die Augen für immer schließen
dø
Augen oor Deens
Augen
de
Augen (zwei)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
øje
Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.
Jeg ved at man har ansat hundrede øjne til at holde øje med mig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Er würde Skaugen nicht unter die Augen treten ohne einen detaillierten Bericht.
Han ville ikke vise sig for Skaugen uden en detaljeret rapport.Literature Literature
Die Sonne tut mir in den Augen weh.
Solen gør ondt i mine øjne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Kein Kommentar.« »Entschuldigung«, meldete sich der Anwalt. »Kann ich mit meinem Mandanten unter vier Augen sprechen?
“Undskyld mig et øjeblik,” sagde advokaten, “må jeg få lov til at tale med min klient i enrum?”Literature Literature
Der Kommissar sah ihr lange in die Augen.
Kommissæren så hende længe ind i øjnene.Literature Literature
Wenn er einem in die Augen sieht, ohne einen zu sehen.
Når han ser en i øjnene uden at se en.Literature Literature
Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.
Vi ser en forfærdelig masse børn hvis forældre kritiserer dem sønder og sammen eller giver dem en følelse af at de er små og ubetydelige.jw2019 jw2019
Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?
Mener det, at han efter sit krav om 20 000 EUR netto pr. måned stadig egner sig til den funktion, man har tiltænkt ham på baggrund af den forudsigelig negative virkning på borgernes holdning til de ifølge dem ofte omstridte EU-strukturer?EurLex-2 EurLex-2
Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.
Og det til trods for, at en storstilet oprørsbekæmpende styrke under amerikansk ledelse opererer parallelt med ISAF.Europarl8 Europarl8
Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
Da de næsten ikke tog del i det offentlige liv — de hedenske fester, de offentlige forlystelser som i de kristnes øjne var gennemsyret af hedenske opfattelser, skikke og umoralske handlinger — blev de spottet som hadere af menneskeslægten.jw2019 jw2019
« »Zum einen, weil ich annehme, dass ein homosexueller Mann bereit ist, ein Auge zuzudrücken.
“For det første fordi jeg formoder, at en homofil ægtemand tillader sig at se gennem fingre med sådan noget.Literature Literature
Regeln zur Förderung neuer Übertragungstechniken für audiovisuelle Programme - insbesondere die Möglichkeit, diese individuell abrufen zu können - sind in den Augen des WSA nicht notwendig.
Efter OESU's opfattelse er det ikke noedvendigt at vedtage saerregler til fremme af nye former for spredning af audiovisuelle programmer (isaer mulighederne for individuelt opkald).EurLex-2 EurLex-2
Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Blandt andre bemærkelsesværdige aspekter, som blev påvist ved evalueringen, kan nævnes det forholdsvis høje antal nye iværksættere, som har overlevet, sammenlignet med gennemsnittet for europæiske SMV'er og deres evne til at ansætte flere medarbejdere: Kun 79 % af nystartede europæiske virksomheder overlever de første to år, og kun 57 % af dem når at fylde tre år, mens 87 % af nye iværksættere fra Erasmusprogrammet for unge iværksættere stadig driver virksomhed.EurLex-2 EurLex-2
Ich wende den Blick von John Smiths vertrauten Augen auf dem Bildschirm ab.
Jeg kigger væk fra Johns velkendte øjne på skærmen.Literature Literature
Diese Informationen sollen eine Analyse der Situation des Olivenanbaus, eine detaillierte Beschreibung der auf Grund dieser Analyse ins Auge gefassten Umweltmaßnahmen und eine detaillierte Beschreibung der gegebenenfalls verhängten Sanktionen enthalten.
Disse oplysninger skal indeholde en analyse af situationen i det område, der anvendes til olivenproduktion, en detaljeret beskrivelse af de miljøforanstaltninger, der er planer om i henhold til denne analyse samt en detaljeret beskrivelse af tildelte bøder.EurLex-2 EurLex-2
Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
Tag først bjælken ud af dit eget øje, og så vil du se klart til at tage splinten ud af din broders øje.“ — Mattæus 7:1-5.jw2019 jw2019
Einige Formen sollten zudem als leicht reizend für die Augen sowie als ätzend für Haut und Augen betrachtet werden.
Visse af formerne bør også anses for mildt irriterende for øjne eller ætsende for hud og øjne.Eurlex2019 Eurlex2019
Ich kann immer da sein, sobald Sie lhre Augen schließen
Jeg kan være der hver gang, du lukker øjneneopensubtitles2 opensubtitles2
Auf eine Frage des Gerichtshofes hat der Beklagte klargestellt, daß er beim Erlaß der strittigen Verordnungen und der Formulierung "gestützt auf den Vertrag" tatsächlich die Bestimmungen der Artikel 113 und 235 EWG-Vertrag vor Augen gehabt habe .
Paa et spoergsmaal fra Domstolen har Raadet oplyst, at det ved udstedelsen af de omtvistede forordninger og udtrykket "under henvisning til Traktaten" faktisk havde EOEF-traktatens artikler 113 og 235 for oeje .EurLex-2 EurLex-2
Wir ermöglichen der Union, nicht nur diese gegenwärtigen Projekte, sondern auch ihr zukünftiges Ziel der Erweiterung ins Auge zu fassen.
Vi gør det muligt for Unionen at stå rustet over for ikke blot disse nuværende projekter, men også over for den fremtidige ambition om udvidelse.Europarl8 Europarl8
Und so ging es überall, so weit das Auge reichte.
Det samme skete, så langt øjet rakte.Literature Literature
Sie hatte noch nie solche Augen gesehen.
“Jeg har aldrig set dette her.Literature Literature
Die Erfuellung dieser Verpflichtungen wird für China eine Herausforderung darstellen und bildet in den Augen der Union eine wichtige Bewährungsprobe im Hinblick auf das Festhalten an den gegenwärtig in Macau geltenden Grundprinzipien der Demokratie, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
Iagttagelse af disse forpligtelser vil vaere en udfordring for Kina og en vigtig proeve for Unionen med hensyn til bevarelse af demokratiets vaesentligste principper og respekt for menneskerettighederne og det retsstatsprincip, der nu gaelder i Macao.EurLex-2 EurLex-2
Das Mädchen aus Lys hatte honig-farbenes Haar und Augen wie der Sommerhimmel.
Pigen fra Lys havde hår, der havde samme farve som honning, og øjne, der var som sommerhimlen.Literature Literature
Schließlich stellt sich die Frage nach der zentralen Rolle, die Eurocontrol bei der Vorbereitung der an die Kommission delegierten Maßnahmen spielen soll, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Organisation fallen; dies ist in meinen Augen ein Fortschritt.
Det er dernæst et spørgsmål om at anerkende, at Eurocontrol spiller en central rolle, hvad angår forberedelsen af de foranstaltninger, som er overladt til Kommissionen, og som henhører under dette organs kompetenceområde. Det er set med mine øjne et fremskridt.Europarl8 Europarl8
Auch Karrie Pierce behielt er im Auge.
Han holdt også øje med Karrie Pierce.Literature Literature
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.