vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung
povolení po oznámení předchozím
zustimmung oor Tsjeggies
zustimmung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
svolení
In der vorliegenden Rechtssache fehle es jeweils an einer solchen Zustimmung oder Unterrichtung.
K tomuto svolení nebo informování přitom v projednávané věci nikdy nedošlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zustimmung
de
grünes Licht (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
souhlas
Ohne deine Zustimmung fangen wir nicht an.
Bez tvého souhlasu nezačneme.
schválení
de
Positive Beurteilung einer Sache.
Die Gewährung der Beihilfen wurde von der Zustimmung der Kommission abhängig gemacht.
Podpora byla nabídnuta přímo loděnicím a její vydání závisí na schválení Komise.
soulad
Dieses Abkommen bedarf der Zustimmung durch die Vertragsparteien gemäß ihren eigenen Verfahren.
Tato dohoda bude schválena smluvním stranami v souladu s jejich postupy.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
domluva · svolení · oprávnění
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Verfahren wird parallel zu den Verfahren für den Beschluss des Rates – mit Zustimmung des Europäischen Parlaments - über den Abschluss des neuen Protokolls und für die Verordnung des Rates über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen dieses Protokolls auf die Mitgliedstaaten eingeleitet.
Budeš v bezpečíEurLex-2 EurLex-2
53 So wird die Gemeinschaftsmarke nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 für verfallen erklärt, wenn sie fünf Jahre lang nicht ernsthaft benutzt wurde ..., wenn sie infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist ... oder wenn sie infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum irrezuführen ...
regulatorní režim v dané třetí zemi brání orgánům dohledu a dalším orgánům veřejné správy dané třetí země, aby zasahovaly do obsahu ratingů a metodikEurLex-2 EurLex-2
Sie lässt jedoch die Nutzung von Standortdaten durch Notdienste ohne Zustimmung des Betroffenen zu.
Nikdy jsi netušil, že to tak skončíEurLex-2 EurLex-2
Mit schriftlicher Zustimmung des Führerscheininhabers in jedem Einzelfall können in dieses Feld auch Angaben eingetragen werden, die nicht mit der Verwaltung des Führerscheins oder mit der Verkehrssicherheit zusammenhängen; durch diese Angaben wird die Verwendung des Musters als Führerschein nicht berührt;
Jack měl o svém otci pravdunot-set not-set
9 – Der Betriebsrat ist nach deutschem Recht ein Organ der Vertretung der Arbeitnehmer eines Unternehmens, dessen Befugnisse von einem bloßen Auskunftsrecht bis hin zu einem Mitbestimmungsrecht auf den gesetzlich vorgesehenen Gebieten reichen und für den Arbeitgeber die Verpflichtung bedeuten, vor bestimmten Entscheidungen die Zustimmung dieses Organs einzuholen, u. a. bei Einzelmaßnahmen wie der Einstellung von Arbeitnehmern nach § 99 BetrVG.
Jak k tomu došlo?EurLex-2 EurLex-2
Die Finanzregelung darf von der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1271/2013 nur abweichen, wenn dies für den Betrieb der EU-OSHA eigens erforderlich ist und die Kommission vorher ihre Zustimmung erteilt hat.
Nemluvě o tom, že by mohli sloužit jako zbraňEurlex2019 Eurlex2019
Das Verfahren zur Erlangung der Zustimmung unterliegt daher der Ausgestaltung durch die Vertragsstaaten.
Mezi náma je konecEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich der Zustimmung der Kommissionsdienststellen innerhalb von zwei Wochen nach Stellung eines entsprechenden Antrags der ungarischen Behörden kann auch an anderen vergleichbaren Strombörsen gehandelt werden.
Na podporu svého kasačního opravného prostředku navrhovatel uvádí devět důvodů vycházejících zeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Verbesserung der Beschlussfassung nimmt das Zentrum nach einem mehrjährigen Evaluierungsprogramm, das mit Zustimmung der Kommission festzulegen ist, regelmäßig Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen der Programme oder Maßnahmen vor
Kdes tosebral?oj4 oj4
mit Zustimmung des Europäischen Parlaments
Uklidníme se, chlapci, ano?oj4 oj4
Mit Zustimmung des Arztes kann die Bedienstete ihren Mutterschaftsurlaub jedoch weniger als sechs Wochen vor dem mutmaßlichen Tag der Niederkunft beginnen; der Mutterschaftsurlaub endet dann am Ende eines Zeitraums, der die zehn Wochen nach der Niederkunft und die Zeit umfasst, in der die Bedienstete nach Beginn der sechsten Woche vor der Niederkunft weitergearbeitet hat.
