zustellen oor Tsjeggies
zustellen
de
zustellen (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
doručit
Parcelforce befördert derzeit nur Pakete, die rasch zugestellt werden müssen.
V současnosti divize Parcelforce obstarává pouze balíky, které je nutno doručit rychle.
dodávat
doručovat
„An den rechtsgeschäftlich bestellten Vertreter kann mit gleicher Wirkung wie an den Vertretenen zugestellt werden.
„Řádně určenému zástupci lze doručovat se stejnými právními účinky jako zastupovanému.
předávat
Die Protokolle werden vom Sekretariat des Fonds ausgearbeitet, und Kopien oder Auszüge dieser Protokolle werden beglaubigt und den Mitgliedern zugestellt.
Zápis pořizuje sekretariát fondu a jeho kopie nebo výtahy z něj se ověřují a předávají členům.
odevzdávat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese weite Verständnis des Begriffs des außergerichtlichen Schriftstücks läuft auch nicht Gefahr, die Ressourcen der nationalen Gerichte zu überfordern, da zum einen gemäß Art. 2 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 1348/2000 die Mitgliedstaaten als Übermittlungs‐ oder Empfangsstellen für die Zustellung auch andere Stellen als die nationalen Gerichte benennen können und zum anderen Art. 14 dieser Verordnung jedem Mitgliedstaat freistellt, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, gerichtliche Schriftstücke unmittelbar durch die Post zustellen zu lassen.
Proč by nemohl stěrač fungovat jako lidské oko?EurLex-2 EurLex-2
Diese können der Kommission ihre schriftliche Stellungnahme binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags zustellen.
Je tedy třeba vyhodnotit specifické charakteristiky tohoto sektoru, vytvořit jednotné definice, najít řešení pro situace smíšeného charakteru a řádně koordinovat specifické role příslušných provozovatelůEurLex-2 EurLex-2
Sie muss alle zugelassenen Postsendungen zu einem angemessenen und einheitlichen Preis an jede Adresse im Vereinigten Königreich zustellen und darf nicht etwa die Beförderung in entlegene Gebiete verweigern oder nur zu einem erhöhten Preis durchführen.
A pak se mi zatmělo před očima a probudil jsem se, s otupělým obličejem aEurLex-2 EurLex-2
Wir sollten das zeitverzögert zustellen.
s ohledem na sedmou směrnici Rady #/#/EHS ze dne #. června # o konsolidovaných účetních závěrkáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann einer Person im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats jedes Dokument per Einschreiben oder auf elektronischem Wege direkt zustellen.
Co se stane, když zabiješ jeho?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedem Mitgliedstaat steht es frei, Personen mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat gerichtliche Schriftstücke unmittelbar durch seine diplomatischen oder konsularischen Vertretungen ohne Anwendung von Zwang zustellen zu lassen.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku EvropskýchspolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Du weißt, diese Wohnung mit Möbeln voll zustellen, ist das Eine.
Říkala, že ta holka je hvězda a že jí chce vyříznout srdce aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind die Büros der EU geschlossen, kann Mosambik die vorläufige Liste dem Reeder oder Konsignatar auch direkt zustellen, mit Kopie an die EU.
Co jsi udělal s dopisy, co jsem mu posílala?EurLex-2 EurLex-2
Diese Sendungen werden dann von der Post direkt an die Zusteller im ganzen Land verteilt.
A tohle je určitě onajw2019 jw2019
Heute werden wir die förmliche Aufforderung zustellen... und die Aliens dazu bringen, das Formular zu unterschreiben.
Právě studuji záludnosti bajorského vodovodního systémuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[19] Zusteller, die Pakete in ein anderes Land versenden, vergüten den Zusteller für die Handhabung und Lieferung dieser Pakete an den Bestimmungsort in Fällen, in denen sie kein integriertes Zustellnetz betreiben.
z nichž vzešla minimální produkce tříděných zámotků, jejichž vnější vzhled je vyhovující, jsou zralé, mají jednotnou barvu i rozměry, jsou bez skvrn a rzi a jsou vhodné ke smotáváníEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, Sie müssen ihn nicht zustellen.
To jsem našelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hybride und integrierte Postdienste, soweit in Klasse 39 enthalten, nämlich Einlesen, Speichern, Registrieren von abgeholten oder eingesammelten Postsendungen zur elektronischen Datenübertragung sowie Ausdrucken von elektronisch übertragenen Daten und Zustellen als Postsendungen
Jaké jsou ztráty?tmClass tmClass
Da keine anders lautenden Informationen vorliegen, ist fest zustellen, dass die Beihilfe für DHL auch keinem anderen Ziel von gemeinsamem Interesse dient.
