zugeordneter Bereich oor Tsjeggies

zugeordneter Bereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

mapovaný rozsah

voorbeelde

2. in einem der Holding zugeordneten Bereich (St Johanns-Spital – Landeskrankenhaus, Christian-Doppler-Klinik – Landesnervenklinik, Landeskrankenhaus St Veit im Pongau, Institut für Sportmedizin, Zentral- und Servicebereiche, Bildungszentrum)
2. na některém z pracovišť spadajících pod tuto holdingovou společnost (nemocnice St Johann spolkové země Salcbursko, neuropsychiatrická klinika Christiana Dopplera spolkové země Salcbursko, nemocnice St Veit v Pongau spolkové země Salcbursko, institut sportovního lékařství, centrální a podpůrné služby, centrum odborného vzdělávání)

Dienstreisekosten der abgeordneten nationalen Sachverständigen, die dem Bereich GSVP/GASP zugeordnet sind, und der Sonderberater im Bereich GSVP/GASP.
výdaje na služební cesty vyslaných národních odborníků v rámci EBOP/SZBP a zvláštních poradců v oblasti ESDP/CFSP.

Gemäß Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG sind die Teilsysteme strukturellen und funktionellen Bereichen zugeordnet.
Podle přílohy II směrnice 2008/57/ES jsou subsystémy rozčleněny na strukturální a provozní oblast.

[18] Bei dieser vereinfachten Aufschlüsselung werden Projekte jeweils einem Bereich zugeordnet.
[18] Toto rozdělení je zjednodušeno, neboť každý projekt je zde zařazen pouze pod jedno odvětví.

Der Aktionsplan umfasste 37 Maßnahmen, die zehn Bereichen zugeordnet waren (siehe Anhang 4).
Akční plán stanovil 37 opatření rozdělených do 10 hlavních okruhů (viz příloha 4).

[11] Bei dieser vereinfachten Aufschlüsselung werden Projekte jeweils einem Bereich zugeordnet.
[11] Toto rozdělení je zjednodušeno, neboť každý projekt je zde zařazen pouze pod jedno odvětví.

Ihnen werden Bereiche zugeordnet, die weitgehend den im Anhang zur Entscheidung Nr. #/#/EG aufgeführten Kategorien übertragbarer Krankheiten entsprechen; dies sind
Oblasti jejich činnosti, které se ve velké míře shodují se skupinami nemocí stanovenými v příloze rozhodnutí č. #/#/ES, budou

Beförderungsanlagen, Maschinenwerkstätten, Laboratorien und alle anderen Anlagen, die Teil des gesamten Werks bilden, aber nicht einem bestimmten Bereich zugeordnet werden können,
dopravu, strojírenské dílny, laboratoře a všechna ostatní zařízení, které tvoří součást celého provozu, nemohou však být klasifikovány jako součást zvláštního oddělení,

— Beförderungsanlagen, Maschinenwerkstätten, Laboratorien und alle anderen Anlagen, die Teil des gesamten Werks bilden, aber nicht einem bestimmten Bereich zugeordnet werden können,
— dopravu, strojírenské dílny, laboratoře a všechna ostatní zařízení, které tvoří součást celého provozu, nemohou však být klasifikovány jako součást zvláštního oddělení,

Aus diesen Gründen wurde die Verringerung der Verwaltungslasten im Rahmen des Europäischen Konjunkturbelebungsplans den Bereichen zugeordnet, in denen dringender Handlungsbedarf besteht.
Vzhledem ke všem těmto důvodům bylo snižování administrativní zátěže označeno za jednu z klíčových oblastí činnosti v rámci plánu evropské hospodářské obnovy.

