Gebrüder oor Deens
Gebrüder
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
brødre
Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
Brødrene Grimm samlede eventyr over hele Tyskland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als die Brandeis-Vereinbarung mit Intrac durch die Eisen- und Metall-Vereinbarung ersetzt wurde, erklärte sich VAW bereit, die gesamte Quote von 75 000 Tonnen von Eisen und Metall zu übernehmen und schloß mit Alusuisse Deutschland GmbH, Kaiser Preussag Aluminium GmbH, Metallgesellschaft AG und Gebrüder Giulini GmbH eine weitere Vereinbarung, wonach das von Intrac gekaufte Aluminium zwischen den fünf westdeutschen Aluminiumerzeugern aufgeteilt wurde.
Der forstås vedEurLex-2 EurLex-2
Der Umstand, dass die Rechtsmittelführerin die einzige Gesellschaft sei, die nicht von der Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG verwaltet werde, erkläre nicht, weshalb die Geldbuße gegen die Rechtsmittelführerin und nicht gegen die Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG verhängt worden sei.
Denne afgørelse træder i kraft den #. juni #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel#, stk. #,eller den dag, hvor afgørelse nr. #/# truffet af Det Blandede EØS-udvalg den #. juni # træder i kraft, hvis dette sker senereEurLex-2 EurLex-2
Auch die Gebrüder Grimm haben diese in ihre Märchensammlung aufgenommen.
Han er sammen med min morWikiMatrix WikiMatrix
Mit Entscheidung vom 27. November 2002 stellte die Kommission fest, dass die BPB plc, die Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, die Société Lafarge SA und die Gyproc Benelux NV gegen Art. 81 Abs. 1 EG verstoßen haben, indem sie in den Jahren 1992 bis 1998 an einer Gesamtheit von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Gipsplattensektor teilgenommen haben(3).
Vi kommer efter dig!- Jeg har denEurLex-2 EurLex-2
Sie wendet sich gegen die Feststellung des Gerichts erster Instanz, dass die Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG von der fraglichen Zuwiderhandlung profitiert habe.
Bryster var som små ejendomme, det modsatte køn havde indtagetEurLex-2 EurLex-2
Hier steht ›Gebrüder Thugent Rückenbruch Modell 1‹, Chef!
Brick behøver ingen kurLiterature Literature
Entscheidung der Kommission vom 27. November 2002 bezüglich eines Verfahrens zur Durchführung von Artikel 81 des EG-Vertrags gegen: BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA, Gyproc Benelux NV (Sache COMP/E-1/37.152 — Gipsplatten) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4570)
Vær helt normaleEurLex-2 EurLex-2
An einem Ort, entsprungen der Phantasie der Gebrüder Grimm, fern jeder Normalität?
Hvorfor skød du ikke?Literature Literature
Gegen diesen Planfeststellungsbeschluss klagten die Gemeinde Altrip, die Gebrüder Hört GbR und Herr Schneider (im Folgenden: Kläger).
Er du gift, Diskant?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Gebiet sind noch mehrere andere Wettbewerber mit Marktanteilen von mehr als 5 % tätig, nämlich Spenner, Dyckerhoff, Seibel & Söhne, Gebrüder Seibel und Phoenix.
Henvend Dem til Deres læge, hvis Deres diarré ikke reagerer på disse foranstaltninger, eller hvis De har andre maveproblemerEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits, den die Gemeinde Altrip, die Gebrüder Hört GbR und Herr Schneider wegen eines Planfeststellungsbeschlusses, der die Errichtung eines Hochwasserrückhaltebeckens mit einer Fläche von mehr als 320 ha in einem früheren Überschwemmungsgebiet des Rheins zum Gegenstand hat, gegen das Land Rheinland-Pfalz führen.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (herefter benævnt centret), der ligger i Lissabon, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. februarEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass die Rosenzucht in den letzten Jahren ein sehr starkes Wachstum in den Unternehmen der Gebrüder Ciccolella erfahren hat, die in der Region Puglia im Südosten Italiens, insbesondere um Melfi und Candela, ein Rosenimperium errichtet haben?
Det er klart, at værdien ved midtvejsrevisionen ligger i, at den forfølger klare målsætninger, retningslinjer og indikatorer for vurdering af resultaterne, og at der finder en veldefineret proces stednot-set not-set
Sveggesundet, Norwegen Man konnte den Gebrüdern Hauffen einen gewissen Unterhaltungswert nicht absprechen, fand Lund.
Jeg skal blot erindre om Prestige-katastrofen for nylig og Erika-ulykken for tre år siden.Literature Literature
In Rechnung zu stellen ist des weiteren, daß die Draiswerke, die gegenwärtig zu den KMU zählen, auf dem relevanten Markt einen kleinen Marktanteil besitzen und ihre Hauptkonkurrenten, nämlich die Bühler AG, die Erich NETZSCH GmbH Holding KG und die Gebrüder Lödige Maschinenbau GmbH nach Umsatz und Beschäftigtenzahl sehr viel größer sind als die Draiswerke.
