sich brechen
afslå · afvise · brække sig · kaste op · nægte · sige nej tak til · spytte · vægre sig
gebrochen oor Deens
gebrochen
de
nicht fließend und mit Fehlern
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
brækket
Bist du sicher, dass es nicht gebrochen ist?
Du er sikker på at det ikke er brækket?
i stykker
In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
Fjederen i mit ur er gået i stykker.
itu
Nun, wenn man ein Omelett machen möchte, muss man manchmal ein paar Rückgrate brechen.
Men hvis du vil lave en æggekage, skal du slå nogle rygrade itu.
knækket
Wenn ich bewusstlos bin oderjammere hat mich Longshanks gebrochen.
For hvis jeg er bevidstløs, eller hvis jeg klager, så har Langben knækket mig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
til Kommissionens forordning af #. juni # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerjw2019 jw2019
Der Gerichtshof hat jedoch 1993 mit dieser Lösung gebrochen.
Forsætter vi ved daggry?EurLex-2 EurLex-2
Sie sagen, man hat ihr das Genick gebrochen.« Und »Dieser Tee ist kalt.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemningLiterature Literature
23 Wenn ein Mensch an einem Sabbat die Beschneidung empfängt, damit das Gesetz Mose nicht gebrochen werde, grollt ihr mir da, weil ich einen Menschen an einem Sabbat vollständig gesund gemacht habe?
Fortsæt derefter som førjw2019 jw2019
Der Junge hatte einen Beckenbruch und hatte mehrere Rippen gebrochen.
RC- B#-#/#- Homofobi i Europajw2019 jw2019
Sie wurde getötet, indem ihr — praktisch an Stelle des Mörders — das Genick gebrochen wurde. Doch damit wurde nicht die Blutschuld des Mörders beseitigt, sondern die der Stadt, auf der die Blutschuld sonst gelastet hätte.
det pågældende svigt ikke berører en komponent eller system, der sætter OBD-systemet i stand til at fungere efter hensigtenjw2019 jw2019
Du hast meinen persönlichen Rekord gebrochen.
Jeg vil ikke fange demOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie wird Licht gebrochen, das von einem Planeten reflektiert wird und die Erdatmosphäre durchdringt?
Ville det være så slemt?jw2019 jw2019
Ich hab ihnen das Herz gebrochen durch den Verzicht auf gute Erziehung, eine Zukunft und all den Luxus.
Jeg fandt den... henne på kontoretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die gesamte entstandene Menge an vollständig geschliffenem Reis muss so gebrochen werden, dass mindestens 95 % Bruchreis im Sinne von Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 entstehen.
Og jeg vil ikke bare gå fra digEurLex-2 EurLex-2
Ein Raubtier, dachte Medina. »Du kannst dich zu mir setzen«, sagte das Raubtier in gebrochenem Deutsch.
Jeg skulle ikke være kommetLiterature Literature
Manuel hat es das Herz gebrochen, Mann.
Rapport vedrørende teknisk overensstemmelseLiterature Literature
Es hat ihr das Herz gebrochen, dass sie nicht in der Lage war mit mir hier runter zu kommen, aber sie hat niemals aufgehört zu glauben, dass du noch am Leben bist.
et skøn over den økonomiske virkning af begivenheden eller en erklæring om, at et sådant skøn ikke kan foretagesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éhr Herz wurde gebrochen, und sie versucht zu vergessen
Hvis De har ellerhar haft en allergisk reaktion over for sitagliptin, metformin eller Velmetiaopensubtitles2 opensubtitles2
Ich glaub, ich hab mir was gebrochen
Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes på grundlag af de faktisk foretagne flyvninger, et certifikat udstedt af de relevante organer i den civile luftfartsmyndighed om, at kontraktbetingelserne er opfyldt, og det skyldige kompensationsbeløb pro rataopensubtitles2 opensubtitles2
Über alles andere hat der Kommissar den Stab gebrochen mit Argumenten, die wir natürlich noch einmal im Agrarausschuß untersuchen werden, die aber eigentlich keine sind, denn es ist sehr wohl möglich, unsere Forderungen aufzugreifen.
Udvalgetanbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for NovoRapidEuroparl8 Europarl8
Im Vertrag von Lissabon wurde der Primat der Wirtschaft gebrochen – anderen Interessen wird nunmehr ein ebenso hoher Stellenwert beigemessen.
Jeg vil gerne føre min modstand mod betænkningen til protokols.EurLex-2 EurLex-2
Berezovskiy wurde am 1. März 2014 zum Befehlshaber der ukrainischen Marine ernannt, hat jedoch in der Folge einen Eid auf die Krim-Streitkräfte geschworen, womit er seinen Eid auf die ukrainische Marine gebrochen hat.
Fru formand, grunden til, at jeg mener, at Frankrig øjeblikkelig skal ophæve forbuddet mod britisk oksekød, er, at Storbritannien har opfyldt kravene i aftalen fra Firenze.Eurlex2019 Eurlex2019
Sie war ein lebhaftes junges Mädchen vor der Heirat, und diese finstere Strenge hat sie gebrochen.
Der er nogen, som synes, at det program nu skal bruges til at annoncere din fratrædelseLiterature Literature
- mittleren Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge ein Viertel oder mehr des Korns ausmacht, die aber die Mindestgröße von grobem Bruchreis nicht erreichen),
Desværre lever vi ikke i en risikofri verden, og derfor kan det ikke udelukkes, at et sådant virus forsætligt eller uforsætligt indslæbes, skønt alle nødvendige forholdsregler er truffetEurLex-2 EurLex-2
Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), gebrochen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, und Magnesiumoxid, auch chemisch rein, ausgenommen geschmolzene Magnesia und totgebrannte (gesinterte) Magnesia
hurtig og passende godtgørelse til dyreejerneEurLex-2 EurLex-2
Es wird angenommen, dass die Widerstandsfähigkeit der Rückenlehne und ihrer Verriegelungseinrichtungen den Vorschriften nach Nummer 6.2 entspricht, wenn nach der Prüfung nach 6.4.3.6 der Sitz oder die Rückenlehne an keiner Stelle gebrochen ist; andernfalls muss nachgewiesen werden, dass der Sitz den Prüfanforderungen nach Nummer 6.2 genügt.
Teknisk kapacitetEurlex2019 Eurlex2019
Ob du nun mit ihnen geschlafen hast oder nicht ... du hast Mom betrogen und damit dein Gelübde gebrochen.
Her har vi detLiterature Literature
Diese Bestimmung gilt nicht für vorstehende Teile der Außenfläche mit einem Vorsprung von weniger als 5 mm; die nach außen gerichteten Kanten solcher Teile müssen jedoch gebrochen sein, es sei denn, diese Teile ergeben Vorsprünge von weniger als 1,5 mm.
På Rådets vegneEurLex-2 EurLex-2
Wir haben Brot gebrochen.
eventuelle udgifter til driften af nettet på nationalt plan skal finansieres af medlemsstaterne selv, medmindre andet følger af EF-bestemmelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.