Biber oor Deens

Biber

naamwoord, eienaam manlike

wiss. N.: Castoridae

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

bæver

naamwoord masculine, feminine, manlike

Säugetier der Gattung Castor mit einem breiten flache Schwanz und Füßen mit Schwimmhäuten

Andererseits hab ich noch nie'nen Biber so nah gesehen.
Men jeg har aldrig set en bæver tæt på, så...

Bæver

bæverpels

w

Soortgelyke frases

Europäischer Biber
Europæisk bæver

Biber bürsten
spille pik

Kanadischer Biber
Amerikansk bæver

Heinrich Ignaz Franz Biber
Heinrich Ignaz Franz von Biber

voorbeelde

BSkyB läßt den Anbietern seiner Film- und/oder Sportkanäle, in deren Sendungen (mit Ausnahme der von anderen Unternehmen als BSkyB und BiB finanzierten Werbezeiten) der Zuschauer mit entsprechenden Anzeigen auf dem Bildschirm auf interaktive Anwendungen hingewiesen wird, zu nichtdiskriminierenden Bedingungen die Wahl zwischen
Når der ved udsendelse af film- og/eller sportsprogrammer (men ikke reklametid betalt af andre end BSkyB eller BiB) på BSkyB's film- og/eller sportskanaler vises links på skærmen til BiB's digitale interaktive tv-tjenester og/eller BSkyB's forbedrede film- og/eller sports-tv-tjenester, skal BSkyB på et ikke diskriminerende grundlag give distributørerne af disse kanaler mulighed for at vælge mellem:

Rohe Pelzfelle von aufgezogenen oder gefangenen Tieren (von Nerzen, Bibern, Bisamratten, Füchsen usw.)
Pelsskind fra opdrættede eller fangne dyr (mink, bævere, bisamrotter, ræve osv.)

Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer zu Kürschnerzwecken verwendbarer Teile) von Nerzen, Bibern, Bisamratten, Füchsen usw.
Pelsskind fra opdrættede eller fangne dyr (mink, bævere, bisamrotter, ræve osv.),

Französischer Dorsch | BIB | Trisopterus luscus | Pouting (= Bib) |
Skægtorsk | BIB | Trisopterus luscus | Pouting (= Bib) |

b) "feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel, Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten;
b) "fine dyrehår": hår af alpaka, lama, vikunna, kamel, yakokse, angoraged, tibetansk ged, kashmirged og lignende geder (men ikke almindelige geder), kanin (herunder angorakanin), hare, bæver, bæverrotte og bisamrotte;

Auch Frettchen und Biber werden gezüchtet.
Der opdrættes også fritter og bævere.

Die Verknüpfung der beiden Dienste wird noch verstärkt durch die Bestimmungen des Gründungsvertrags, die vorsehen, daß eine gewisse Werbung für den BiB-Dienst in die von BSkyB ausgestrahlte Werbung aufzunehmen ist(123) und die BiB in den ersten Finanzjahren verpflichten, einen wesentlichen Teil seiner Gesamtaufwendungen für Marketing für die Werbung im digitalen Fernsehen auszugeben(124).
Det nære forhold mellem de to tjenester er yderligere blevet forstærket gennem de bestemmelser i joint venture-aftalen, som kræver, at bestemte former for reklamer for BiB's tjenester skal integreres i BSkyB's reklamer(122), og fastsætter, at BiB i de første regnskabsår skal bruge en betydelig del af sit samlede reklamebudget på reklamer sendt via digitalt tv(123).

Er nahm jetzt seinen Hut - eine neue Biber- Hut - als ich kam nahe Singen mit frischem Überraschung.
Han tog nu hatten - en ny bæver hat - da jeg kom nær syngende ud med frisk overraskelse.

Man wird es sich jedoch zweimal überlegen wollen, bevor man einen Biber in seine Wohnung einlädt.
Men man skal tænke sig om en ekstra gang inden man tager en bæver med hjem.

BSkyB wird seine Anstrengungen auf die Entwicklung der Dienste von BiB konzentrieren.
BSkyB vil koncentrere sine bestræbelser om udvikling af BiB's tjenester.

Das Optionsrecht von BiB geht nicht über das Betätigungsfeld hinaus, das unter die Wettbewerbsverbotsvereinbarung zwischen den Gründergesellschaften fällt.
BiB's rettighed strækker sig ikke ud over de aktiviteter, der falder ind under konkurrenceforbuddets forpligtelser mellem moderselskaberne.

Biber-Fieber?
Bæverfeber?

(10) BiB wird in erster Linie auf dem Markt für digitale interaktive Fernsehdienste sowie auf dem Markt für technische Dienste tätig sein.
(10) BiB vil hovedsagelig være aktiv på markedet for interaktive tv-tjenester og på markedet for tekniske tjenester.

