zügellos oor Tsjeggies
zügellos
de
zuchtlos (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bezuzdný
Die Entscheidung, die Benzin- und Dieselpreise zu deregulieren, hat zu massiven Straßenprotesten geführt und Ängste vor einer zügellosen Inflation geschürt.
Rozhodnutí deregulovat ceny benzinu a nafty vyvolalo rozsáhlé pouliční protesty a rozdmýchalo obavy z bezuzdné inflace.
nevázaný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gehört zu den Zielen der Kommission, für die Transparenz der Transaktionen und die Eigenverantwortung und Rechenschaft der Marktteilnehmer und Gegenparteien zu sorgen sowie zügellosen Spekulationen Einhalt zu gebieten. Die Kommission verfolgt diese Ziele auf wirksame Art und Weise, indem sie geeignete Maßnahmen auf den Weg bringt, um die bestehende Regelungslücke, die ja Mitursache der Finanzkrise war, zumindest zum Teil zu schließen.
NÁVOD K POUŽITÍEurLex-2 EurLex-2
Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Eph.
A teď nastala jeho příležitostjw2019 jw2019
Ebenso bekundet ein junger Mann, der sich in selbstsüchtiger Weise auf den Austausch von Zärtlichkeiten und leidenschaftliches Petting mit einem Mädchen (oder vielleicht mit mehreren Mädchen nacheinander) einläßt — obgleich er nicht die ehrliche Absicht hat zu heiraten —, rücksichtslose Habgier, die unter den biblischen Begriff „zügelloser Wandel“ fällt.
Počet průvodních dokumentů se uvádí v žádostijw2019 jw2019
Was einige vielleicht als „harmloses“ Petting abtun, mag im biblischen Sinne zu Unreinheit, zu zügellosem Wandel oder sogar zu Hurerei gerechnet werden.
Další informace o přípravku Velcadejw2019 jw2019
Und zügellos.
Jak se jmenuješ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer die Anweisungen Jehovas befolgt, nimmt Abstand von den „Werken des Fleisches“ wie zum Beispiel von zügellosem Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften und Eifersucht.
Plánoval jsi že pojedeš, ať řeknu cokolivjw2019 jw2019
Die Israeliten sollten keinen freien, zügellosen oder wahllosen Geschlechtsverkehr pflegen.
Byla tu včerajw2019 jw2019
An Bord erfuhr er schnell, dass der Kapitän von ihm erwartete, er müsse sich dem zügellosen Verhalten der Offiziere anschließen, wenn diese an Land gingen.
Doufám, že ste pro vaši paní dobrým děvčatem, SusanLDS LDS
Es war der russische Versuch, Janukowitsch mittels zügellosen Wahlbetrugs als Präsidenten zu installieren, der vor nur zweieinhalb Jahren die „Orangefarbene Revolution“ auslöste.
Předběžná otázkaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zügellose Wut.
Je to tady moc útulné, ale, uh, všichni tady takoví nejsouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andere sind die Folgen einer zügellosen Lebensweise.
Článek # odst. # poslední větu ES je třeba vykládat tak, že vnitrostátní soud není povinen nařídit navrácení podpory poskytnuté v rozporu s tímto ustanovením, pokud Komise Evropských společenství přijala konečné rozhodnutí, kterým prohlásila uvedenou podporu za slučitelnou se společným trhem ve smyslu článku # ESjw2019 jw2019
Es mag uns zwar nicht leichtfallen, uns von früheren Gefährten verspotten zu lassen, weil wir uns von solchen Dingen fernhalten, doch wir werden bestimmt nichts gewinnen, wenn wir uns an ihren wilden Partys und ihrer zügellosen Lebensweise beteiligen.
Dobře.Je to naléhavé?jw2019 jw2019
● Was bedeutet der in Galater 5:19 erscheinende Ausdruck „zügelloser Wandel“? — USA.
Jsi šťastnýjw2019 jw2019
■ Wie könnten uns unsere Augen und unser Herz zu zügellosem Wandel verleiten?
Na závěr je také třeba zdůraznit, že je nezbytné dosáhnout celkové spojitosti mezi jednotlivými implementovanými politikami Evropské unie, aby se nedostaly do protikladujw2019 jw2019
Ferner sagte er: ,Das, was aus einem Menschen hinausgeht, ist es, was einen Menschen verunreinigt; denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft.
Nikdo z nich tam ale nepracoval během prvního pokusu o atentátjw2019 jw2019
Aber solches Reden kann von denjenigen erwartet werden, die sich zügellosem Wandel hingeben, die stolz sind und geistig krank wegen Streitfragen und Debatten und die Gottes eingesetzte Diener verachten oder respektlos behandeln (1Ti 6:4; 2Pe 2:10-12; Jud 8-10).
Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním sacharidůjw2019 jw2019
Hätte er andere zu sich nach Hause eingeladen, damit sie sich Pornographie ansehen, dann hätte er das Betrachten von Pornographie gefördert, was ein Anzeichen einer unverschämten Einstellung wäre, durch die sich zügelloser Wandel kenntlich macht.
Máš na to, aby ses změnil k horšímujw2019 jw2019
Haben sie sich eines „zügellosen Wandels“ (asélgeia) schuldig gemacht?
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily vedle odpovědí na dotazník další informace a poskytly podkladovou dokumentacijw2019 jw2019
Diese Faktoren sowie das offenkundige Scheitern vieler Regierungen im Nahen und Mittleren Osten haben jenen Aufstieg des Fundamentalismus unter Muslimen, amerikanischen Christen und manchen Juden in Israel geschürt, der nun in zügellosen Extremismus, Terror und messianische Visionen von Gut gegen Böse mündet.
To je všechno, co o ní můžu říctNews commentary News commentary
Es verhält sich so, wie schon Paulus schrieb: „Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Epheser 4:19; Sprüche 17:15; Römer 1:24-28; 1. Korinther 5:11).
Dá si někdo ještě limonádu?jw2019 jw2019
Man beachte, mit welch abscheulichen Dingen der Spiritismus auf eine Stufe gestellt wird: „Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus [wtl.: Drogengebrauch], Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“.
Jsme jen cestovatelé co hledají teplé jídlo a studený šálek grogujw2019 jw2019
Das zu wissen sollte uns in dem Entschluß bestärken, uns nicht des Machtmißbrauchs, des zügellosen Wandels, der Verleumdung oder anderer schwerwiegender Sünden schuldig zu machen (Hesekiel 22:1-16).
Ti, kteří požádali o účast v omezeném nebo vyjednávacím řízení, se označují jakojw2019 jw2019
Ihr heidnischer Kult war zügellos.
Když někdo řekl, " Ó, těm nemůžeš věřit. "jw2019 jw2019
Sein zügelloses Reden artet schnell in Verleumdung oder Schmähung aus.
A kdo nás obsadí tentokrát?jw2019 jw2019
Jugendliche, die einen zügellosen Wandel führen, sind wie die Nichtjuden, auf die sich Paulus bezog.
Inspektore Li, podezřelí Eddie Hung držel rukojmí... v přeplněném tramvajovém vozejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.