zustimmende Stellungnahme PE
souhlasné stanovisko EP
zustimmend oor Tsjeggies
zustimmend
de
Auf vollständiger Zustimmung oder Übereinkunft beruhend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
souhlasně
Ich sehe ihn zustimmend nicken, also habe ich ihn richtig zitiert.
Vidím, že souhlasně přikyvuje, takže jsem ho citovala správně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das schlug eine der Vertreterinnen der Grünen Ajah vor, und die anderen beiden nickten zustimmend, als sie es sagte.«
No, jsem pozvaná ne?Literature Literature
Anders gesagt, neben der Darlegung seiner (zustimmenden oder abweichenden) Auffassung zu den Sichtweisen und Vorschlägen der Europäischen Kommission im Einzelnen muss der EWSA seinen Beitrag leisten, um die Diskussion über die gemeinsame europäische Zukunft weiter voranzubringen, indem er andere mit diesem Fragenkomplex zusammenhängende Aspekte aufzeigt
Myocet doxorubicin HCl, Myocet lipozomy a Myocet pufroj4 oj4
( ZUSTIMMENDE RUFE )
Myslím to vážněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cadsuane Melaidhrin war eine Legende, und es gab genauso viele ablehnende Versionen dieser Legende wie zustimmende.
Kapitánův deník, Hvězdné datumLiterature Literature
Wenn dieser Vorschlag für die Europäische Union annehmbar ist, darf ich Ihnen ferner vorschlagen, dass dieses Schreiben sowie Ihr zustimmendes Antwortschreiben zusammen eine rechtsverbindliche Übereinkunft zwischen der Regierung der Republik Indonesien und der Europäischen Union darstellen.
Subkutánní nebo intravenózní použitíEurLex-2 EurLex-2
Aeron hörte zustimmende Rufe, die jedoch verebbten, als der alte Mann vom Ruhm der Drumms zu reden begann.
Myslím, že bych se ještě mohl zdržetLiterature Literature
nimmt zustimmend zur Kenntnis, dass die Bedeutung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Aufnahme und in der Frage der Asylsysteme sowie bei der Integration von Drittstaatsangehörigen und legalen Migranten anerkannt wird;
Jo, ale ne v téhle kocábceEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilferegelung tritt an dem Tag in Kraft, an dem nach Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe gemäß Artikel # und # des EG-Vertrags durch die Kommission der Europäischen Union deren zustimmende Entscheidung im Amtsblatt der Region veröffentlicht wird
Dobře, můžeme si o tom promluvit, hm?oj4 oj4
Daher habe die EZB in der streitigen Stellungnahme erkennen müssen, dass die Hellenische Republik mit dem Erlass eines Gesetzes, das einen Zwangsumtausch griechischer Schuldtitel im Hinblick auf die nicht zustimmenden privaten Gläubiger vorgesehen habe, gegen den vorgenannten Grundsatz verstoßen würde.
To, že kdyby se někdo ptal, tak nemáš časEurlex2019 Eurlex2019
betont, dass koordinierte Bemühungen und gemeinsame Maßnahmen vonseiten aller EU-Institutionen und Mitgliedstaaten notwendig sind, wenn mit den Unionsbürgern über europäische Themen kommuniziert wird; nimmt zustimmend Kenntnis von der oben erwähnten gemeinsamen Erklärung vom 22. Oktober 2008, in der klare Ziele für die Verbesserung der Kommunikation der Europäischen Union seitens Parlament, Rat, Kommission und Mitgliedstaaten enthalten sind; ist der Auffassung, dass sie ehrgeiziger sein könnte, da das Parlament eine interinstitutionelle Vereinbarung aller Organe zur Kommunikationspolitik gefordert hatte;
Ti rebelové mrzačí celé vesniceEurLex-2 EurLex-2
Die zusätzlichen Kriterien nach Artikel 205 Absatz 4, wonach jedes Mitglied des Rates prüfen lassen kann, ob die einem Rechtsakt zustimmenden Mitgliedstaaten 62 % der EU-Bevölkerung vertreten, finden nach Ansicht der Kommission in den Komitologieverfahren keine Anwendung, da im Beschluss 1999/468/EG des Rates nur Artikel 205 Absatz 2 Erwähnung findet.
