zusenden
zaslat · zasílat
zugesandt oor Tsjeggies
zugesandt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
poslal
Bitte beachten Sie weiterhin, dass nur elektronisch übermittelte Formulare ausgedruckt, unterzeichnet und der Nationalagentur zugesendet werden sollten.
Upozorňujeme, že vytisknout, podepsat a poslat národní agentuře lze pouze elektronicky odeslaný formulář.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allen bekanntermaßen betroffenen Parteien sowie allen übrigen Unternehmen, die innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Fristen von sich aus mit der Kommission Kontakt aufnahmen, wurden Fragebogen zugesandt
Často opouštíš lidi jen tak bezdůvodně?oj4 oj4
April 2010 enthalten waren und auf einem Gespräch mit [dem Kläger] am 26. März 2010 beruhten, dessen Protokoll [dem Kläger] zugesandt worden war ... und zu dem Letzterer am 10. Mai 2010 schriftliche Erklärungen ... vorgelegt [hatte, die Folgendes betreffen]:
Vzhledem k tomu, že #. ERF byl uzavřen v roce # a #. ERF v roce #, roční účetní závěrky již neobsahují tabulky týkající se těchto ERFEurLex-2 EurLex-2
dem Empfänger vom Versender ohne irgendeine Bezahlung zugesandt werden;
Probenecid interferuje s renální sekrecí ciprofloxacinuEurLex-2 EurLex-2
Der Grundsatz der steuerlichen Neutralität schließt es grundsätzlich nicht aus, dass ein Mitgliedstaat die Berichtigung der Mehrwertsteuer, die in diesem Mitgliedstaat allein deshalb geschuldet wird, weil sie irrtümlich in der versandten Rechnung ausgewiesen wurde, davon abhängig macht, dass der Steuerpflichtige dem Empfänger der Dienstleistungen eine berichtigte Rechnung zugesandt hat, in der die Mehrwertsteuer nicht ausgewiesen ist, wenn dieser Steuerpflichtige die Gefährdung des Steueraufkommens nicht rechtzeitig und vollständig beseitigt hat.
V pořádku, zůstanuEurLex-2 EurLex-2
Basierend auf der Prüfung der anfänglich eingereichten Unterlagen erstellt der CHMP an Tag # eine Liste von Fragen, die dem Unternehmen zugesandt wird
A myslím, že váš výzkum pro nás bude mít velký dopadEMEA0.3 EMEA0.3
Auf Grundlage von Informationen über den Stromverbrauch von 600 000 Haushalten wurden diesen Schreiben zugesandt, in denen beispielsweise Folgendes zu lesen war: „Vergangenen Monat haben Sie 15 % mehr Strom verbraucht als Ihre sparsamsten Nachbarn.“
Dej na nás pozoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diesem Hersteller wurde ein Fragebogen zugesandt, und die in seiner Antwort übermittelten Angaben wurden vor Ort geprüft.
V čl. # odst. # se poslední pododstavec nahrazuje tímtoEurLex-2 EurLex-2
a) Es handelt sich um behandelte Zierfedern, behandelte Federn, die von Reisenden zum eigenen Gebrauch mitgeführt werden, oder um Sendungen mit behandelten Federn oder Daunen, die Privatpersonen zu nicht gewerblichen Zwecke zugesandt werden, oder
zajistit, aby se u každého typu vozidla prováděl dostatečný počet kontrol a zkoušek podle postupů schválených příslušným orgánemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Artikel 13 Absatz 4 des Übereinkommens schreiben die ausführenden Vertragsparteien mindestens für diejenigen der in Artikel 13 Absatz 2 genannten Chemikalien, die zur beruflichen Verwendung bestimmt sind, vor, dass jedem Einführer ein Sicherheitsdatenblatt zugesandt wird, das in international anerkannter Form die neuesten verfügbaren Informationen enthält.
Náš král vyhlásil válku papeži, protože nechce uznatEurLex-2 EurLex-2
Den spezifischen Unterlagen, die den Parteien im Rahmen dieser Untersuchung zur Unterrichtung zugesandt wurden, hatte die Kommission die Korrelationstabellen beigefügt, in denen die Verwendung ähnlicher PCN in jedem einzelnen Fall erläutert wurde.
Ani nevím, jestli mám pojištěníEurLex-2 EurLex-2
Ö d) Õ die der Empfänger ohne irgendeine Bezahlung vom Absender zugesandt erhält.
Nemáte žádné právo tam být!EurLex-2 EurLex-2
Die Ausschreibungsunterlagen werden den Lieferanten oder den Dienstleistungserbringern auf Anfrage zugesandt.
Hodně jsi vyrostlEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck prüfte der Rechnungshof alle bis Ende 2006 gestellten Anträge und führte eine Umfrage durch; dazu wurden den antragstellenden Staaten Fragebögen zugesandt.
