zügeln
krotit · mít pod kontrolou · zkrotit
Zügel oor Tsjeggies
Zügel
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
otěž
uzda
Vor lauter Angst ließ ich die Zügel los und klammerte mich an die Mähne des Pferdes.
Byl jsem tak vyděšený, že jsem pustil uzdu a držel jsem se koně za hřívu.
otěže
Ich hätte dir die Zügel das erste Mal übergeben sollen, als du es angeboten hast.
Měl jsem ti předat otěže, když ses prvně nabídl.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zügel
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.
A velmi statečněho mužeLDS LDS
Zehn verschleierte Aiel liefen durch den fallenden Schnee auf sie zu, einer von ihnen führte ein weißes Pferd am Zügel.
Pracovníci pro mytí okenLiterature Literature
Felle, Pelze, Felldecken, Futtersäcke, Gurte, Ledergurte, Gummieinlagen für Steigbügel, Halsbänder für Tiere, Kartentaschen, Kinnriemen aus Leder, Knieriemen aus Leder, Kleidersäcke, Klopfpeitschen, Koppelriemen, Ledergurte, Lederriemen, Lederschnürre, Lederzeug, Leinen, Longierleinen, Longiergurte, Führleinen, Maulkörbe, Pferdehalfter, Peitschen, Gerten, Pelze, Pferdekummite, Regenschirme, Reitsättel, Unterlagen für Reitsättel, Reitdecken, Satteldecken für Pferde, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Sättel für Pferde, Sattelgurte, Sättelbäume, Steigbügel, Steigbügelriemen, Scheuklappen, Taschen, insbesondere Jagdtaschen, Trensen, Umhänge- und Schulterriemen, Zaumzeug, Zaumzeugriemen, Zügel, Zugstränge
Zprávy o rozdělení přepravy zboží podléhajícího spotřební danitmClass tmClass
Zügel dich.
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zentralregierung hatte die Kommunalverwaltung übernommen, um während des Krieges die Zügel in der Hand zu behalten
Minulý týdenoj4 oj4
Das Paradoxe daran ist, dass dies bisher geholfen hat, dem Protektionismus Zügel anzulegen.
Okraje perfektně pasovalyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aus den dargelegten Gründen bin ich der Meinung, dass die Frist für die Löschung als Zügel für das Auskunftsrecht dient, obgleich es Umstände gibt, unter denen es zu einem Missverhältnis zwischen der Frist für die Löschung und der für die Ausübung des Auskunftsrechts kommt.
Máš ráda mangu?EurLex-2 EurLex-2
Peitschen und Sattlerwaren, Sättel, Zügel aus Leder
Udělej si pohodlítmClass tmClass
Zügel, Pferdehalfter, Trensen, Kandaren, Zugstränge, Stricke, Führleinen, Gebisse von Zaumzeugen, Pferdegeschirre, Pferdegeschirr-beschläge (nicht aus Edelmetall)
Stěhujeme setmClass tmClass
Und es kann jedem Land passieren, obwohl entwickelte Länder die haushaltspolitischen Zügel normalerweise rasch und glaubwürdig genug straffen können, wodurch die Schmerzen anschließend hauptsächlich in Form eines langsameren Wachstums eintreten.
Kevlar jsem ztratil cestou na letištěmProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mit Verlaub, Carmine, deshalb musst du dich dort zeigen, dich umhören, ihnen zeigen, dass du die Zügel in der Hand hältst.
Pravda je, že já byl vždy trochu blázenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gebt dem Pferd seine Zügel.
On je neuvěřitelně talentovaný, NathaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelzfell, Felle und Häute, Schrankkoffer, Reisetaschen, Taschen und Beutel, Schulranzen, Reisetaschen, Kleidertaschen, Schultertaschen, Campingtaschen, Taschen für Kletterer, Handtaschen, Einkaufsbeutel aus Stoff, Strandtaschen, Taschen mit Rollen, Schultaschen, Gürteltaschen, Schlüsselhalter, Geldscheinetuis, Geldbörsen, Schminktaschen (ohne Inhalt), Sonnenschirme, Regenschirme, Spazierstöcke, Bergstöcke, Zügel, Halsbänder für Tiere, Bezüge für Tiere
A teď, jsem si jist, pánové, že máte spolu o čem hovořittmClass tmClass
Es ist aber trotzdem wahr und wird wahr bleiben, bis er, der das Recht hat, über die Länder der Erde zu herrschen und den Kindern Gottes auf der ganzen Welt zu gebieten, kommt und die Zügel der Regierung übernimmt und die Braut empfängt, die für die Ankunft des Bräutigams vorbereitet sein wird.13
Pokud jsou však státní prostředky poskytovány za výhodnějších podmínek, výhoda je obvykle přítomnaLDS LDS
Filip stellte nach dem Kirmesbesuch fest, dass ihm die Zügel der Expeditionsleitung völlig entglitten waren.
Taky tě mám rádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zügel und Zaumzeug
Ta písničkatmClass tmClass
Reise- und Handkoffer, Sporttaschen, Diplomatenkoffer, Leinen, Maulkörbe, Peitschen, Gerten, Zügel, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
Směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. června # o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. června #, nebrání vnitrostátní právní úpravě, která z důvodů ochrany životního prostředí zakazuje používání vodních skútrů mimo určené vodní cestytmClass tmClass
Eine Vorrichtung zum Lenken und Zügeln eines Pferdes, bestehend aus Kopfgeschirr, Trense und Zügel; oft mit weiterem Zubehör.
Překvapivá, to jojw2019 jw2019
Der junge Herr... führte sein graues Pony am Zügel, und ich lag darauf... wie ein Sack Kartoffeln und stöhnte wegen meines verstauchten Knöchels.
Chce, aby C.N. měl malou výhoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsache ist, dass in den meisten Teilen der Welt die Inflation und letztlich die Inflationserwartungen weiter steigen werden, sofern die Notenbanken nicht die geldpolitischen Zügel anziehen.
Jenom potřebuju pár parťákůProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich hätte dir die Zügel das erste Mal übergeben sollen, als du es angeboten hast.
Myslím, že tu něco mámeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass die Zügel ruhig etwas lockerer.
Kdo to teda byl, když už se o tom bavíme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und sie bestimmten, daß in Amerika der Herrschaft gleich zu Beginn Zügel angelegt werden sollten.“
Byla to moje chyba, že ho zabili.Všichni děláme chybyjw2019 jw2019
Brans Augen waren groß wie Untertassen geworden, und Jon hatte ihn ermahnt, die Zügel seines Ponys festzuhalten.
Byly to změny k lepšímu nebo k horšímu?Literature Literature
Die steuerpolitischen Zügel wurden in den meisten dieser Länder der Region angezogen, so dass der Inflationsdruck im Allgemeinen unter Kontrolle blieb.
Přišel jsi sem, abychom si promluvili o muži, který mě dostal do vězení?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.