Demarkation oor Deens
Demarkation
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
demarkation
grænse
Slowenien und Kroatien haben kürzlich eine Einigung über die Demarkation der gemeinsamen Grenze erzielt.
Slovenien og Kroatien har for nylig indgået en aftale om afmærkning af den fælles grænse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stellt fest, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien nach dem Vorbild der Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union nach einer ausführlichen Debatte im Parlament gleichzeitig mit Montenegro die Unabhängigkeit des Nachbarlands Kosovo anerkannt hat, trotz der Probleme, die dies kurzfristig in Bezug auf die gewünschten guten Beziehungen zum Nachbarland Serbien verursachen könnte; begrüßt die Einigung mit den Behörden des Kosovo über die Demarkation der Grenze;
En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige typer markeringslygte, positionslygte fortil, baglygte, stoplygte, kørelyslygte eller sidemarkeringslygteEurLex-2 EurLex-2
In Ostasien schwelen mehrere territoriale Auseinandersetzungen, vor allem in bezug auf die SpratlyInseln, auf die sechs Staaten einander überschneidende Ansprüche erheben, die Paracel-Inseln, die Demarkation der ausschließlichen Wirtschaftszonen im Südchinesischen Meer, Taiwan und das geteilte Korea.
Samlet budget: # EURnot-set not-set
· Fortsetzung des Prozesses der Demarkation der ukrainischen Grenzen gemäß internationalen Standards mit technischer Unterstützung durch die EU und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Behörden der jeweiligen Nachbarländer;
Udgifterne til revisionen afholdes over agenturets almindelige budgetEurLex-2 EurLex-2
April 1998 (BGBl. 1998 I S. 730) wurde die in § 103 GWB vorgesehene Freistellung für Demarkations- und ausschließliche Konzessionsverträge mit sofortiger Wirkung abgeschafft.
Definition af de nødvendige krav til de relevante offentlige myndigheders og/eller, når det er relevant, den private sektors indsamling af vej- og trafikdata (dvs. trafikplaner, færdselsregler og anbefalede ruter, bl.a. for lastbiler) og levering heraf til ITS-tjenesteudbyderne på grundlag afEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass im Vorfeld des Referendums über die Selbstbestimmung des Südsudan Lösungen für die Frage der Staatsbürgerschaft, die noch ausstehende Demarkation der Nord-Süd-Grenze, die Entmilitarisierung der Grenzgebiete und die gemeinsame Nutzung der Ressourcen einschließlich des Erdöls gefunden werden müssen,
Men de snakkede ikke noget om detteEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union hat Finanzmittel für die vorrangige Demarkation des Javari-Tals bereitgestellt, aber nichts deutet darauf hin, daß die brasilianische Regierung diese dringend notwendige Demarkation durchführen will.
Det her er idiotiskEurLex-2 EurLex-2
Die Märkte sind durch horizontale und vertikale Demarkation gekennzeichnet, deren Ursache unter anderem langfristige Lieferverträge sind, die zwischen den Mitgliedern einer fest etablierten vertikalen Lieferkette (von den Gasproduzenten bis zu den Endverbrauchern) abgeschlossen werden.
HAR AFTALT følgende standardkontraktbestemmelser (i det følgende benævnt standardbestemmelserne) med henblik på at tilvejebringe passende garantier med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med dataeksportørens videregivelse af de i tillæg # anførte personoplysninger til dataimportørenEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass im Vorfeld des Referendums über die Selbstbestimmung des Südsudan Lösungen für die Frage der Staatsbürgerschaft, die noch ausstehende Demarkation der Nord-Süd-Grenze, die Entmilitarisierung der Grenzgebiete und die gemeinsame Nutzung der Ressourcen einschließlich des Erdöls gefunden werden müssen
Jacks team er ved Marwan tilholdssted, de vil meget snart begynde angrebetoj4 oj4
Außerdem wurde mit EUBAM-Unterstützung die Demarkation der Grenze zur Ukraine fortgesetzt.
EF-bidrag til ledsageforanstaltningerne for harmoniserede maksimalgrænseværdier for pesticidresterEurLex-2 EurLex-2
100 Außerdem führte dem 24. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung zufolge das Zusammenwirken von Demarkations- und ausschließlichen Konzessionsverträgen zu einem System geschlossener Versorgungsgebiete, in denen jeweils nur ein Gasunternehmen Kunden mit Erdgas versorgen konnte, ohne dass anderen Unternehmen allerdings die Lieferung von Erdgas gesetzlich verboten gewesen wäre.
