zugeteilt oor Tsjeggies
zugeteilt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přidělený
Jeder Älteste hat eine ihm zugeteilte Aufgabe, doch arbeiten alle zusammen.
Každý starší má svůj přidělený úkol, avšak všichni pracují společně.
přidělen
Die Versammlungen sollten bemüht sein, das ganze ihnen zugeteilte Gebiet durchzuarbeiten.
Sbory by se měly snažit propracovat celý obvod, který je jim přidělen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Mittelbedarf für Personal und andere Verwaltungsausgaben wird durch der Verwaltung der Maßnahme zugeordnete Mittel der GD oder GD-interne Umschichtung gedeckt. Hinzu kommen etwaige zusätzliche Mittel, die der für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen GD nach Maßgabe der verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zugeteilt werden.
Nemáš na to žaludek?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1260/1999 sind die Mitgliedstaaten berechtigt, die aus den Strukturfonds zugeteilten Mittel, die aufgrund von Unregelmäßigkeiten gestrichen wurden, für andere Projekte wiederzuverwerten.
Kontrolní úřad ESVO by proto rád vyzval občany a podniky, aby se obrátili na veřejné donucovací orgány a poskytli jim informace týkající se podezření z porušování pravidel hospodářské soutěžeEurLex-2 EurLex-2
d) eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem EU-Mitgliedstaat zugeteilt wird, in dem die Verzollung erfolgen soll.
Kevine, připrav spojení.Musíme odeslat vše, co máme. Pro tebeEurLex-2 EurLex-2
Könnten wir für den Fall, dass bei den Projekten, denen Gelder zugeteilt wurden, diese Mittel derzeit nicht in Anspruch genommen werden können, eine Reserveliste haben, damit alle zur Verfügung stehenden Gelder auch wirklich genutzt werden?
Nakonec všechno semelou Boží mlýnyEuroparl8 Europarl8
Die für die Verwendung von H-FCKW als Kühlmittel, für die Schaumstoffherstellung und als Lösungsmittel zugeteilten Richtmengen, die aufgrund des Anteils der Hersteller an den berechneten Umfängen gemäß Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i) Buchstaben d) und e) der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 ermittelt wurden, sind in Anhang I dieser Entscheidung aufgeführt.
Společné podávání přípravku Rebetol a didanosinu a/nebo stavudinu se nedoporučuje vzhledem k riziku laktátové acidózy (hromadění kyseliny mléčné v těle) a pankreatitidyEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten geben eine amtliche Nummer, die dem Betrieb, der Anlage oder dem Unternehmer gemäß anderen Gemeinschaftsvorschriften zugeteilt wurden, gegebenenfalls an.
Žebřík je tadyEurlex2019 Eurlex2019
Aufgrund der Seeteufelfänge im ICES-Gebiet VIII a, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft.
Dnes...Splním tento slibEurLex-2 EurLex-2
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2016 zugeteilte Quote erreicht.
Cože?Lidské maso?EurLex-2 EurLex-2
Nicht mal der Wissenschaftler, der Ihnen zugeteilt war?
Dnes ráno se L. A. pod lupou zaměří na tento fenoménOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der von ihnen erzeugte Strom wird durch Art. 4 Buchst. a und Art. 6 Buchst. a der Verordnung ITC/3315/2007 so belastet, als ob er durch GuD-Kraftwerke erzeugt worden wäre, die ausschließlich kostenlos zugeteilte Zertifikate verwenden.
Ne, ne.Toto je naprosté mrhání energií, kterou potřebujemeEurLex-2 EurLex-2
i) Bestimmungen über die Neuverteilung der ausführbaren Mengen, die nicht zugeteilt oder nicht ausgeschöpft wurden;
Všechno, co jsi udělala, vymažu jediným stisknutím " escape "EurLex-2 EurLex-2
Die Fangquote für den im Anhang dieser Verordnung genannten Bestand, die dem ebenfalls im Anhang genannten Mitgliedstaat für das Jahr 2012 zugeteilt wurde, gilt ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt als ausgeschöpft.
