Fahrausweis oor Deens

Fahrausweis

Noun

Billett (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

adgangskort

onsydig

billet

naamwoord algemene, masculine, feminine

Dies ist sein Fahrausweis, mit dem er den Bus bestiegen hat.
Det her er billetten, som han købte kontant.

voorbeelde

"Unter diesen Umständen kann die Verordnung Nr. 1017/68 nicht dahin ausgelegt werden, daß von ihrem Geltungsbereich der Beschluß einer Vereinigung von Eisenbahnunternehmen ausgeschlossen wäre, mit dem wie mit dem Merkblatt Nr. 130 die Verkaufsmodalitäten für internationale Eisenbahn-Fahrausweise festgelegt werden.
»Retten finder paa dette grundlag, at forordning nr. 1017/68 ikke kan fortolkes saaledes, at en vedtagelse inden for en sammenslutning af jernbaneselskaber, der fastsaetter vilkaarene for salg af internationale togbilletter, som cirkulaere 130, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesomraade.

Übermittlung und Verbreitung von Informationen, Daten, Mitteilungen, Bild oder Ton über die Netze Internet, Intranet oder Extranet zur Buchung von Fahrausweisen, Reisetickets oder Flugtickets
Transmission og udbredelse af information, data, meddelelser, billeder eller lyd på internettet, intranet eller ekstranet, der gør det muligt at bestille transportbilletter, rejsebilletter eller flybilletter

Smartcards) und erachtet eine weitere Untersuchung über die Bereitstellung intermodaler Informationen in den Ballungsräumen der Europäischen Union als wünschenswert und fordert, dass auch die Interoperabilität der Smartcards geprüft wird, damit sie künftig als Fahrausweis genutzt werden können, der in mehreren Ballungsgebieten der Europäischen Union gültig ist;
bifalder lanceringen af en studie om erfaringer med integrering af takster (herunder smartcards), opfordrer til en yderligere studie om, hvorvidt der findes intermodal information i EU's storbyområder, og anbefaler endvidere, at interoperabiliteten af smartcards undersøges, med henblik på at de i fremtiden kunne anvendes som rejsehjemmel i forskellige storbyområder i EU;

Anzahl zugelassener Reisebüros Von den Reisebüros verkaufte Fahrausweise in v.H. Deutschland 1 805 25 Belgien 211 0,5 (Binnenverkehr) 53 (Internationaler Verkehr) Spanien 1 800 24 Frankreich 2 391 20 Großbritannien: Binnenverkehr 1 983 7,5 (Binnenverkehr) Internationaler Verkehr 246 54 (Internationaler Verkehr) Griechenland 140 25 Italien 1 710 8 Luxemburg 36 5,2 Niederlande 184 29
Medlemsstat Antal autoriserede bureauer Bureauernes procentvise andel af salget Tyskland 1 805 25 Belgien 211 0,5 (indenrigs) 53 (international) Spanien 1 800 24 Frankrig 2 391 20 Det Forenede Kongerige: indenrigs 1 983 7,5 (indenrigs) international 246 54 (international) Graekenland 140 25 Italien 1 710 8 Luxembourg 36 5,2 Nederlandene 184 29

Der Beschluß einer Vereinigung von Eisenbahnunternehmen, der die Bedingungen festlegt, unter denen Reisebüros zum Verkauf internationaler Eisenbahnfahrausweise zugelassen werden und unter denen die zugelassenen Reisebüros, insbesondere was die Endverkaufspreise und ihre Provisionen angeht, die Fahrausweise verkaufen dürfen, fällt in den Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1017/68 des Rates über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehrs.
Anvendelsesomraadet for forordning nr. 1017/68 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje omfatter en vedtagelse inden for en sammenslutning af jernbaneselskaber, som fastlaegger vilkaarene for autorisation af rejsebureauer med tilladelse til at udstede internationale togbilletter og de vilkaar, hvorunder de autoriserede bureauer kan saelge billetter, navnlig for saa vidt angaar de priser, der forlanges af kunderne, og den provision, som bureauerne har krav paa.

Artikel 3.2: "Die Bahnen müssen eine Provision auf ihren Anteil der Fahrausweise, durchgehenden Fahrscheine und Streckenfahrscheine gewähren, die von den Reisebüros in den Bahnhöfen und amtlichen Büros der Bahn gekauft werden, die sie zugelassen hat, sofern der die betreffenden Reisebüros an diese Bahn bindende Vertrag eine Ausstellung durch diese Reisebüros nicht gestattet.
artikel 3.2: »Jernbanerne skal yde rejsebureauerne provision paa deres andel af de gennemgaaende og lokale billetter, som rejsebureauerne koeber paa stationer og paa de officielle salgskontorer tilhoerende den jernbane, der har meddelt autorisationen, naar aftalen mellem de paagaeldende rejsebureauer og denne jernbane ikke giver rejsebureauerne mulighed for selv at udstede billetterne.