udělala bych pro tebe cokolivEurLex-2 EurLex-2
vertritt in Bezug auf das Verfahren zur Ernennung der Mitglieder des Direktoriums der EZB die Auffassung, dass demokratische Kontrolle und Transparenz im Vorfeld verbessert werden könnten, wenn der Rat mehrere potentielle Bewerber beurteilen würde und der vom Rat vorgeschlagene Bewerber anschließend einer zustimmenden Abstimmung durch das Parlament unterliegen würde; betont seine Bereitschaft, sich mit den anderen Organen ins Benehmen zu setzen, um vor der nächsten Erneuerung des Direktoriums 2010 nach möglichen Verbesserungen des Ernennungsverfahrens zu suchen;
Od té doby, co se páter Thomas oběsilnot-set not-set
vertritt in Bezug auf das Verfahren zur Ernennung der Mitglieder des Direktoriums der EZB die Auffassung, dass demokratische Kontrolle und Transparenz im Vorfeld verbessert werden könnten, wenn der Rat mehrere potentielle Bewerber beurteilen würde und der vom Rat vorgeschlagene Bewerber anschließend einer zustimmenden Abstimmung durch das Parlament unterliegen würde; betont seine Bereitschaft, sich mit den anderen Organen ins Benehmen zu setzen, um vor der nächsten Erneuerung des Direktoriums 2010 nach möglichen Verbesserungen des Ernennungsverfahrens zu suchen;
Stalo se to v době veletrhu v IllinoisEurLex-2 EurLex-2
»Wir können schneller suchen, wenn wir allein auf die Suche gehen«, sagte Urien, und Sulin nickte zustimmend.
Samantha, Miranda a Charlotte byly zaneprázdněné, což byla ideální příležitost, abych se zdejchlaLiterature Literature
Ich sehe Ihrer zustimmenden Antwort erwartungsvoll entgegen.
V to doufam, jinak se tě tvůj otec bude muset zříciEurLex-2 EurLex-2
Jonadabs zustimmende Antwort veranlaßte Jehu, seine Hand auszustrecken und Jonadab einzuladen, auf seinen Wagen zu steigen, wobei er sagte: „Geh doch mit mir, und sieh, daß ich keine Rivalität gegenüber Jehova dulde.“
Můj motor je opravený.- Opravdu?jw2019 jw2019
Demokratische Rechenschaftspflicht und Transparenz könnte nämlich schon im Vorfeld verbessert werden, wenn der Rat mehrere potenzielle Bewerber prüfen würde und anschließend die vom Rat vorgeschlagenen Bewerber einer zustimmenden Abstimmung durch das Parlament unterliegen würden.
Je to příliš riskantnínot-set not-set
Wenn diese Pläne falsch waren.« Evanlyn nickte zustimmend.
Dave, a kdo ví kolik ostatníchLiterature Literature
Mit Tränen in den Augen drückte die Frau die beiden Publikationen an die Brust und ihr Mann nickte zustimmend.
Jsi zklamaný, Regi?jw2019 jw2019
295 Dalmine macht nicht einmal geltend, dass sie nur sporadischer an diesen Treffen teilgenommen habe als andere Clubmitglieder, was nach der Rechtsprechung möglicherweise eine Herabsetzung der Geldbuße hätte rechtfertigen können ... Sie macht auch keinen spezifischen Umstand oder kein Beweismittel geltend, wonach ihr Verhalten bei diesen Sitzungen rein passiv oder zustimmend gewesen wäre.
Tady je fakturaEurLex-2 EurLex-2
Eine große Zahl von EU-Mitgliedstaaten (14) hat sich zustimmend zu Reformen geäußert, durch die diese Posten Bürgern aller Länder offen stehen würden.
A já jsem odmítlanot-set not-set
Anders gesagt, neben der Darlegung seiner (zustimmenden oder abweichenden) Auffassung zu den Sichtweisen und Vorschlägen der Europäischen Kommission im Einzelnen muss der EWSA seinen Beitrag leisten, um die Diskussion über die gemeinsame europäische Zukunft weiter voranzubringen, indem er andere mit diesem Fragenkomplex zusammenhängende Aspekte aufzeigt.
Víme jen to, co nám řeknou a jak víme, nic z toho ani není pravdaEurLex-2 EurLex-2
Die zustimmenden oder ablehnenden Entscheidungen der zuständigen Einrichtungen nach Abs. 2 sind unverzüglich dem Anotato Symvoulio Epilogis Prosopikou [ASEP; Oberster Rat für die Personalauswahl] zu übermitteln, der innerhalb von drei Monaten nach der Übermittlung der betreffenden Entscheidungen an ihn entscheidet.
Uvidíme se za pár hodinEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.