dementsprechend oor Deens
dementsprechend
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
dertil svarende
Dank dieses neu errichteten Werks konnte auch die Palette an Stahlsorten und dementsprechend das Angebot an Warentypen erweitert werden.
Dette nyopførte anlæg har også gjort det muligt at udvide rækken af stålkvaliteter og det dertil svarende sortiment af varetyper.
hensigtsmæssig
Dementsprechend wurde die Nummer 1.1 durch einen Hinweis auf eine angemessene Schulung auf dem Gebiet des Explosionsschutzes ersetzt.
Det er derfor blevet afløst af en henvisning til det specifikke behov for hensigtsmæssig oplæring med hensyn til eksplosionsbeskyttelse.
i overensstemmelse hermed
Die vorläufig gewährte Berichtigung wurde daher dementsprechend angepasst.
Den justering, som blev indrømmet på et foreløbigt grundlag, blev følgelig revideret i overensstemmelse hermed.
passende
Sie erhalten die Instrumente und sollten dementsprechend reagieren.
De får midlerne og bør derfor reagere passende.
tilsvarende
Die Zahl europäischer Filme, die von den Sendern vorfinanziert werden, nimmt dementsprechend ab.
Antallet af europæiske film, som kanalerne forhåndsfinansierer, er faldet tilsvarende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dementsprechend seien die Rügen von Lämmerzahl nicht innerhalb der Frist des § 107 Abs. 3 Satz 2 GWB erhoben worden.
Jeg vil gerne tilegne den næste sang til min kone PattiEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend umfasst das Siebte Rahmenprogramm die Entwicklung von Verfahren, die direkt zur Verringerung der Zahl der verwendeten Tiere bei den Tierversuchen im Rahmen der REACH-Verordnung beitragen könnten.
Skabe større sammenhæng i udviklingspolitikkenEurLex-2 EurLex-2
/13. Dezember 2002 in Kopenhagen eine Erklärung angenommen, wonach die „Berlin-plus“-Vereinbarungen und ihre Umsetzung nur für diejenigen Mitgliedstaaten der Union gelten, die auch entweder NATO-Mitglieder oder Vertragsparteien der „Partnerschaft für den Frieden“ sind und die dementsprechend bilaterale Sicherheitsabkommen mit der NATO geschlossen haben —
Almindelige bivirkninger (der ses hos mellem # og # ud af # behandlede) er rygsmerter, forstoppelse, svækket styrke i musklerne, diare, svimmelhed, udslæt omkring indsprøjtningsstedet, hurtig eller uregelmæssig hjerterytme, hovedpine, muskelkramper, smerter i arme og ben, maveonde, træthed og opkastningerEurLex-2 EurLex-2
Heute ist die Technologie verfügbar, mit der wir sehr viel niedrigere Grenzwerte erreichen könnten, und dementsprechend auch schneller als beabsichtigt die Ziele in diesem Bericht.
Ensomhed og selvhad bryder ud i lys lueEuroparl8 Europarl8
Dementsprechend soll der Zoll für einen Zeitraum von drei Jahren wie folgt wiedereingeführt werden:
Har jeg naevnt flyselskabssagen?Eurlex2019 Eurlex2019
Dementsprechend folgt hieraus, dass Mutageneseverfahren, die die Kriterien nach Art. 2 Nr. 2 erfüllen, von den Verpflichtungen der GVO-Richtlinie ausgenommen sind, sofern sie nur solche rekombinanten Nukleinsäuremoleküle oder GVO verwenden, die aus Mutagenese oder Zellfusion von Pflanzenzellen von Organismen, die mittels herkömmlicher Züchtungstechniken genetisches Material austauschen können, hervorgegangen sind.
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. #/# ændres såledeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In die Besteuerungsgrundlage bei der Einfuhr sind alle Nebenkosten aufgrund der Beförderung der Gegenstände nach jedem Bestimmungsort in der Gemeinschaft einzubeziehen, sofern dieser Ort zum Zeitpunkt der Einfuhr bekannt ist; dementsprechend sind die in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe i) der Richtlinie 77/388/EWG vorgesehenen Befreiungen auf die betreffenden Dienstleistungen anzuwenden.
Jeg kan ikke tro jeg selv siger detEurLex-2 EurLex-2
Dies könnte dementsprechend im Inland flächendeckend eine Situation erzeugen, in der zahlreiche Teilnehmer parallel Zugang zu den auf diese Weise verbreiteten Sendungen hätten.
Ikke desto mindre forpligtede de eksporterende producenter sig til at hæve deres priser til sådanne niveauer, at det bidrager betydeligt til at afhjælpe skadelige virkningereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dementsprechend wird die Richtlinie 97/68/EG wie folgt geändert:
Det er rigtig lækkertEurLex-2 EurLex-2
Verhalte dich dementsprechend.