Mezi mnoho rizikových faktorů rozvoje této nemoci patří mimo jiné délka kombinované antiretrovirové léčby, užívání kortikosteroidů, konzumace alkoholu, závažné snížení imunity a vyšší index tělesné hmotnostiEurLex-2 EurLex-2
a) weder vom Rat noch von einem Mitgliedstaat verfasste Dokumente, die von ihrem Verfasser oder mit dessen Zustimmung veröffentlicht wurden;
Všichni by pokřikovali mé jméno stejně jako pokřikují jméno velkého doktora Schadenfreuda!EurLex-2 EurLex-2
Ist die Zustimmung des Parlaments für einen vorgeschlagenen Rechtsakt oder ein geplantes internationales Abkommen erforderlich, kann der zuständige Ausschuss zur Förderung eines positiven Ergebnisses des Verfahrens beschließen, dem Parlament einen Zwischenbericht über den Vorschlag der Kommission mit einem Entschließungsantrag zu unterbreiten, der Empfehlungen für eine Änderung oder für die Durchführung des vorgeschlagenen Rechtsakts enthält.
služby multimediálních zpráv (MMSEurLex-2 EurLex-2
Allerdings sollte genügend Flexibilität vorhanden sein, um spezielle Regeln zu beschließen, wenn dies durch den besonderen Charakter der jeweiligen Maßnahmen und ihre Marktnähe gerechtfertigt ist und die Kommission ihre Zustimmung erteilt hat.
Co je tam na stěně?not-set not-set
227 Es ist somit erstens festzustellen, dass sich die Klägerinnen auf Urheberrechte und auf den Schutz des Know-how an den Informationen und Elementen bezüglich der früheren Original-Version Systran Unix, die in der abgeleiteten Version EC-Systran Unix enthalten sind, berufen können, zweitens, dass die Kommission nicht hat beweisen können, dass die Klägerinnen nicht über die Rechte verfügten, die sie hinsichtlich der Version Systran Unix beanspruchen, und dass diese Rechte an die Kommission ausdrücklich oder stillschweigend durch die mit der Systran-Gruppe geschlossenen Verträge oder durch die bezüglich der Versionen EC-Systran Mainframe und EC-Systran gewährte Finanzierung übertragen worden waren, und drittens, dass die Kommission auch nicht beweisen konnte, dass sie die an einen Dritten vergebenen Arbeiten ohne vorherige Zustimmung der Systran-Gruppe durchführen lassen durfte.
Jen ji rozvažteEurLex-2 EurLex-2
a) der Notifizierende die schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörden am Versandort, am Bestimmungsort und gegebenenfalls der für die Durchfuhr zuständigen Behörden erhalten hat oder die stillschweigende Zustimmung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort und der für die Durchfuhr zuständigen Behörden außerhalb der Gemeinschaft erteilt wurde oder vorausgesetzt werden kann und die erteilten Auflagen erfüllt sind;
Co se ale opravdu děje, je, že členské státy a regiony, které nadbytek neprodukují, budou muset podle této reformy nést nespravedlivě velké břemeno.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Die nach Artikel 25 Absatz 1 benannten Behörden wurden von den Marktüberwachungsbehörden über deren Zustimmung zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr in Kenntnis gesetzt.
Klasifikační společnost nebo klasifikační společnosti, jakož i jiné organizace, které vydaly pro tuto loď osvědčení o klasifikaci, jestliže bylo vydánonot-set not-set
Irgendwie muss das durch meine Zustimmung erfolgen.
Vzal jsem granát...... vytrhnul pojistkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Korrekturempfehlungen bedürfen der Zustimmung der betreffenden technischen Dienststellen.
Žiji můj život v báznibožínot-set not-set
Die Festlegung der Regelung in dem globalen Register erfolgt nach einstimmiger Zustimmung des Exekutivausschusses.
Byli mučeni?EurLex-2 EurLex-2
Nur dann werden wir Zustimmung für legale Zuwanderung bekommen.
Dnes ráno zemřelEuroparl8 Europarl8
Die Zustimmung habe jederzeit einseitig beendet werden können.
Když se kumulativní přírůstek z přecenění zahrnutý do vlastního kapitálu realizuje, je převeden přímo do nerozděleného ziskuEurLex-2 EurLex-2
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung von Anhang V des Abkommens bestätigen würden
Hezky zůstaň doleoj4 oj4
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss der Abkommen und Protokolle.
Tvá dcera je pryč a mě to moc mrzíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.