zustimmend
souhlasně
zustimmen oor Tsjeggies
zustimmen
de
verabschieden (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
souhlasit
cs
mít stejný názor
Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.
schvalovat
War er es nicht gewesen, der der Steinigung des christlichen Märtyrers Stephanus zugestimmt hatte?
Cožpak to nebyl právě on, kdo schvaloval ukamenování křesťanského mučedníka Štěpána?
shodovat
de
In der Meinung, einer Aussage oder einer Handlung übereinstimmen; in Einklang oder Übereinstimmung; verbunden oder einheitlich.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schválit · dohodnout · souhlasiti · přijmouti · odsouhlasit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Königreich der Niederlande wird einem Beschluss nach Artikel 312 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zustimmen, sobald im Rahmen der Überprüfung des Beschlusses nach Artikel 311 Absatz 3 jenes Vertrags für die Niederlande eine zufrieden stellende Lösung für ihre in Bezug auf den Haushalt der Union äußerst nachteilige Position als Nettozahler gefunden wurde.
Na mojí straně bude trochu prázdnoEuroParl2021 EuroParl2021
Der Zahler muss der auf dieser Grundlage angebotenen Währungsumrechnung zustimmen.
Za # minut je tady poledne.Co uděláme?EurLex-2 EurLex-2
Die Konsultation kann im Kooperationsrat fortgesetzt werden, wenn die Parteien dem zustimmen.
V návaznosti na přijetí rezolucí Rady bezpečnosti OSN # a # Rada přijala společný postoj #/#/SZBP ze dne #. července#, kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii, a společný postoj #/#/SZBP ze dne #. února #, kterým se mění a prodlužuje společný postoj #/#/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libériieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Hinblick auf den Inhalt der Entschließung muss das Parlament diesem Abkommen zustimmen, bevor es ratifiziert werden kann.
Promiň, WolfeEuroparl8 Europarl8
Der Antragsteller merkte an, dass er der Analyse des Unionsinteresses, auf deren Grundlage die Kommission entschied, keine Wertzölle einzuführen, weiterhin überhaupt nicht zustimme.
Tak či tak, oživili jsme víru Mintakanů v pozorovateleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Unsere Königin würde nicht einem dieser radikalen Vorschläge zustimmen, wobei das Fernsehen nur die Spitze des Eisberges ist.
Tak prosím, porozhlédněte se tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Visa-System hat gute Ansätze, ist aber insgesamt noch nicht ausreichend durchdacht, weswegen ich dem vorliegenden Bericht auch nicht zustimmen konnte.
Oh, no, drahá, " Filch " je tvůj snoubenecEuroparl8 Europarl8
Der Rat konnte dem Kommissionsvorschlag in seinen Grundzügen zustimmen.
Ani jsi nechtěl vědětEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, dass die Kollegen der anderen Fraktionen diesem Vorschlag ebenfalls zustimmen werden.
Uvařil jsem ti i speciální šálek kávy odpočítávající dny do svatbyEuroparl8 Europarl8
Berichterstatter. - (PT) Ich möchte mich bei der Frau Ministerin, dem Herrn Kommissar und meinen Kolleginnen und Kollegen, sowohl bei denen, die mir zustimmen als auch bei denen, die mir nicht zustimmen, bedanken, denn die, die mir nicht zustimmen, geben mir die Möglichkeit, hier und jetzt den einen oder anderen Aspekt klarzustellen.
Tak tohle teda může bejt hraniceEuroparl8 Europarl8
Dennoch können wir dem Bericht von Frau Thomsen nicht zustimmen.
Uvidíme se ránoEuroparl8 Europarl8
, weshalb alle Mitgliedstaaten, die am Programm für visumfreies Reisen (VWP) teilnehmen wollen, zustimmen sollten, ein bilaterales Memorandum of Understanding (MoU) und dessen verbindliche „Durchführungsbestimmungen“ zu unterzeichnen,
A na to jsi přišla jak?not-set not-set
äußert seine Bedenken hinsichtlich des problematischen sozialen Dialogs zwischen der GD INTE und den Vertretern der Dolmetscher, der im Januar 2014 begann und in dessen Verlauf bisher noch keine Einigung erzielt werden konnte; fordert den Generalsekretär auf, ein Vermittlungsverfahren zwischen den beteiligten Parteien in die Wege zu leiten, damit ihr Verständnis für die Position der jeweils anderen Seite verbessert wird und Lösungen erzielt werden, denen alle zustimmen können;
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dem können wir nicht zustimmen, nicht zuletzt weil Handel mit Dienstleistungen immer Änderungen von einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Durchführungsverordnungen erfordert, die oft den Kern des sozialen Gefüges einer Gesellschaft berühren, besonders wenn es grundlegende Leistungen betrifft, von denen die Menschen abhängen.
Jo, no, používám pivo proti bolestem hlavy, který mám z Mika a HillaryEuroparl8 Europarl8
Wer Red Bay im Osten Kanadas schon einmal besucht hat, würde dieser Beschreibung wahrscheinlich zustimmen.
Proč jsi odešel ze sboru?jw2019 jw2019
Herr Präsident! Ich habe mich bei diesem Bericht aus zwei Gründen enthalten, auch wenn ich dem Titel "Mehrsprachigkeit: Trumpfkarte Europas, aber auch gemeinsame Verpflichtung" voll und ganz zustimme.
Držet velké rozestupyEuroparl8 Europarl8
Diese Garantien, insbesondere die Möglichkeit für teilnehmende Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, um die unmittelbare Beendigung der engen Zusammenarbeit zu ersuchen, nach Mitteilung an den EZB-Rat in einer begründeten Stellungnahme, dass sie einem Beschlussentwurf des Aufsichtsgremiums nicht zustimmen, sollten jedoch nur in hinreichend begründeten Ausnahmefällen Anwendung finden.
Já si myslím, že by ses měl soustředitEurLex-2 EurLex-2
Sofern Ihre Regierung diesem Schreiben und seinen Anlagen zustimmen kann, beehre ich mich vorzuschlagen, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada bilden sollen, das am Tag Ihrer Antwort in Kraft tritt.
Nákup strojního zařízení, vybavení a počítačových programů potřebných k jejich používání, realizace stavebních prací (článek # nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Die Erleichterungen nach Absatz # dürfen nur gewährt werden, wenn die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, bei denen der Antrag gestellt worden ist, zustimmen
Jez rychle, musíme brzy odejít nebo omdlímoj4 oj4
Ich weiß nicht, ob der Kinderarzt zustimmen würde, dass Onkel Elijah Vampirblut benutzt, um Wehwehchen zu heilen.
No tak, chlape!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, welcher der Überprüfung seiner Angaben dient.
Hlásím se do službyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In begründeten Fällen kann die Kommission einer Verlängerung der Antwortfrist zustimmen.
Tati, všimnul sis něčeho?EurLex-2 EurLex-2
Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung seiner Antworten zustimmen.
Odkazuje se na schválený režim (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Ferner sollte der Rat den internationalen Abkommen zustimmen, mit denen ein Drittstaat oder eine internationale Organisation autorisiert wird, den PRS zu nutzen.
Děda ho nabral autemEurLex-2 EurLex-2
Sie gingen davon aus, dass die tschechischen und polnischen Machthaber – die stark proamerikanisch waren – der Stationierung bereitwillig zustimmen würden und die öffentliche Meinung in beiden Ländern sich nach der Entscheidung der jeweiligen Regierung richten würde.
Jediné, co musíme udělat, je změnit adresu, aby Tě nevystopovaliNews commentary News commentary
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.