung, dass der Beschäftigungsmitgliedstaat den Anspruch auf Familienleistungen ruhen lassen darf, falls im Wohnmitgliedstaat kein Antrag auf Leistungsgewährung gestellt wird und dieser Mitgliedstaat folglich keine Zahlung leistet.
Tyto jsou tvojeEurLex-2 EurLex-2
Zugegebenermaßen ist das oft zu nächtlicher Stunde geschehen oder wenn wir direkt vom Flughafen kommen.
Chtěl bys být součástí velmi důležité a velmi tajné mise?Europarl8 Europarl8
Zugegebenermaßen wurde der Rat zum Handeln gedrängt, aber wie gesagt - und auch frühere Vorsitze haben darauf hingewiesen - verfügt der Rat an sich in diesem Bereich über keine Zuständigkeit.
Tos řekl dobřeEuroparl8 Europarl8
Zugegebenermaßen gibt es Schwierigkeiten, denn die Türkei ist ein sehr bevölkerungsreiches Land mit 74 Millionen Einwohnern; es gibt auch Probleme mit den Menschenrechten, in Wirtschaftsangelegenheiten und in der Zypernfrage. Aber muss die Kommission nicht auch einräumen, dass die Situation sich verbessert hat?
Cosetta rychle roste. "Europarl8 Europarl8
In diesen Vorschlägen sind zugegebenermaßen auch einige positive Dinge enthalten.
Přesto... každý říkáNews commentary News commentary
Zugegebenermaßen mag keine der beiden Parteien ein Interesse daran gehabt haben, diese Problemkreise anzusprechen, die Klage des Rates wirft aber dennoch eine Reihe von Vorfragen betreffend die Zuständigkeit der Union auf.
Co se stane jim?EurLex-2 EurLex-2
34) Die Wahlfreiheit kann zugegebenermaßen durch gesellschaftlichen Druck beschränkt werden, dieser fällt jedoch weder unter das Unionsrecht noch unter das nationale Recht.
Je to moc dobrý doktorEurLex-2 EurLex-2
Es ist zugegebenermaßen nicht leicht, anders zu sein als andere.
Myslím to vážnějw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.