Savner dig rent faktiskEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Zusammenstöße an der Grenze begannen, nachdem ein kambodschanisches Gericht zwei thailändische Staatsangehörige zu acht Jahren Freiheitsstrafe verurteilt hatte, nachdem sie im Dezember 2010 nach dem Eindringen in das streitige Gebiet der Spionage und der illegalen Einreise schuldig gesprochen worden waren, und in der Erwägung, dass das Urteil unmittelbar auf den erfolgreichen Abschluss der 7. Sitzung des Gemischten Ausschusses zur bilateralen Zusammenarbeit zwischen Thailand und Kambodscha am 3. und 4. Februar 2011 folgte, in der beide Staaten übereinkamen, ihre Zusammenarbeit auf allen Gebieten auszubauen und in der nächsten Zukunft eine Sitzung des Gemischten Ausschusses zur Demarkation der Landgrenzen in Thailand durchzuführen,
Big Al sendte penge til sin far, der sygnede hen på et høspital før krigsveteranerEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der derzeitige Vorsitz der ASEAN, Indonesien, seine diplomatischen Bemühungen intensiviert hat, um beide Seiten darin zu unterstützen, eine vorläufige Lösung zu erreichen, um einen bilateralen Mechanismus zur Verwirklichung des Ziels der Grenzdemarkation und des allgemeinen Friedens in der Region einzurichten; in der Erwägung, dass der Vorsitz der ASEAN beide Staaten ermutigt, im bestehenden Rahmen des thailändisch-kambodschanischen Gemischten Ausschusses zur Demarkation der Landgrenzen Gespräche zu führen,
Konsekvenserne, hvis vi fortsatte med at isolere Den Demokratiske Folkerepublik Korea, og hvis Den Demokratiske Folkerepublik Korea fortsat skulle være rede til at være isoleret, er for uhyggelige at tænke på.EurLex-2 EurLex-2
April 1998 bis 10. August 2000 ist daran zu erinnern, dass die Freistellung für Demarkations- und ausschließliche Konzessionsverträge aufgrund der zuvor erfolgten Gesetzesänderungen in diesem Zeitraum nicht mehr bestand.
Når det her er overstået, skal han få alt det tunge skyts!EurLex-2 EurLex-2
die Demarkation der gesamten moldauisch-ukrainischen Grenze weiter zu unterstützen und die Verlängerung des EUBAM-Mandats zu prüfen, das demnächst ausläuft;
Dette dokument indeholder central investorinformation om denne fondEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien nach dem Vorbild der Mehrzahl der Mitgliedstaaten der EU nach einer ausführlichen Debatte im Parlament gleichzeitig mit Montenegro die Unabhängigkeit des Nachbarlands Kosovo anerkannt hat, trotz der Probleme, die dies kurzfristig in Bezug auf die gewünschten guten Beziehungen zum Nachbarland Serbien verursachen könnte; begrüßt die Einigung mit den Behörden des Kosovo über die Demarkation der Grenze;
EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at fremme innovation, forskning og udvikling og forbedre færdighedernenot-set not-set
Auch ohne vollzogene Demarkation besteht ein Grenzkontrollmechanismus, und die Grenzen werden von den zuständigen Behörden auf beiden Seiten überwacht.
Tillykke med fødselsdagen!- TakEurLex-2 EurLex-2
Das deutsche Recht hatte Gebietsabsprachen, die so genannten Demarkationen, und ausschließliche Wegerechte in so genannten Konzessionsverträgen mit den Gemeinden ursprünglich vom Verbot wettbewerbsbeschränkender Absprachen ausgenommen (§§ 103, 103a GWB a. F.). Diese Regelung ist durch das Energiewirtschaftsgesetzes n.
Hør nu på migEurLex-2 EurLex-2
Ziel dieses Projekts ist nicht die Durchführung der Demarkation, sondern deren Erleichterung durch Bereitstellung aller erforderlichen Informationen, insbesondere über die Zonen, in denen sich einzelne Indianergruppen aufhalten können.
En af jer skal drikke af min skoEurLex-2 EurLex-2
2. fordert den Rat und die Kommission auf, den brasilianischen Behörden ihren Unmut zu Kenntnis zu bringen, als Gegenleistung für die Finanzierung der Demarkation im Rahmen von Pilot-Programmen Garantien zu fordern und die Prüfung der Lage der eingeborenen Völker bei ihren politischen, wirtschaftlichen und kommerziellen Beziehungen zu Brasilien verbindlich vorzuschreiben;
Du har ingen penge. </ IEurLex-2 EurLex-2
Könnte die Kommission den Stand der Dinge darlegen und mitteilen, wann die Demarkation durchgeführt wird?
Jeg ville hellere have et arbejde med løn hver fredagEurLex-2 EurLex-2
Die Demarkation des Javari-Indianergebiets ist von der brasilianischen Regierung bereits als vorrangige Maßnahme im Rahmen des PPG7 geplant und soll mit finanzieller Unterstützung Deutschlands durchgeführt werden.
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (angiv den del af den i rubrik # eventuelt anførte pris, som vedrører prisen på denne varepostEurLex-2 EurLex-2
Wir fordern daher eine adäquate Demarkation der Grenzen für die Insel Formentera.
Priser på varer og tjenesteydelser leveret til Europol skal opføres på budgettet med beløbet eksklusive afgifter, hvis de omfatter afgifter, der refunderesEuroparl8 Europarl8
Als Beispiele dafür lassen sich friedenserhaltende Maßnahmen entlang der Grenze zwischen Eritrea und Somalia und der Beginn der offiziellen Demarkation der Grenze unter Mitwirkung von Beamten aus beiden Ländern anführen.
Hvornår agter De at gøre den obligatorisk?EurLex-2 EurLex-2
Slowenien und Kroatien haben kürzlich eine Einigung über die Demarkation der gemeinsamen Grenze erzielt.
Jeg er ikke sikker på hvordanEuroparl8 Europarl8
Horizontale Demarkation bedeutet, dass jeder Importeur/Großhändler bzw. regionale/lokale Händler sein angestammtes Liefergebiet hat und zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt generell nicht in das benachbarte Liefergebiet eintritt.
Han nævnte træetEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.