zusammen oor Tsjeggies
zusammen
de
unter der Haube (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spolu
cs
společně
Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen.
Tom a Marie chtěli strávit zbytek života spolu.
společně
cs
přispěním více subjektů
Der Film, den sich Tom und Mary zusammen ansahen, hatte ein Happy End.
Ten film, na který se dívali Tom a Mary společně, měl dobrý konec.
dohromady
Zahlt ihr zusammen oder getrennt?
Platíte dohromady nebo zvlášť?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pospolu · vzájemně · celkem · současně · pohromadě · vcelku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.
Jen mi pomoz vyhrátEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Unterabsatz1 arbeitet die Agentur insbesondere mit folgenden Stellen zusammen:
Ani nevím, jestli mám pojištěnínot-set not-set
Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.
Po schůzce s cereáliemi LifeEurLex-2 EurLex-2
Wenn frische Fasern aus Wäldern verwendet werden, legt der Antragsteller geeignete Nachweise zusammen mit ergänzenden Unterlagen vor, aus denen hervorgeht, dass das Zertifizierungssystem die genannten Grundsätze und Maßnahmen der nachhaltigen Forstwirtschaft ordnungsgemäß bewertet
My taky platíme příspěvkyeurlex eurlex
Dieser Voranschlag umfasst auch einen Stellenplan und wird der Kommission zusammen mit dem Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle bis zum 31. März durch den Verwaltungsrat zugeleitet.
Její matka zemřelanot-set not-set
(c) Eine Kontrolle des Herstellungsverfahrens ist erforderlich, wenn Modul B (Baumusterprüfung) zusammen mit Modul F (Produktprüfung) verwendet wird.
Jediné v čem jsem si naprosto jist je to, že tě nechce vidětEurLex-2 EurLex-2
Wir führen den Laden zusammen.
Zachránil jsem ti zadekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befand
Neprodleně o nich uvědomí Komisioj4 oj4
Der Anmelder und O2 werden zusammen als die „beteiligten Unternehmen“ bezeichnet.
Stejně jako domaEurLex-2 EurLex-2
Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.
V čl. # odst. # se poslední pododstavec nahrazuje tímtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusammen mit den Sozialpartnern sollte auch der internen Flexicurity am Arbeitsplatz angemessene Beachtung geschenkt werden
Díky, Howardeoj4 oj4
Es setzt sich aus den nationalen Kontaktstellen (NKS) des EMN in den einzelnen Mitgliedstaaten[3] sowie Norwegen[4] zusammen, die ihrerseits nationale Netzwerke aus einem breiten Spektrum relevanter Akteure aufbauen. Koordiniert werden die Arbeiten von der Europäischen Kommission mit Unterstützung von zwei externen Dienstleistern.
Co jsem to řekla?EurLex-2 EurLex-2
Die von der Kommission erstellte Liste wird dem Europäischen Parlament zusammen mit den entsprechenden Unterlagen übermittelt.
Rozinkový koláč?not-set not-set
Welche verräterischen Gedanken brauen sich in deinem kleinen Kopf zusammen?
Příloha I, oddíl Témata, bod #.# Bezpečnost podbod Činnosti okruh # názevOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Angaben werden jährlich rechtzeitig vorgelegt, und zwar spätestens zusammen mit den Dokumenten zum Haushaltsvorentwurf.
Jde o Mirandu PriestlyovouEurLex-2 EurLex-2
Der Gemeinsame Ausschuss setzt sich aus den Vorsitzenden der ESA sowie gegebenenfalls dem Vorsitzenden jedes gemäß Artikel 57 eingerichteten Unterausschusses zusammen.
Ať už tvůj kámoš nesází, nebo prohraje sám sebenot-set not-set
Sämtliche Revisionen von monatlichen und vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten, die sich auf ganze Jahre beziehen, werden der EZB von den NZBen jeweils Ende März und Ende September zur Verfügung gestellt, in letzterem Fall zusammen mit der Meldung der jährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus.
Vysuňte rádiové a radarové antényEurLex-2 EurLex-2
Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen.
Mám jen sám sebe a tento velký svět starýEurLex-2 EurLex-2
die Entscheidung der Anstellungsbehörde über die Zurückweisung der Beschwerde des Klägers zusammen mit der sich implizit aus den Verwaltungsmitteilungen Nr. 85-2005 vom 23. November 2005 ergebenden Weigerung der Anstellungsbehörde, den Kläger in die Liste der im Rahmen des Beförderungsverfahrens 2005 nach Besoldungsgruppe A*9 beförderten Beamten aufzunehmen, und den Beurteilungen der beruflichen Entwicklung des Klägers für die Jahre 2003 und 2005 aufzuheben;
Modul H#: Úplný systém řízení jakostiEurLex-2 EurLex-2
Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung arbeiten die zuständigen Behörden zusammen und leisten dazu den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten die notwendige und sachdienliche Unterstützung.
Měli bychom zavolat do nemocniceEurLex-2 EurLex-2
Werden mehrere Arten von Sicherheitsausrüstungen kombiniert, so müssen sie sowohl einzeln als auch zusammen den festgelegten Spezifikationen entsprechen und die in diesem Kapitel genannten Standards erfüllen.
Myslím, co si myslela?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Ausschuss tritt nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
E-#/# (FR) Alain Cadec (PPE) Komisi (#. prosinceEurLex-2 EurLex-2
b) die veröffentlichten oder der Öffentlichkeit auf anderem Weg zugänglich gemachten Informationen berücksichtigen die Bemerkungen des betroffenen Unternehmers oder werden mit diesen zusammen veröffentlicht oder freigegeben.
Oh, domnívám se, že máš znamenitou šanci, založenou na tvém nadáníeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China vom 8. /9. Dezember 2014; stellt fest, dass dieser Dialog, zusammen mit dem von anderen internationalen Partnern ausgeübten Druck, zu einigen konkreten Maßnahmen geführt hat; weist mit Nachdruck darauf hin, dass die EU wiederholt klargestellt hat, dass sie möchte, dass mithilfe des Dialogs eine spürbarere Verbesserung der Menschenrechtslage vor Ort erzielt wird;
Teď jsou mojieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit dem Original einer von einem Drittland ausgestellten Reisebescheinigung und nur wenn der Eigentümer das betreffende Exemplar begleitet gültig.“
Kandiduji do městskě radyEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.