Stk. # affattes såledesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Die Europäische Union muss den Energiesektor daher zu einem wichtigen Parameter ihrer Außenbeziehungen machen und dementsprechend den Dialog zwischen Erzeugern und Verbrauchern auf internationaler Ebene fördern und ihm in ihren bilateralen Beziehungen, beispielsweise zu den Mittelmeerländern oder Russland, zentrale Bedeutung einräumen.
For hver # enheder, der drejes, mærkes et klikEurLex-2 EurLex-2
Die Wirtschaftsteilnehmer, einschließlich der Klägerinnen, würden daran gehindert, den genauen Umfang ihrer Verpflichtungen zu erkennen und dementsprechend geeignete rechtliche Schritte zu treffen.
Lane skred for at sælge det uden om dig, tror du ikke?EuroParl2021 EuroParl2021
Ausserdem sind die Überfahrten in der Nordsee (insbesondere zwischen Göteborg und Hamburg-Bremen, im Westen Dänemarks) sehr viel länger und die Fristen für die Beförderung der Güter verlängern sich dementsprechend.
Fordelen ved dette kriterium er, at det giver en idé om variationerne i den afstand, som bilejere må køre inden for landets grænser for at fylde op med svovlfrit brændstofEurLex-2 EurLex-2
Die Unterstützung der Gemeinschaft wird in Prozent der unterstützungsfähigen Ausgaben festgesetzt. Falls die effektiv getätigten unterstützungsfähigen Ausgaben von den ursprünglich vorgesehenen Ausgaben abweichen, verändert sich die gewährte Unterstützung dementsprechend, ohne daß der in der Entscheidung genannte Hoechstbetrag überschritten werden darf.
Kunne man forestille sig, at USA vil lade kurderne få lov til at få deres selvstændighed?EurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend war ein Bestandteil des Vorhabens die darin enthaltene beträchtliche Produktentwicklung ("significant amount of product development").
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetEurLex-2 EurLex-2
Vorschaltgeräte mit hohem Energieverlust (Klasse D) bestehen im allgemeinen aus Bauelementen minderer Qualität; sie sind dementsprechend recht billig.
TildelingsudvalgEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend lässt sich Folgendes feststellen:
Dette er vores bedste chance for at stoppe det, før det rammer sit målEurLex-2 EurLex-2
regt an, eine wirklich „territoriale“ Dimension der Östlichen Partnerschaft zu entwickeln, und ruft die EU-Mitgliedstaaten und ihre Partnerländer, darunter auch Georgien, dementsprechend zur Unterzeichnung einer multilateralen Vereinbarung auf, auf deren Grundlage es den Ländern der Östlichen Partnerschaft einschließlich Georgiens möglich ist, einen „Europäischen Verbund für territoriale Zusammenarbeit“ (EVTZ) zu bilden.
Lyv ikke for migEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend wurden die MWB-Anträge von vier ausführenden Herstellern (Unternehmensgruppen), die aus elf juristischen Personen bestehen, untersucht.
DusørjægereEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend sollte es den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten erlaubt sein, während dieser Übergangszeit die erforderlichen Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen an anderen Kontrollstellen als den benannten Eingangsorten durchzuführen.
Jeg må bøde for min medvirken i denne ondskabEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen dementsprechend an der Entwicklung von Kooperationsprogrammen mitwirken, die gemeinsam mit den Beamten und Bediensteten der Gebietskörperschaften erarbeitet werden, welche für die öffentlichen Politikbereiche auf lokaler und europäischer Ebene zuständig sind;
På RådetsvegneEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend wird damit gerechnet, daß die Einstellungsziele erreicht werden.
Tag ikke dobbeltdosis, som erstatning foren glemt dosisEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament brachte seine Überzeugung zum Ausdruck, dass die TEN-V dementsprechend eine Schlüsselpriorität im ▌MFR sein sollten und eine Erhöhung der TEN-V-Mittel im ▌MFR erforderlich war.
De væsentligste forskelle, som var identificeret på henvisningstidspunktet, er afklaretnot-set not-set
Sollte der Emittent einer solchen Regelung nicht folgen, ist eine dementsprechende Erklärung zusammen mit einer Erläuterung aufzunehmen, aus der hervorgeht, warum der Emittent dieser Regelung nicht Folge leistet.
Jeg syntes, jeg hørte en lydEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend besteht der Effekt dieser Klausel zumindest indirekt auch darin, den Verbraucher zu schützen.
Hold mig tæt og luk dine øjne.- Hvad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.