zurufen oor Tsjeggies
zurufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zavolat
Wir könnten ihm zurufen.
Můžeme na něj zavolat a pozvat ho k nám.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da werden laute Zurufe sein: ‚Wie lieblich!
Ne.Byl to oficiální soubojjw2019 jw2019
Da Heidi Hautala die einzige Kandidatin ist, schlägt der Präsident der Versammlung vor, die Wahl gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Geschäftsordnung durch Zuruf vorzunehmen.
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na článek # této listinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie meinen also, sie sollten sich laut zurufen.
Měl jsem tu být s tebou a já nebylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dirigismus, sofern er nicht improvisiert ist, kann Ergebnisse erbringen. Ein Dirigismus auf Zuruf, ohne Vorbereitung ist indes eher gefährlich.
Podle ustálené judikatury toto ustanovení údajně zakazuje veškerá opatření, která znevýhodňují přeshraniční pohyb kapitálu vůči čistě vnitrostátnímu pohybu kapitálu a tím osoby usazené na vnitrostátním území odrazují od přeshraničního pohybu kapitáluEuroparl8 Europarl8
Würden Sie bitte Ihre Antworten zurufen?
Večer jsem obvykle tak unavenej, že nemám ani čas myslet na to, jestli jsem něco neprošvihlted2019 ted2019
Ich war nicht immer so wachsam, hätte sie Krabb zurufen können.
Všem dispečerům.Prosím pozorLiterature Literature
Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen
Tady je ten pesoj4 oj4
(Zuruf von Daniel Cohn-Bendit: Schöne Stadt!)
Ten tvůj hnusnej ksichtEuroparl8 Europarl8
Der Präsident verliest das Ergebnis des dritten Wahlgangs: - Zahl der Abstimmenden: 672 - Leere oder ungültige Stimmzettel: 17 - Abgegebene Stimmen: 655 (Die Liste der Mitglieder, die an der Wahl teilgenommen haben, ist diesem Protokoll beigefügt: Anlage 1 des Protokolls vom 18.1.2012) Auf die einzelnen Kandidaten entfallende Stimmen in absteigender Reihenfolge: - Gianni Pittella: 319 Stimmen - Miguel Angel Martínez Martínez: 295 Stimmen - Anni Podimata: 281 Stimmen - Alejo Vidal-Quadras: 269 Stimmen -Georgios Papastamkos: 248 Stimmen - Roberta Angelilli: 246 Stimmen - Othmar Karas: 244 Stimmen - Edward McMillan-Scott: 239 Stimmen - Isabelle Durant: 238 Stimmen - Alexander Alvaro: 235 Stimmen - Rainer Wieland: 230 Stimmen - Oldřich Vlasák: 223 Stimmen - Jacek Protasiewicz: 206 Stimmen - László Surján: 188 Stimmen Die vierzehn Kandidaten sind durch Zuruf zu Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments gewählt.
Bude tě před ním chránitnot-set not-set
+ Sie ist kleinen Kindern gleich, die auf den Marktplätzen sitzen und ihren Spielgefährten zurufen,+ 17 indem sie sagen: ‚Wir haben euch auf der Flöte vorgespielt, doch ihr habt nicht getanzt; wir haben gewehklagt, doch ihr habt euch nicht vor Leid geschlagen.‘
Odporní potkani!jw2019 jw2019
Die Erklärung wird durch Zuruf angenommen.
Buď zticha Coddy!EurLex-2 EurLex-2
Aus dem Munde der Zirkusknechte ertönten ermunternde Zurufe, aber das Volk schwieg.
Ledaže bys s nimi chtěl jet ty?Literature Literature
21 Jesus verglich einmal die Menschen seiner Zeit mit Kindern, die „auf den Marktplätzen sitzen und ihren Spielgefährten zurufen, indem sie sagen: ,Wir haben euch auf der Flöte vorgespielt, doch ihr habt nicht getanzt; wir haben gewehklagt, doch ihr habt euch nicht vor Leid geschlagen‘ “ (Matthäus 11:16, 17).
A číslo šest, vaše favoritka, to je ublížený člověkjw2019 jw2019
Dabei ließ er jeweils einen gebietenden Zuruf ergehen.
Hej, hej, tady Neiljw2019 jw2019
Wir könnten ihm zurufen.
A John tomu starochovi vpálil tři kulky přímo do hrudiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Zahl der Kandidaten nach dem Rückzug der Kandidatur von Indrek Tarand die Zahl der zu besetzenden Sitze nicht übersteigt, schlägt der Präsident vor, die Vizepräsidenten gemäß Artikel 15 GO durch Zuruf zu wählen und anschließend einen Wahlgang zur Festlegung der Rangfolge der Vizepräsidenten durchzuführen.
Opatření pro použitínot-set not-set
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 16. Januar 2013 über die Änderung von Artikel 15 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die Rangfolge der durch Zuruf gewählten Vizepräsidenten (2012/2020(REG))
Odhod' te zbraň, profesore!EurLex-2 EurLex-2
Bericht über die Änderung von Artikel 15 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die Rangfolge der durch Zuruf gewählten Vizepräsidenten [2012/2020(REG)] - Ausschuss für konstitutionelle Fragen.
Ale než nás Albert pošle spát se sklenicí mlíka, chci vám všem připomenout, že je to jenom pohádkanot-set not-set
Da die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, schlägt der Präsident vor, die Vizepräsidenten durch Zuruf zu wählen und anschließend eine Abstimmung zur Festlegung der Rangfolge der Vizepräsidenten durchzuführen.
Přerostl jsem jenot-set not-set
Die Erklärung zum Klimawandel wird durch Zuruf angenommen.
Jak to, že všichni umíte tak dobře fackovat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Die Prozession der Wallfahrer . . . wird begleitet von den lauten und ärgerlichen Zurufen . . . einer zunehmend größer werdenden und gut organisierten Menge von Demonstranten.“
Jak byste jimohl nenávidět... když ji stále milujetejw2019 jw2019
Da die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, schlägt der Präsident vor, die Vizepräsidenten gemäß Artikel 12 Absatz 1 GO durch Zuruf zu wählen und anschließend eine Abstimmung zur Festlegung der Rangfolge der Vizepräsidenten durchzuführen.
název správního orgánunot-set not-set
Der Präsident kann nach seinem Ermessen entscheiden, ob die Wahl durch Zuruf oder in geheimer Abstimmung erfolgt.
Jak tomu říkal tvůj otec?not-set not-set
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.