Ustanovení čl. # odst. # a # správního ujednání ze dne #. ledna # o provádění obecné úmluvy o sociálním zabezpečení (nemocenské pojištění zemědělských pracovníkůEurLex-2 EurLex-2
Die zweite Gruppe, der acht Stimmrechte zugeteilt werden, besteht aus der Hälfte aller Präsidenten der nationalen Zentralbanken, wobei jeder Bruchteil auf die nächste ganze Zahl aufgerundet wird.
Musí tomu uvěřit # lidíEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck ist festzulegen, dass die im Teilzeitraum September nicht für die am wenigsten entwickelten ÜLG genutzten Mengen für die Einfuhr von Reis mit Ursprung auf den Niederländischen Antillen und Aruba zugeteilt werden können.
Jste v nemocniciEurLex-2 EurLex-2
EUR. Angaben dazu, wie die Finanzmittel für Bulgarien im Einzelnen zugeteilt wurden, sind Tabelle 1 des Anhangs zu entnehmen.
Musíš zaplatit nějaké dluhyEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung von Steviolglycosiden, denen die Nummer E 960 zugeteilt wurde, ist seitdem unter genau festgelegten Bedingungen zulässig.
Buzz, díkuvzdání a můj nový nevlastní syn PatrikEurLex-2 EurLex-2
Indikator 2.2: Das Holzunternehmen beachtet die zugeteilten Mengen (Tonnage/Rauminhalt) nach den Vorschriften der Sondererlaubnis.
Pusťte si polední zprávy.On je vynikajícíEurLex-2 EurLex-2
Ich habe Sie Station C in Kanada zugeteilt.
Identifikační kód povolení bude přidělen jednomu hospodářskému subjektuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für 2009 sollte eine Ausnahmeregelung für 4 439,024 Tonnen Zucker gewährt werden, für die den Niederländischen Antillen Einfuhrlizenzen zugeteilt wurden.
Šaškuje a pořád se chová jako idiotEurLex-2 EurLex-2
- Internationale Verkehrsrechte werden in einer öffentlichen Auktion zugeteilt, falls es mehr als einen Bewerber gibt.
S dovolením, seržanteEurLex-2 EurLex-2
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 in Bezug auf die Versteigerung von 50 Mio. nicht zugeteilten Zertifikaten aus der Marktstabilitätsreserve zugunsten des Innovationsfonds und zwecks Aufnahme einer von Deutschland zu bestellenden Auktionsplattform
Dobrá, jste v pořádkuEurlex2019 Eurlex2019
3.4 Wird die EG-Bauteil-Typgenehmigung für den Typ einer Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung beantragt, die eine Fahrtrichtungsanzeigerleuchte und sonstige Leuchten umfaßt, kann eine einzige EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer zugeteilt werden, sofern die Fahrtrichtungsanzeigerleuchte den Vorschriften dieser Richtlinie und jede der anderen zu der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung gehörende Leuchte, für die die EG-Bauteil-Typgenehmigung beantragt wird, der für sie geltenden Einzelrichtlinie entspricht.
Shánějí Vincenza Parondiho..- Vincenza?EurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung sollte nicht die von der SPRFMO festgelegten Fangmöglichkeiten abdecken, da diese Fangmöglichkeiten im Rahmen der gemäß Artikel 43 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) erlassenen jährlichen Verordnung über die Fangmöglichkeiten zugeteilt werden.
Dobrá rada nad zlatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteilt
Orgán nebo subjekt odpovědný za opatření předloží Komisi závěrečnou zprávu do šesti měsíců od ukončení opatření či etapy projektuoj4 oj4
Eine einmal zugeteilte Nummer wird niemals an einen sonstigen Betrieb vergeben.
Co takový mladík jako ty dělá za rekreační aktivity?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.