zurückgeben, -bringen
vrátit
zurückzugeben oor Tsjeggies
zurückzugeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
návratný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Abschluss der gemeinsamen Aktion, der Entsendung des Teams zur Unterstützung des Migrationsmanagements, des Pilotprojekts, des Soforteinsatzes zu Grenzsicherungszwecken, der Rückführungsaktion oder des Rückführungseinsatzes ist das Dokument der Agentur zurückzugeben.
Protože Měsíční zámek je místo, kam patříšEurlex2019 Eurlex2019
Nesib bot dir an, Saleeh und mich zurückzugeben.
Potom co přepíšu standardní řídící protokoly... můžu kontejner zavést, kam jen budu chtítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Versäumt man es, dem Körper die durch Schwitzen verloren gegangene Flüssigkeit zurückzugeben, muss das Herz stärker pumpen, um das Blut im Umlauf zu halten.
• Nemusíte nasazovat kryt jehly zpět na použité stříkačky. • Použité stříkačky uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Použité stříkačky musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavkyjw2019 jw2019
Nachbarn führen endlose Prozesse, da es sich im ganzen Land eingebürgert hat, sich etwas auszuleihen und nicht wieder zurückzugeben.
Nechci bejt: a) odkázaná na ně a b) na ně odkázanájw2019 jw2019
<p>(2) Nach Abschluss der gemeinsamen Aktion, des Einsatzes des Teams zur Unterstützung der Migrationsverwaltung, des Pilotprojekts, des Soforteinsatzes zu Grenzsicherungszwecken, der Rückkehraktion oder des Rückkehreinsatzes ist das Dokument der Agentur zurückzugeben.</p>
léčujte Pokud se objeví nová manická, smíš nebo depresivní epizoda, léč olanzapinem by mě pokrač (s optimalizací dávky podlenot-set not-set
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Artikel 1 – Nummer 2 – Buchstabe c Richtlinie 97/9/EG Artikel 2 – Absatz 2a – Unterabsatz 1 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) den Anlegern Instrumente zurückzugeben, die diesen gehören und für deren Rechnung im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften gehalten, verwahrt oder verwaltet werden. (b) den Anlegern Instrumente zurückzugeben, die diesen gehören und für deren Rechnung im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften gehalten, verwahrt oder verwaltet werden, soweit die Zahlungsunfähigkeit der Wertpapierfirma oder eines Dritten auf Betrug, unzulässige Praktiken, operative Fehler oder mangelhafte Beratung in Bezug auf die Wohlverhaltensregeln bei der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen für Kunden zurückzuführen ist.
Velice nerad vás obtěžuji právě tedˇnot-set not-set
Wenn wir also alle nur das nehmen was wir benötigen, dann können wir beginnen den Rest zu teilen, wir können anfangen zu zelebrieren, wir können anfangen zurückzugeben.
Musí tomu uvěřit # lidíQED QED
Ich bin überzeugt, dass er uns trotz seines Rückzugs aus der Politik mit Rat und Erfahrung auch weiterhin helfen wird, unserem Land das Ansehen zurückzugeben, das ihm aufgrund der Bemühungen von Menschen wie Filip Dimitrow gebührt.
Vím o všem, co se tady dějeEuroparl8 Europarl8
b) Bei Rückgabe oder Widerruf ist die Zulassung an die Agentur zurückzugeben.
To nemůžete myslet vážněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Bei Rückgabe oder Widerruf ist die Fluggenehmigung an die zuständige Behörde zurückzugeben.
Já spolkl svoje párátko, mami.Oh, dítěEurLex-2 EurLex-2
Glücklicherweise zwang eine jüngste Entscheidung des EuGH die britische Regierung dazu, Daten und Profile von erwiesenermaßen unschuldigen Personen zurückzugeben, während die Regierung daran festhalten wollte.
Počkáme, než se vrátíEuroparl8 Europarl8
Der Sonderausweis ist der Agentur nach Abschluss der Aktion zurückzugeben.