Na co se přípravek Trocoxil používá?EurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen in Bezug auf den Einzel- oder Großhandel, Handel mit Hilfe von Katalogen, die per Post oder mit elektronischen Kommunikationsmitteln zugesandt wurden, zum Beipsiel über Internet-Seiten oder Teleshoppingsysteme, in Bezug auf Juwelierwaren, Edelmetalle und deren Legierungen, Juwelierwaren / Schmuckwaren / Verzierungen aus Edelmetallen und damit plattierte Waren, Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine, Juwelierwaren /Schmuckwaren/ Verzierungen aus Edelsteinen und Halbedelsteinen, kleine und große Uhren
Teď umřeš, Tony!tmClass tmClass
Die Rechtsmittelführerinnen machen geltend, das Gericht habe lediglich geprüft, ob der Antrag in einem die Einleitung eines Antidumpingverfahrens rechtfertigenden Maße unterstützt werde, nicht aber, ob die Organe zu Recht festgestellt hätten, dass die 804 nicht in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller, die nur auf den ersten, vor der Untersuchung zugesandten Fragebogen (im Folgenden: Fragebogen über das Rechtsschutzinteresse) geantwortet hätten, hinreichend bereit zur Mitarbeit gewesen seien, um das Rechtsschutzinteresse bestimmen zu können.
Proto se dělají drobivé sušenkyEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Sendungen von behandelten Federn und behandelten Federteilen (ausgenommen behandelte Zierfedern, behandelte Federn, die von Reisenden zum eigenen Gebrauch im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden, oder behandelte Federn, die Privatpersonen zu nicht gewerblichen Zwecken zugesandt werden) aus dem Hoheitsgebiet der Ukraine von einem Handelspapier begleitet sind, aus dem hervorgeht, dass die behandelten Federn oder Federteile einer Dampfspannung ausgesetzt oder nach einem anderen Verfahren behandelt wurden, das die Abtötung des Krankheitserregers gewährleistet
Tebe.Z celého toho množství podvodníků, kteří pro mne nemají významoj4 oj4
Erscheint das Qualitätsniveau unzureichend oder wird es für notwendig erachtet, die Gültigkeit der Prüfungen nach Absatz 11.4.2 zu überprüfen, so wählt der Prüfer anhand der Kriterien des Anhangs 7 Muster aus, die dem Technischen Dienst zugesandt werden, der die Prüfungen für die Typgenehmigung durchgeführt hat.
Ještě na nás čeká temnota a bojEurLex-2 EurLex-2
Eine Kopie des Vertrags oder der Verpflichtung sollte den zuständigen Behörden des für die Verwaltung der Zahlungsanträge zuständigen Mitgliedstaats zugesandt werden.
My mrtvoly máme na všechno dost časuEurLex-2 EurLex-2
b)von einer Vertragspartei an das Panel übermittelt werden, werden gleichzeitig in Kopie der anderen Vertragspartei zugesandt;
Stiskněte kohoutekEurlex2019 Eurlex2019
2. a) Anhand welcher Kriterien ist festzustellen, ob ein Dienst wie der in Rede stehende, bei dem verschlüsselte Signale eines vom Anbieter ausgewählten Angebots an Filmen, die von Abonnenten gegen gesonderte Bezahlung pro Film mit Hilfe eines vom Anbieter auf individuellen Abruf zugesandten Schlüssels entschlüsselt und zu verschiedenen, vom Anbieter bestimmten Zeitpunkten gesehen werden können, über ein Netz verbreitet werden und der Elemente einer (individuellen) Dienstleistung der Informationsgesellschaft und zugleich Elemente eines Fernsehdienstes umfasst, ein Fernsehdienst oder ein Dienst der Informationsgesellschaft ist?
Terry pracoval s ministerstvem spravedlnosti, aby dostal Mackeyho.Myslím, že Vic stojí za jeho smrtíEurLex-2 EurLex-2
vom Panel übermittelt werden, werden beiden Vertragsparteien gleichzeitig zugesandt;
ÍSLO ŠARŽE neEurlex2019 Eurlex2019
In jedem Fall werden den bekanntermaßen betroffenen Parteien und der chinesischen Regierung die Verordnungen bzw. die Beschlüsse zugesandt.
Ani nevíme, co to je a už jí to nemůžeme dát, aby se z toho začla dostávatEurLex-2 EurLex-2
Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt.
V neděli ráno.V desetnot-set not-set
Außerdem wurde den Mitgliedstaaten und den Industrieverbänden ein Fragebogen zugesandt. Mit ihm sollte ermittelt werden, ob die Richtlinie tatsächlich angewendet wurde, und es sollten Stellungnahmen zu ihrer möglichen Aufhebung eingeholt werden.
DEFINICE ZKUŠEBNÍ DRÁHYEurLex-2 EurLex-2
d) Für alle Luftfahrzeuge, die für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden, und für Luftfahrzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 2 730 kg außer Ballone, die i) sich nicht in einer überwachten Umgebung befinden oder ii) deren Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von einem Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit geführt wird, das nicht zur Durchführung von Lufttüchtigkeitsprüfungen berechtigt ist, wird die Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit von der zuständigen Behörde nach einer zufrieden stellenden Beurteilung ausgestellt, die sich auf die Empfehlung eines nach Abschnitt A Unterabschnitt G dieses Anhangs (Teil-M) genehmigten Unternehmens zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit stützt, die zusammen mit dem Antrag des Eigentümers oder Betreibers zugesandt wird.
Co to tam děláš?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.