Tady je ten pesEurLex-2 EurLex-2
In hinreichend begründeten Fällen und soweit angezeigt kann die Kommission, im Einklang mit Artikel 121 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012, oder die jeweilige Fördereinrichtung einen Finanzhilfebeschluss zustellen, anstatt eine Finanzhilfevereinbarung zu schließen.
Propíchnu vás vidlema.Rozdrtím vás zubamaEurLex-2 EurLex-2
Es sollte jedem Mitgliedstaat freistehen, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, Schriftstücke unmittelbar durch Postdienste per Einschreiben mit Rückschein oder gleichwertigem Beleg zustellen zu lassen.
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
Eine bessere Interoperabilität zwischen den Zustellern ist wichtig, um Zustellmöglichkeiten weiter zu entwickeln, die in Bezug auf Qualität (höhere Geschwindigkeit, bessere Effizienz und Zuverlässigkeit), Erschwinglichkeit und Zugänglichkeit[23] auf die jeweiligen Bedürfnisse der Online-Einzelhändler und Verbraucher zugeschnitten sind und somit die Nutzerfreundlichkeit für den Verbraucher, eine qualitativ hochwertige endgültige Zustellung („letzte Meile“) und voll funktionsfähige Rücksendeverfahren gewährleisten.
Žaloba podaná dne #. prosince # Komisí Evropských společenství proti Belgickému královstvíEurLex-2 EurLex-2
d) der Bestimmungsstelle das Exemplar des ►M34 Versandbegleitdokument — Versandbegleitdokument/Sicherheit ◄ , das die Waren begleitet hat, nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften zustellen oder zur Verfügung halten.
Chceš řídit?EurLex-2 EurLex-2
Da die zuständige Steuerverwaltung der Ansicht war, dass nur die Hälfte der für die Errichtung des Gebäudes angefallenen Mehrwertsteuer abgezogen werden könne, ließ sie Medicom einen Beitreibungsbescheid zustellen, der auf die Entrichtung der in der Erklärung für das zweite Quartal des Jahres 1997 zu Unrecht abgezogenen Mehrwertsteuer gerichtet war.
platby pro odborníky pro určení školicích potřeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurzů a pro vyhodnocení a monitorování výsledkůEurLex-2 EurLex-2
Innovative elektronische Kommunikationsmittel zwischen Online-Einzelhändlern, Dienstleistungserbringern und Kunden können zu effizienteren und bequemeren Zustell- und Rücksendeverfahren sowie einer positiveren Qualitätswahrnehmung beitragen.
VÝVOZNÍ LICENCEEurLex-2 EurLex-2
56 Im vorliegenden Fall hat die Regierung des Vereinigten Königreichs geltend gemacht, dass eine Versäumnisentscheidung wie die des High Court, um die es im Ausgangsverfahren geht, nur dann ergehen könne, wenn zum einen der Kläger die ursprüngliche Klage („claim form“) zusammen mit einer detaillierten Klagebegründung („particulars of claim“) zustelle, in der die rechtliche Begründung und der Sachverhalt umfassend dargelegt würden und auf die die Entscheidung implizit Bezug nehme, und wenn zum anderen der Beklagte, obwohl er ordnungsgemäß von der gegen ihn erhobenen Klage unterrichtet worden sei, innerhalb der festgesetzten Frist weder eine Klagebeantwortung einreiche noch zu erkennen gebe, dass er dies zu tun beabsichtige.
Savcovitý plazEurLex-2 EurLex-2
Sind die Büros der EU geschlossen, kann Guinea-Bissau die vorläufige Liste dem Reeder oder seinem Konsignatar auch direkt zustellen, mit Kopie an die EU.
Když je to tak... můžem vám bejt snad nějak... užitečný, ne?EurLex-2 EurLex-2
Hermes UK: Zustell- und Abholdienste (d. h. Kurierdienste) über verschiedene Kanäle im Vereinigten Königreich,
Žalobní důvody a hlavní argumentyEuroParl2021 EuroParl2021
Senegal kann die vorläufige Liste dem Reeder oder seinem Konsignatar direkt zustellen.
D = strana řidiče, P = strana spolujezdce, C = středEuroParl2021 EuroParl2021
c) nach Erhalt der „Entladeerlaubnis“ der Bestimmungsstelle spätestens am dritten Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Waren eingetroffen sind, nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften den „Entladekommentar“ mit Angabe aller Unstimmigkeiten zustellen;
Ale náš dnešní příběh má trochu jiné téma.Naše hrdinka neměla na vybranou, alespoň to tak vypadáEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.