IEC #-# Základní postupy zkoušení vnějších vlivů-Zkušební metody-ZkouškaDb a směrnice: Vlhký žár, cyklická (# + #-hodinový cyklusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die Ausrüstungen, die die bereitstellende Vertragspartei liefert, bleiben deren Eigentum und sind an einem vom Koordinierungsausschuss festzusetzenden Termin an sie zurückzugeben, sofern in dem in Artikel 5 genannten Projektplan nichts anderes vereinbart wird;
Vyhledejte všechny sběratele předmětů z toho období a pak zkuste zjistit co nejvíc informací o jakýchkoliv prodejích nebo převodech těch věcíEurLex-2 EurLex-2
49 Insbesondere ermöglicht es eine solche Regel zum einen dem Verbraucher, der seinen Beitritt zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Personengesellschaft widerruft, seine Anteile zurückzugeben und gleichzeitig einen Teil der Risiken zu übernehmen, die untrennbar mit jeder Kapitalanlage der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Art verbunden sind.
Je to tvoje smůla, že jsme tě chytli, když jsi jel rychle... a je to tvoje smůla, že jsi měl balíček neřízlýho kokainuEurLex-2 EurLex-2
Gibt ein Inhaber eines Laissez-Passer seinen Laissez-Passer zurück, so haben auch die unterhaltsberechtigten Familienmitglieder ihre Laissez-Passer zurückzugeben.
A mám starého Lugera ze zastavárny v San FranciskuEurLex-2 EurLex-2
b) Bei Rückgabe oder Widerruf ist die Musterzulassung und die eingeschränkte Musterzulassung an die Agentur zurückzugeben.
Ale pořád to můžeš zkusit příště, ne?EurLex-2 EurLex-2
Der nunmehrige tschechoslowakische Staatspräsident Edvard Beneš entschied aber, die Gebiete wieder an Polen zurückzugeben (formal am 20. Mai 1945 bestätigt), obwohl eine Volksbefragung in den Gebieten zeigte, dass 98 Prozent der Bevölkerung die nördliche Zips und Arwa bei der Tschechoslowakei sehen wollten.
Víš jako, že by jsi měla další dítě.Stan už by do dalšího dítěte nešelWikiMatrix WikiMatrix
Daher ist diese Menge von 96 712 Tonnen Weichweizen unter Berücksichtigung der Marktlage für Weichweizen zurückzugeben und zu der Menge hinzuzufügen, die für den Verkauf im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 eröffneten Ausschreibung zur Verfügung gestellt wurde.
Varuju vás, mírněte seEurLex-2 EurLex-2
b) Bei Rückgabe oder Widerruf ist die Genehmigung an die zuständige Behörde zurückzugeben.
Jmenovitě, Akatsuki?Eurlex2019 Eurlex2019
c) Bei Rückgabe oder Widerruf ist die Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit an die zuständige Behörde zurückzugeben.
Rada byla ve svých výše uvedených závěrech toho názoru, že budoucí finanční závazky vůči Grónsku v rámci příštího finančního rámce EU by s ohledem na potřeby všech zámořských zemí a území měly setrvat na současné úrovni, přičemž by se měly zohlednit jiné významné okolnosti a potřeba rovnováhy společných zájmů, zejména rozvojové potřeby Grónska a potřeby Společenství zachovat udržitelným způsobem stálý přístup k rybolovným zdrojům v grónských vodách, stejně jako finanční příspěvky ostatních stranEurLex-2 EurLex-2
b) Bei Rückgabe oder Widerruf ist das Zeugnis an die zuständige Behörde des Eintragungsstaates zurückzugeben.
Přistávací dráha, před námieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Zeit ist gekommen, dir das zurückzugeben, was dir genommen wurde.
NÁVRH DOTAZNÍKU KE SMĚRNICI #/EHS (TiOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Lidija erlaubt wurde, sich dazu zu äußern, sagte sie vor Gericht: „Ich glaube, dass Jehova die Macht hat, mir meine Kinder zurückzugeben.“
Hej, studenej rampouch je tadyjw2019 jw2019
Es ist Zeit, uns die Waffen zurückzugeben.
Nahoře, Ichigo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachdem die Kredite am 22. September 2003 zurückgezahlt und die Bürgschaftsurkunden an die Bürgschaftsgeber zurückzugeben waren, erklärte Deutschland den vorsorglich gestellten Antrag, die Verlängerung der Bürgschaften für die Kredite bis 2007 zu genehmigen, für erledigt.
Ty jsi Flash, takže máš pronásledovatEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.