Kaufmännische Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, kaufmännische Informationen und Beratung für Verbraucher, Werbung, Vermietung von Werbeflächen, Einzelhandel für Fahrausweise
Bistand ved forretningsledelse, forretningsadministration, information og rådgivning til forbrugere vedrørende salg, reklamevirksomhed, udlejning af reklameplads, detailsalg af billetter

Buchung von Fahrausweisen für Flugzeuge, Busse, Züge, Schiffe
Reservation af fly-, bus-, tog- og bådebilletter

— Fahrausweis, mit dessen Hilfe die Einreise über die Außengrenze förmlich festgestellt werden kann
— rejsehjemmel, som muliggør sikker konstatering af udrejsen eller indrejsen via en ydre grænse

Betrifft: Tariferhöhung für Fahrausweise des öffentlichen Verkehrs in Griechenland
Om: Prisstigning på billetterne til den græske kollektive transport

begrüßt die Durchführung einer Untersuchung über die Erfahrungen mit der Tarifintegration (einschl. Smartcards) und erachtet eine weitere Untersuchung über die Bereitstellung intermodaler Informationen in den Ballungsräumen der Europäischen Union als wünschenswert und fordert, dass auch die Interoperabilität der Smartcards geprüft wird, damit sie künftig als Fahrausweis genutzt werden können, der in mehreren Ballungsgebieten der Europäischen Union gültig ist
bifalder lanceringen af en studie om erfaringer med integrering af takster (herunder smartcards), opfordrer til en yderligere studie om, hvorvidt der findes intermodal information i EU's storbyområder, og anbefaler endvidere, at interoperabiliteten af smartcards undersøges, med henblik på at de i fremtiden kunne anvendes som rejsehjemmel i forskellige storbyområder i EU

, durch die Verwendung von Mobiltelefonie (GSM) zur Information der Benutzer und zur Ausgabe von integrierten Fahrausweisen,
, anvendes til information af brugerne og integreret billetudstedelse,

Diese Verordnung findet keine Anwendung auf Verkehrsdienste, die von einem Unternehmen für die Beförderung eigener Arbeitnehmer zu und von der Arbeitsstelle organisiert werden, sowie auf Verkehrsdienste, für die keine Fahrausweise an die Öffentlichkeit verkauft werden.
Denne forordning finder ikke anvendelse på ruter, som tilrettelægges af en virksomhed med henblik på at transportere sine egne ansatte til og fra arbejde, og heller ikke på ruter, hvortil der ikke sælges billetter til offentligheden.

(2) Die Fahrausweise nach Absatz 1 sind den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
Den i stk. 1 omhandlede rejsehjemmel skal på forlangende forevises for enhver hertil bemyndiget kontrollør.

Diese Befreiung gilt auch für Lieferungen von Gegenständen durch Tax-free-Verkaufsstellen auf dem Gelände der beiden Kanaltunnel-Terminals im Falle von Reisenden, die einen gültigen Fahrausweis für die Strecke zwischen den beiden Terminals besitzen.
Denne fritagelse gælder ligeledes levering af goder fra afgiftsfrie butikker beliggende inden for en af de to terminaler, der giver adgang til tunnelen under Kanalen, til passagerer med gyldig rejsehjemmel til strækningen mellem de to terminaler.

und 18 der Verordnung ( EWG ) Nr . 516/72 des Rates vom 28 . Februar 1972 über die Einführung gemeinsamer Regeln für den Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten (;), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2778/78 ($), wonach die Genehmigung, die Liste und der Fahrausweis der Fahrgäste im Sinne jener Verordnung - und festgelegt mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1172/72 der Kommission (=) - im Fahrzeug mitzuführen und den zuständigen Kontrollpersonen auf Verlangen vorzuzeigen sind .
og 18 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for pendulkoersel med omnibusser mellem medlemsstaterne (;), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2778/78 ($), som indeholder bestemmelse om, at tilladelsen, listen med passagerernes navne og rejsehjemlen som defineret i forordningen og indfoert ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1172/72 (=) skal forefindes i koeretoejet og paa forlangende forevises de ansatte kontrolloerer .