For at sikre en korrekt og rimelig forvaltning af de i liste CXL fastsatte toldkontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og de toldkontingenter med nedsat toldsats, der er fastsat for import af produkter fra landene i Øst-og Centraleuropa, AVS-staterne, Tyrkiet og Den Sydafrikanske Republik, bør det fastsættes, at der, når ansøgningen om importlicens indgives, skal stilles en sikkerhed, som er større end sikkerheden for normal import, og der bør fastsættes visse betingelser for indgivelse af licensansøgningerEurLex-2 EurLex-2
Außerdem geht, wie die Kommission hervorgehoben hat, insbesondere aus den Randnrn. 344 bis 347 des angefochtenen Urteils hervor, dass die Feststellung des Gerichts erster Instanz in Randnr. 348 des angefochtenen Urteils, wonach die Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG und ihre Tochtergesellschaften von der in Rede stehenden Zuwiderhandlung profitiert hätten, auf eine Reihe vom Gericht geprüfter und bewerteter Gesichtspunkte gestützt worden und somit nicht abstrakt zustande gekommen ist.
Det er en evighed af fred, og det er denne tilgivelse jeg tilbyder digEurLex-2 EurLex-2
Die Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre zwang die Gebrüder Van Doorne − inzwischen war auch Hub van Doornes jüngerer Bruder Wim van Doorne am Unternehmen beteiligt − sich nach neuen Auftragsgebieten umzusehen.
Når den regionale skole for offentlig forvaltning starter i fuld skala, er det af største betydning, at de regionale og lokale repræsentanter kan deltage i uddannelsesprogrammerneWikiMatrix WikiMatrix
Stellen Sie sich vor, es wäre 1903 und Sie befänden sich zusammen mit den Gebrüdern Wright in Kitty Hawk.
understreger den fælles interesse i at udarbejde en fælles norm for tredjegenerationsmobilkommunikation (#GLiterature Literature
Bei der Beschwerdeführerin, der Gebrüder Schneider GmbH & Co. KG, handelt es sich um eine Holdinggesellschaft, die die Anteile der Schneider AG besaß und zwei Brüdern der Familie Schneider gehört
Du siger, du venter på nogetoj4 oj4
Die Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG habe als bloße Holdinggesellschaft nicht für das Handeln der Gruppe verantwortlich gemacht werden können (Randnrn. 348 und 355 des angefochtenen Urteils), vielmehr habe diese Verantwortlichkeit bei der Rechtsmittelführerin gelegen.
har vedtaget følgende foranstaltninger på stillingsfortegnelsenEurLex-2 EurLex-2
Das in Büllingen/Manderfeld (B) ansässige Unternehmen STACO leidet seit 2002 unter dem Wettbewerb mit einem in Deutschland ansässigen Unternehmen (Firma Gebrüder Meiser GmbH, Unternehmenssitz: Am Lehmteich Nr.
Nelfinavir demonstrerede additive til synergistiske virkninger over for hiv i kombination med de reverse transcriptasehæmmere zidovudin (ZDV), lamivudin (#TC), didanosin (ddI), zalcitabin (ddC) og stavudin (d#T) uden øget cytotoksicitetnot-set not-set
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 8. Juli 2008 in der Rechtssache T-52/03 (Knauf Gips/Kommission), mit dem das Gericht die Klage abgewiesen hat, die auf Nichtigerklärung der Entscheidung 2005/471/EG der Kommission vom 27. November 2002 bezüglich eines Verfahrens zur Durchführung von Artikel 81 des EG-Vertrags gegen: BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA, Gyproc Benelux NV (Sache COMP/E-1/37.152 — Gipsplatten) (ABl. 2005, L 166, S. 8), hilfsweise auf Herabsetzung der gegen die Klägerin verhängten Geldbuße gerichtet war — Kartell auf dem Gipsplattenmarkt — Keine Berücksichtigung der Verletzung der Verteidigungsrechte im Verwaltungsverfahren — Verstoß gegen den Grundsatz „in dubio pro reo“ — Berücksichtigung der Umsätze anderer Unternehmen, die keine wirtschaftliche Einheit mit der Rechtsmittelführerin bilden, bei der Berechnung der Geldbuße
Også disse oplysninger blev efterfølgende givet, og Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed konkluderede i forbindelse med evalueringen, at selv om der er tilfælde, hvor eksponering kan forekomme, er der adskillige tilfælde, hvor jordrugende fugle kun er udsat for ubetydelig eksponeringEurLex-2 EurLex-2
Die Gebrüder Polo verloren ihre goldene Tafel.
Investeringer i bevarelse og forbedring af det naturlige miljø eller forbedring af hygiejneforhold eller dyrevelfærdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 7. November 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts — Deutschland) — Gemeinde Altrip, Gebrüder Hört GbR, Willi Schneider/Land Rheinland-Pfalz
Bare glem detEurLex-2 EurLex-2
Dezember 1973 in der Rechtssache 120/73, Gebrüder Lorenz GmbH gegen die Bundesrepublik Deutschland(15), vom 22. März 1977 in der Rechtssache 78/76, Steinike und Weinlig gegen die Bundesrepublik Deutschland(16) anerkannt hat, darf nachträglich die Rechtswidrigkeit der fraglichen Beihilfe nicht ausgeräumt werden (Urteil vom 21. November 1991 in der Rechtssache C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires und andere gegen Frankreich(17).
Demonstrationen ved Klippefast A/S bliver stadig voldsommere,,, efter at stort set hele arbejdsstyrken er blevet fyret,,, af underdirektør Fred FlintstoneEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Hundertster Jahrestag des ersten Fluges der Gebrüder Wright- Finanzierungsmöglichkeiten für ein Projekt in Osteuropa
Følgende led indsættes i punkt # (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/#) i del #.# i kapitel I i bilag Ioj4 oj4
176 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.