Für den vorliegenden Zweck ist die wichtigste der im Anhang beigefügten Vereinbarungen die zwischen BiB und BSkyB geschlossene Vereinbarung über Marketing-Dienste, die Einzelheiten über die Pläne der beteiligten Unternehmen zur Subventionierung der BiB-kompatiblen digitalen interaktiven Decoder, digitalen Satellitenempfangsantennen und LNB-Konverter, [...](109) und die Bedingungen, zu denen die Kunden diese Geräte kaufen können, enthält. Drei weitere Vereinbarungen zwischen BiB und Midland wurden angemeldet.
I denne sammenhæng er den vigtigste af de vedlagte aftaler aftalen om markedsføringstjenester mellem BiB og BSkyB, som indeholdt detaljerede oplysninger om parternes planer med hensyn til subsidiering af BiB-kompatible digitale interaktive dekodere, digitale paraboler og "low noise blocks", [...](108) og de betingelser, på hvilke forbrugerne havde mulighed for at købe det.

Die Pflicht ging über die Furcht, und Diebe lernten das Eigentum des Grauen Biber in Ruhe zu lassen.
Pligt stod over frygt, og guder, som stjal, lærte at lade Grå Bævers ejendom være i fred.

- bezogen auf SSSL Informationen, die sich nicht auf Aspekte des Betriebs und der Funktionsweise der BiB-Box beziehen, welche sich im Zusammenhang mit der Entwicklung des Zugangsberechtigungs- bzw. Zugangskontrollsystems oder des elektronischen Programmführers ergeben.
- for SSSL's vedkommende, enhver information, der ikke angår BiB-dekodernes operationelle og funktionelle aspekter, der opstår i forbindelse med udformningen af adgangsstyringssystemet eller adgangskontrolsystemet eller udformningen af den elektroniske programguide.

Eichhörnchen, Füchse, Nerze, Murmeltiere, Biber, Bisamratten, Nutrias und Meerschweinchen;
Egern, ræv, mink, murmeldyr, bævere, bisamrotter, bæverrotter (nutria), oddere og marsvin.

(149) Die Kommission hat das in der Wettbewerbsklausel enthaltene Verbot, wonach die Muttergesellschaften von BiB daran gehindert sind mehr als 20 % an einer mit BiB im Wettbewerb stehenden Gesellschaft zu halten, geprüft.
(149) Kommissionen har undersøgt den bestemmelse i konkurrenceforbuddet, som udelukker moderselskaberne til BiB fra at besidde mere end 20 % i et selskab, som konkurrerer med BiB.

Die Nachfrage nach den von BiB erbrachten Geschäftsabwicklungs- und Informationsdiensten sowie anderen Diensten hat weitgehend nationalen Charakter: die Geschäftsabwicklungsdienste stützen sich auf Einzelhändler mit landesweiten oder regionalen Unternehmen, und die Preise werden in Pfund Sterling angegeben.
Alle de transaktioner, informationer og tjenester, der skal leveres af BiB, vil stort set have en national efterspørgsel: Transaktionstjenesterne vil afhænge af detailhandlere med nationale eller regionale operationer og vil blive prissat i GBP.

‘Als „Haarfilz“ gilt Filz aus Haaren von Kaninchen, Hasen, Bisamratten, Nutrias, Bibern, Fischottern oder aus ähnlichen Haaren von geringer Länge.
Som »hårfilt« anses filt fremstillet af hår af kanin, hare, bæverrotte, bæver eller odder eller af lignende hår af ringe længde.

(173) BiB soll die Set-Top-Boxen subventionieren, die sowohl für seinen eigenen Dienst als auch für das digitale Pay-TV von BSkyB genutzt wird.
(173) BiB skal subsidiere den dekoder, der skal anvendes både til dets egen tjeneste og til BSkyB's digitale betalings-tv-tjeneste.

« »Wissen Sie noch, wie das mit dem Biber war?
“Kan du huske hvad der skete med bæver?”

Er begann bei Top- Dressing durch Anziehen seiner Biber Hut, eine sehr große eins, die durch und dann - immer noch minus seinen Hosen - jagte er seine Stiefel.
Han begyndte dressing på toppen ved påtagning hans bæver hat, en meget høj en, af de af og derefter - stadig minus hans trowsers - han hunted op hans støvler.

(112) Der Großteil der Geschäftskosten von BiB wird in den ersten zehn Jahren seines Bestehens auf die Subvention des Einzelhandelspreises dieser Box-Pakete entfallen.
(112) BiB's største driftsomkostning i de første ti år af driften vil bestå i subsidiering af detailprisen på sådanne "boks-pakker".