Ihnen werden Bereiche zugeordnet, die weitgehend den im Anhang zur Entscheidung Nr. 2119/98/EG aufgeführten Kategorien übertragbarer Krankheiten entsprechen; dies sind
Oblasti jejich činnosti, které se ve velké míře shodují se skupinami nemocí stanovenými v příloze rozhodnutí č. 2119/98/ES, budou:

Die jüngsten Terroranschläge haben gezeigt, wie Straftäter sich in Europa Feuerwaffen, einschließlich Feuerwaffen, deren Nutzung dem militärischen Bereich zugeordnet ist, besorgen können.
Nedávné teroristické útoky upozornily na to, jak si pachatelé dokáží obstarat v Evropě střelné zbraně, a to i zbraně určené jen pro armádu.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für horizontale wissenschaftliche Tätigkeiten Dritter in Verbindung mit dem Arbeitsprogramm der Behörde, die nicht nur einem wissenschaftlichen Bereich zugeordnet werden können.
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na horizontální vědeckou činnost třetích stran, která se vztahuje na pracovní program úřadu, nikoli však na konkrétní vědeckou oblast.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für horizontale wissenschaftliche Tätigkeiten Dritter in Verbindung mit dem Arbeitsprogramm der Behörde, die nicht nur einem wissenschaftlichen Bereich zugeordnet werden können
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na horizontální vědeckou činnost třetích stran, která souvisí s pracovním programem úřadu, nikoli však konkrétní vědeckou oblastí

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für horizontale wissenschaftliche Tätigkeiten Dritter in Verbindung mit dem Arbeitsprogramm der Behörde, die nicht nur einem wissenschaftlichen Bereich zugeordnet werden können.
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na horizontální vědeckou činnost třetích stran, která souvisí s pracovním programem úřadu, nikoli však konkrétní vědeckou oblastí.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für horizontale wissenschaftliche Tätigkeiten Dritter in Verbindung mit dem Arbeitsprogramm der Behörde, die nicht nur einem wissenschaftlichen Bereich zugeordnet werden können
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na horizontální vědeckou činnost třetích stran, která se vztahuje na pracovní program úřadu, nikoli však na konkrétní vědeckou oblast

Die Erbschaftsteuer kann dem Bereich der Direktbesteuerung zugeordnet werden, die in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleibt.
Zdanění dědictví může být považováno za součást oblasti přímých daní, která zůstává v pravomoci členských států.

Computersoftware, mit Ausnahme solcher Datenverarbeitungsprogramme, die nach ontologischen Methoden arbeiten oder sonst dem Bereich des Wissensmanagement zugeordnet sind
Počítačový software, s výjimkou programů pro zpracování dat, které pracují podle ontologických metod nebo jsou jinak přiřazeny oboru vědeckého managementu

Kaninchenzucht und Wildtierzucht werden im allgemeinen dem Bereich der Landwirtschaft zugeordnet
že chov králíků a zvěře je obecně začleňován do zemědělského odvětví

„IUU-Fischerei“ Tätigkeiten gemäß Absatz 3 des Internationalen Aktionsplans der FAO zur Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei sowie weitere Tätigkeiten, die von der Kommission diesem Bereich zugeordnet werden können;
„nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem“ rozumí činnosti uvedené v odstavci 3 Mezinárodního akčního plánu pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu organizace FAO a jakékoli jiné činnosti, o nichž může komise rozhodnout;

Die Zweifel verschiedener Beteiligte, ob die Ausweisung eines besonderen Schutzgebiets oder die Festlegung von Erhaltungszielen für die Natura-2000-Gebiete einer Region einem dieser Bereiche zugeordnet werden kann, sind gut nachvollziehbar.
Pochybnosti různých účastníků, zda lze vyhlášení zvláštní oblasti ochrany nebo stanovení cílů ochrany pro lokality Natura 2000 v regionu zařadit do jedné z těchto oblastí, jsou pochopitelné.

j) "IUU-Fischerei" Tätigkeiten gemäß Absatz 3 des Internationalen Aktionsplans der FAO zur Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei sowie weitere Tätigkeiten, die von der Kommission diesem Bereich zugeordnet werden können;
j) "nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem" rozumí činnosti uvedené v odstavci 3 Mezinárodního akčního plánu pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu organizace FAO a jakékoli jiné činnosti, o nichž může komise rozhodnout;