47 Mit ihrem dritten Rechtsmittelgrund rügt die Kommission, daß das Gericht in den Randnummern 55 und 56 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerhaft davon ausgegangen sei, daß im vorliegenden Fall die Reisebüros durch den Verkauf der Fahrausweise für Rechnung der Eisenbahngesellschaften "Tätigkeiten des Verkehrshilfsgewerbes" im Sinne von Artikel 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 1017/68 ausführten, obwohl diese Reisebüros keine Berufsgruppe der Verkehrshilfsgewerbe darstellten und sich die Verordnung ausserdem nur auf unmittelbar die Verkehrsleistung betreffende Tätigkeiten dieser Hilfsgewerbe beziehe.
47 Kommissionen har med sit tredje anbringende anfoert, at Retten goer sig skyldig i en retlig fejl, idet den i den anfaegtede doms praemis 55 og 56 har antaget, at rejsebureauerne i det foreliggende tilfaelde ved at saelge billetter paa jernbaneselskabernes vegne udoevede »stoetteerhverv paa transportomraadet« i den betydning, hvori udtrykket er anvendt i artikel 1, andet punktum, i forordning nr. 1017/68, selv om disse rejsebureauer ikke hoerer til kategorien af stoetteerhverv paa transportomraadet, og forordningen kun vedroerer virksomhed udoevet af disse stoetteerhverv, som direkte beroerer transportydelsen.

Kombinierte Fahrausweise, sofern sich die Ausgaben nicht den einzelnen Verkehrszweigen zuordnen lassen
Billet, som gælder til to eller flere transportmåder, men udgifterne kan ikke fordeles på de enkelte transportmåder

Für die Tabellen C1 und C2 können die Mitgliedstaaten vorläufige Daten melden, die nur auf den im Meldeland verkauften Fahrausweisen beruhen.
For så vidt angår tabel C1 og C2 kan medlemsstaterne indberette foreløbige data kun baseret på billetsalget i det indberettende land.

Hingegen "spart" das Unternehmen, das den Fahrausweis verkauft, die Provision, die es zu gewähren hätte, wenn der Fahrausweis von einem Reisebüro verkauft würde.
Den jernbane, der selv saelger billetten, sparer derimod den provision, den skulle have betalt til et rejsebureau, hvis billetten i stedet blev solgt via et bureau.

Die Ausgabe von Fahrausweisen stellt indessen eine eigenständige Dienstleistung der Beförderungstätigkeit dar, die von Bahnen und Reisebüros gegen Entgelt erbracht wird.
Inden for transportvirksomhed er udstedelse af togbilletter imidlertid en separat tjenesteydelse, der udfoeres mod vederlag af jernbanerne selv og af rejsebureauerne.

Diese Mittel sind im Zusammenhang mit Dienstreisen des Personals des Organs und abgeordneter nationaler Sachverständiger bestimmt für die Deckung der Fahrtkosten, die Zahlung der Tagegelder für Dienstreisen sowie die bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Kosten, einschließlich der bei der Ausstellung von Fahrausweisen und Reservierungen anfallenden Nebenkosten
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter og dagpenge i forbindelse med tjenesterejser foretaget af institutionens personale og tilknyttede nationale eksperter samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, herunder udgifter i forbindelse med udstedelse af rejsehjemmel og reservationer

Die Mittel decken ferner die Nebenkosten, einschließlich der Kosten für die Stornierung von Fahrausweisen und Hotelreservierungen, der Kosten im Zusammenhang mit dem elektronischen Fakturierungssystem und der Kosten für die Dienstreiseversicherung.
Ekstraudgifter (herunder annullering af rejsehjemmel og hotelreservationer, udgifter til elektronisk fakturering og udgifter til forsikringer i forbindelse med tjenesterejser) dækkes også.

Die Aushandlung und der Abschluß solcher Beförderungsverträge im Namen der Bahn und die darauf beruhende Ausstellung des Fahrausweises der Bahn bilden den Hauptzweck der Zulassung des Reisebüros durch die Bahn.
Retten finder, at hovedformaalet med jernbanenettets autorisation af det paagaeldende rejsebureau er, at dette forhandler og indgaar saadanne aftaler om transportydelser paa nettets vegne og udsteder de hermed forbundne togbilletter for nettet.

Bereitstellung des Zugriffs auf ein Computernetzwerk insbesondere zur Buchung, Ausstellung, zum Ausdrucken, zur Rückgabe von Fahrausweisen, Reiseausweisen oder Flugtickets
Udbydelse af adgang til et computernetværk, der blandt andet gør det muligt at bestille, få tilsendt, printe eller udskrive transportbilletter, rejsebilletter eller flybilletter