Zügel
otěž · otěže · uzda
zügeln oor Tsjeggies
zügeln
de
zügeln (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zkrotit
Vogelsang ist ein guter Mann, aber er kann sein Temperament nicht zügeln.
Vogelsang je dobrej chlap, ale neumí zkrotit své vášně.
krotit
Ich zügle mein Temperament bei unserem nächsten Fall.
Příště se budu krotit.
mít pod kontrolou
12 Wenn man seine Zunge zügeln will, reicht es nicht, darauf zu achten, was einem über die Lippen kommt.
12 Dávat si pozor na jazyk znamená víc než jen mít pod kontrolou, co říkáme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zügeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln.
Nebo rozkládající se páteř, jako náš další klient Stan BloomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drei Dinge können etwas bewirken: Ein zweites Konjunkturprogramm, die Eindämmung von Zwangsversteigerungen, indem man sich jener etwa 25 Prozent der Hypotheken annimmt, deren Wert den der Immobilie übersteigt sowie eine Neugestaltung unseres Finanzsystems, um die Banken zu zügeln.
Je to takhle správně?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
STANFORD – Viel zu wenige Regierungen zügeln die aufgeblähten Wohlfahrtsstaaten ihrer Länder bevor es zur Katastrophe kommt.
Možná, že nástroje, co jste použili, nebyly sterilníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Unsere Zunge zu zügeln ist eine Möglichkeit, erkennen zu lassen, dass wir ‘für Frieden eintreten’.
Seš v pořádkujw2019 jw2019
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Sprache in einem Gotteshaus zügeln könnten.
Byl to pro ně šokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zügeln Sie Ihre Wut, Walker.
To si teda pišOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht gelingt es dir, Lorelai ein wenig zu zügeln.
Ne, abyste začali beze mneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer nicht im Wort strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, imstande, auch seinen ganzen Leib zu zügeln“ (Jakobus 3:2; 1.
Už jsi mu to řekl?jw2019 jw2019
Gott hat uns ein starkes Verlangen mitgegeben, umsorgt und geliebt zu werden, was für den Erhalt der Menschheitsfamilie unverzichtbar ist.22 Wenn wir unsere Triebe so zügeln, wie die Gesetze Gottes es gebieten, können wir ein längeres Leben, stärkere Liebe und vollendete Freude genießen.23
Majitelé plavidel lovících tuňáky a plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru budou povinni zaměstnat státní příslušníky ze zemí AKT za těchto podmínek a omezeníLDS LDS
Bitte zügeln Sie sich
Dobré zprávy, pane Tojamuraopensubtitles2 opensubtitles2
Ein weiterer wichtiger Schritt zur Sanftmut besteht darin, dass wir lernen, unser Temperament zu zügeln.
V té době neobyčejně populárníchLDS LDS
Als ein weiteres Beispiel kann Putin’s Anstrengung, die Gouverneure der 89 Provinzen des Landes zu zügeln, gelten.
Shoduje se v tlaku vzduchu, v teplotě, a co je nejdůležitější, v kyslíkuNews commentary News commentary
Jakobus sagt: „Wer nicht im Wort strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, imstande, auch seinen ganzen Leib zu zügeln.“
" All my brothers " Znáš to?jw2019 jw2019
Kann Amy ihre Eitelkeit zügeln?
Celkový rozpočet vyčleněný pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii činí # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Vorrichtung zum Lenken und Zügeln eines Pferdes, bestehend aus Kopfgeschirr, Trense und Zügel; oft mit weiterem Zubehör.
Shodujeme se na tom, že je třeba ustanovit limity na skleníkové plynyjw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang würde es, obwohl auch Apotheker ein privates Interesse daran haben, im Zusammenhang mit dem Verkauf von Tierarzneimitteln Gewinne zu erwirtschaften, helfen, dieses Interesse zu zügeln, wenn auch unabhängigen Dritten der Einzelvertrieb dieser Produkte nach Vorlage einer tierärztlichen Verschreibung erlaubt würde(39).
Budu stručnýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Russland kann das iranische Regime vermutlich zügeln, wird dies jedoch nur tun, wenn Amerika im Austausch seine Interessen in den ehemaligen Sowjetrepubliken respektiert und möglicherweise außerdem einer Revision der nach dem Kalten Krieg geschlossenen strategischen Vereinbarungen zustimmt.
Nevím, jak vám to mám říctProjectSyndicate ProjectSyndicate
Maria Victoria: „Ich habe Jehova angefleht mir zu helfen, meine Zunge zu zügeln.
Nuže, to je právě to zajímavéjw2019 jw2019
Ich kann den aggressiven Reporter in mir etwas zügeln, mach dir keine Sorgen.
Projekt Babylon byl naší poslední, největší nadějí na mírOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to control hunger/appetite“ („Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln“).
Následný postupEurLex-2 EurLex-2
Wer nicht im Wort strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, imstande, auch seinen ganzen Leib zu zügeln“ (Jakobus 3:2).
Když jsem viděl Charlieho ve špitálejw2019 jw2019
Also zügeln Sie Ihr Temperament.
V podstatě, se dá říct, že každé semínko naší rodiny... začalo klíčit kdysi dávno, už ve #tém stoletíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakobus, der Halbbruder Jesu, sprach vom Gebrauch der Zunge und sagte: „Wer nicht im Wort strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, imstande, auch seinen ganzen Leib zu zügeln“ (Jakobus 3:2).
Asi ho budu sledovat domajw2019 jw2019
+ Wer nicht im Wort strauchelt,+ der ist ein vollkommener Mann,+ imstande, auch [seinen] ganzen Leib zu zügeln.
Měl přítele, který si neměl zahrávat s nožijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.